Хроника польская, литовская, жмудская и всей Руси
Шрифт:
108. Стрыйковский сначала называет Владислава Германа монархом, потом князем, а на полях пускается в разъяснения, почему следует писать так, а не иначе. Вероятно, в рукописи сначала он просто процитировал свой источник, а подправлял этот текст уже потом, при типографской корректуре. Длугош везде называет Владислава князем.
109. Стрыйковский умалчивает о том, что поляки за свою несостоявшуюся помощь успели получить деньги и от Давида, и от Святополка. В отношении Давида русская летопись называет и сумму: злата 50
110. Святополк занял Владимир в великую субботу, то есть 4 апреля 1097 года. См.: Повесть временных лет, том 1. М.,1950. Стр. 178, 380.
111. Русская летопись сообщает о гибели только одного из двух венгерских епископов, Купана. Зато численность венгерских войск указывается совершенно несуразная: 100 тысяч, из которых 40 тысяч пали в бою. При этом у Давида Игоревича якобы была всего сотня воинов, а у хана Боняка — три сотни человек. См.: Повесть временных лет, том 1. М.,1950. Стр. 179, 381, 382.
112. Русская летопись излагает эти события несколько иначе. После прибытия Путяты Святоша сразу выступил его союзником и участвовал в разгроме Давида под Владимиром (5 августа 1097 года). После прихода Давида под Луцк Святоша помирился с отцом и сдал ему город. См.: Повесть временных лет, том 1. М.,1950. Стр. 180, 382, 383.
113. Уветичи или Витичев — городок на правом берегу Днепра близ Киева, ныне село Витачев Киевской области. Описываемый съезд в Уветичах состоялся 30 августа 1100 (6608) года, но мир между князьями был заключен (там же) раньше, 10 августа. См.: Повесть временных лет, том 1. М.,1950. Стр. 181, 383.
114. Имеется в виду Давид Святославич, брат Олега «Гориславича».
115. О Василии (Константине) Острожском смотри примечание 1 к настоящей книге. Среди множества его имений было и Дубно — ныне город в Ровненской области Украины.
116. В русской летописи говорится не о ежегодных выплатах, а о единовременной сумме: от Владимира 200 гривен и от Олега с Давидом 200 гривен. См.: Повесть временных лет, том 1. М.,1950. Стр. 181, 384.
117. Андрей Кржицкий (1482-1537) герба Котвица, который по-латыни подписывался Cricius, был епископом перемышльским (1522), плоцким (1527), а затем архиепископом гнезненским (1535). Непримиримый враг Реформации, дипломат и латиноязычный поэт. Принимал активное участие а переговорах о секуляризации Тевтонского ордена (1525). Кржицкому приписывали авторство чешской хроники Гаека из Либочан (1500-1553). Возможно, Стрыйковский и имел в виду именно эту хронику. Любопытно, что в списке использованных им источников наш автор упоминает Гаека и не упоминает Кржицкого.
118. Миколай Радзивилл (1546-1589) герба Трубы — старший сын великого гетмана литовского Миколая Радзивилла Рыжего (1512-1584), брат польного гетмана литовского Кшиштофа Перуна (1547-1603). Кальвинист. Князь на Биржах и Дубинке, староста мозырский (1576) и мерецкий, воевода новогрудский (1579). Во время Ливонской войны участвовал в битвах под Чашниками (1564) и
119. Город, который Стрыйковский называет Стачов (Stachow), а Длугош — Стаков (Stakow), в русских летописях именуется Саков. Он находился рядом с Киевом на левом берегу Днепра на реке Золотче (Золоче), по которой и сам съезд, состоявшийся 15 сентября 1101 года, обычно называют Золотченским.
120. Перечень князей здесь в точности соответствует тексту русской летописи. Мстислав, внук князя Игоря — это племянник Давида Игоревича, имя отца которого неизвестно. См.: Повесть временных лет, том 1. М., 1950. Стр. 183, 184, 386.
121. Относительно имен половецких князей смотри примечание 100. Русская летопись датирует сражение с половцами 4 апреля 1103 года, но место битвы не называет. Стрыйковский говорит о реке Lubnie, такой реки ныне нет, однако на реке Суле стоит город Лубны, где, действительно, было столкновение русских с половцами, о чем будет рассказано ниже. См.: Повесть временных лет, том 1. М., 1950. Стр. 184, 387.
122. Русских «гетманов», действительно было двое, но Иванко Захарьич и Козарин — это один и тот же человек: Иван Захарьич, козарин (хазарин). Вторым гетманом был прославленный Янь (Ян) Вышатич, сын воеводы Вышаты, которому тогда было уже 90 лет. В том же году (1106) Янь скончался. См.: Повесть временных лет, том 1. М.,1950. Стр. 185, 388. Ни о каком Дунае в этом месте русской летописи не упоминается. О Дунае упоминает Длугош, от него же берет свое начало и путаница с Янем и Иваном: Jana czyli Iwanka Zacharzycza i Koszaryny. См.: Jana Dlugosza kanonika Krakowskiego Dziejow Polskich ksiag dwanascie, t. I, ks. IV. Krakow, 1867. Стр. 415.
123. Относительно реки Лубны смотри примечание 121.
124. Все, что автор рассказывает о Карелии, более или менее соответствует действительности, но не имеет ни малейшего отношения к половцам. Стрыйковский неверно понял и истолковал название реки Хорол. Подобный ляпсус у столь эрудированного человека, как наш уважаемый автор, вызывает едва ли не наибольшее изумление среди всех его географических ошибок. Но можно предположить, что он намеренно и буквально за уши подтянул половцев к Прибалтике, чтобы лучше обосновать свою концепцию происхождения литовского народа.
125. Карельский язык, как и эстонский, относится к финно-угорским языкам, а не балтским, как латышский и литовский. Однако в латышском языке (так же, как и в русском) немало финских заимствований, так что Стрыйковский не так уж и сильно ошибался, на слух находя карельский язык похожим на латышский.
126. Вожане или водь — одно из финно-угорских племен, некогда живших на территории так называемой Водской пятины во владениях Великого Новгорода.