Хроника Монтекассини. В 4 книгах
Шрифт:
3
В А эти несколько строк изложены так: «И хотя я не сомневался, что это повеление чрезвычайно трудно для моей малости, я всё же согласился и принял его; но впоследствии начал в сильном волнении обдумывать про себя огромность этого повеления, и меня стали терзать разные мысли о том, откуда и как я мог бы деятельно его исполнить, понимая, что это не легко из-за скудости моего ума, и тогда я впервые начал отчётливо понимать бессилие моего невежества».
4
В
5
В А: «Итак, просмотрев в скором времени те письменные источники, которые я нашёл разбросанными там и сям по этой теме».
6
В А: «который был поставлен свыше, словно второй Петронакс, не только для восстановления монастыря, но и для...».
7
В А: «Этот раздел доведён до нашего Дезидерия, и труды и старания тех, которые на протяжении этого времени стояли во главе этого монастыря, и особенно аббата Рихерия, словно второго Давида, приготовлены для постройки нового храма, а равно и для всякого предстоящего спокойствия».
8
В А: «9 лет».
9
В А список аббатов оканчивается на Одеризии. Аббаты Отто, Бруно, Герард и Одеризий там отсутствуют.
1
В С1 после значительного промежутка следует: «Церковь святой Марии в Церрете1) в диоцезе Полы Истрийской марки, которую построил король Людовик и передал Монтекассинской церкви и которой ныне владеет В.2), епископ Полы; о ней следует писать в Аквилейскую патриархию, во главе которой стоял некогда аббат Иоанн, родом ломбардец, житель Мантуи, монах Монтекассино.
– Также монастырь святого Николая в Сансеко3), на острове возле Полы, в начале Карнария4), который построил король Крешемир5) и пожаловал Монтекассинскому монастырю и которым владеет архиепископ Сатии6)1; аббатами этого монастыря были некогда два монтекассинских монаха; одного звали аббат Антиверан, а другого - Бизантий».
1) Санта-Мария-де-Каннето или Санта-Мария-де-Черрето в Поле или возле неё (в Истрии).
2) Вильгельм, еп. Полы в 1238 - ок. 1257 гг.
3) Вероятно, на острове Сусак.
4) Кварнер, часть Адриатического моря у побережья Истрии.
5) Крешемир III, король Хорватии в 1000-ок. 1030 гг., или Пётр Крешемир IV, король Хорватии в 1058-1073 гг.
6) Вероятно, епископ Зары (Задара).
2
В
3
Бенедикт Нурсийский (р. ок. 480 г. † 547 г. 21 марта) - святой католической и православной церкви. Родоначальник западного монашеского движения. Автор «Устава святого Бенедикта» - важнейшего из монашеских уставов латинской традиции.
4
Григорий I Великий - римский папа с 3 сентября 590 г. по 12 марта 604 г.
5
Нурсия- совр. Норча, город в Умбрии, в 95 км к юго-востоку от Перуджи.
6
Григорий, Диалоги, II, Пролог; ср. Павел Дьякон, История лангобардов, I, 26 и Хроника св. Бенедикта, 20.
7
Субиако (в ориг.
– Sublacus) - город в 70 км к востоку от Рима, на р. Аниен.
– Павел Дьякон, История лангобардов, I, 26 и Хроника святого Бенедикта, 20.
8
Григорий, Диалоги, II, 1.
9
Григорий, Диалоги, II, 3.
10
Одо, Житие Мавра, 1, 8.
11
Под «этим местом» (без конкретного указания на другие места) здесь и далее имеется в виду Монтекассино.
12
Цицерон, Фил. И, 40.
13
Марк Теренций Варрон- выдающийся учёный древности; помпеянец. См. Светоний, «Божественный Юлий», 44.
– Это предложение отсутствует в А.
14
Григорий, Диалоги, II, 8.
15
Одо, Житие Мавра, введение, 4 и 5, 30.
16
Одо, Житие Мавра, 3, 17.
17
В А: «Почти в эти же дни св. Бенедикт».
18
Одо, Житие Мавра, 5, 30.
19
Правильнее, в 547 г.
20