Хроника Монтекассини. В 4 книгах

Марсиканский Лев

548

В А: «Между тем Пандульф, не только не отстав от своих прежних беззаконий, но с каждый днём всё больше их умножая» и пр.

549

PDR 279.
– 12 апр. 1032 г.

550

Имеется в виду епископский дворец кафедрального собора св. Стефана в Капуе.

551

См. выше, II, 39.

552

В

А: «Совершенно не помня о тех благодеяниях, которые оказал ему аббат, он причинил ему все тяготы, какие только мог, и, полагаясь на дружбу с князем, с таким высокомерием держал в узде хор братьев, словно второй аббат».

553

В А: «Между тем Пандульф, заставив всех людей монастыря принести ему клятву верности и передав во власть норманнов, которые к нему тогда примкнули, и других своих вассалов прочие крепости и деревни этого монастыря, поставил над теми землями всего монастыря, которые за ним ещё, по-видимому, оставались, некоего То дина, одного из монастырских слуг, соучастника его беззаконий, и, велев ему находиться в Сан-Джерма-но в резиденции аббата, передал ему сверх того вышеуказанный замок под названием Бантра, велев повиноваться ему как норманнам, так и всем остальным. Мы, даже если бы была такая возможность, всё равно бы не смогли полностью рассказать о том, сколь отвратительным, злобным и нечестивым выказал себя этот Тодин по отношению к рабам Божьим, стремясь тем самым угодить князю, в какую нужду, голод, жажду и бесчестье вверг он их и это святое место» и пр.

554

1 5 августа.

555

Плач Иер., 5, 8.

556

См. выше, II, 50.

557

Выдержаны ли в этой главе хронологические рамки, неясно.

558

Вероятно, Сан-Марко, к востоку от Капуи.

559

Монте-Тифаты.

560

См. выше, II, 52.

561

Сесто-Кампано - город в 24 км к юго-западу от Изернии.

562

См. выше, II, 48-50.

563

2 Цар., 9, 6.

564

Далее приведён рассказ Дезидерия (см. Дезидерий, Диалоги, I, 13, стр. 1125 и сл.).

565

Сергий V- герцог Неаполя ок. 1050/53—1076 гг.

566

См. выше, II, 59.

567

Т.

е. Дезидерию, аббату Монтекассино.

568

22 января 1031 г.

569

Сан-Доменико в коммуне Изола-дель-Лири (пров. Фрозиноне).

570

В А: «В эти дни, а именно в 1030 году Господнем, во время полнолуния, то есть в течение пятнадцати дней, луна была совершенно покрыта мраком. В следующем же году блаженный Доминик, творец неисчислимых чудес и основатель многих монастырей, в возрасте уже почти восьмидесяти лет отошёл к Господу в Соре, городе Кампании, и был погребён в соседнем с Сорой монастыре, который ныне зовётся его именем. А четыре года спустя, в самый день праздника святого апостола Петра¹, солнце было покрыто мраком с пятого часа до девятого».

1) 29 июня 1033 г.

571

В А: «В последующее время, а именно в последний год этого аббата, братьями этого монастыря была заново выстроена возле города Гаэты церковь в честь святой девы Христовой Схоластики, рядом с древней церковью её же имени, которая там была, а именно, которая щедростью господина Стефана, епископа этого города, была некогда пожалована им со всеми её владениями для того, чтобы в случае, если им когда-нибудь доведётся отправиться туда ради покупки чего-либо, они имели там собственное место, где могли бы остановиться».

572

В А: «мы решили рассказать к его славе».

573

Григорий, Диалоги, II, 6.

574

Бенедикт IX († 1055/6 г.) - римский папа в 1032-1044 и 1045 гг.

575

Бытие, 35, 29; Иов, 42,16.

576

1035 (1037?) г.

577

Василий - аббат Монтекассино в июне 1036 г.
– июне 1038 г.

578

В А: «Поставленный, как было сказано, недостойно и по-мирски, он [впоследствии] был изгнан надлежащим образом и постыдно, как и подобало».

579

В А: «Сколько бы раз ни вынуждала его приходить сюда какая-либо необходимость» и пр.

580

1037 г.

581

Гваймария V. См. выше, прим. 314 к кн. II.

582

Миньяно-Монте-Лунго, в 2 км к югу от Сан-Пьетро-ин-Фине (пров. Казерта).

583