Хроника

Саксон Анналист

Узнай же о почитании вышеназванных мучеников, достаточно освещенном в древних книгах. ^kАльби, сын Гунцелина⁹, был убит в правление Оттона III в каком-то лесу своим вассалом по ничтожной причине. Его графство, вместе с леном, лежащим на Мульде, получил архиепископ Гизилер. Гунтер¹⁰, его камерарий, пользуясь милостью императора и верно ему служа, после смерти Додо¹¹, епископа Оснабрюккской церкви, прибыл в Италию. Там он был милостиво принят и во всем выслушан, а на следующую ночь увидел Христовых мучеников Криспина и Криспиниана¹², которые пришли к нему и спросили, хочет ли он получить их епископство. Он ответил им: «Да, если того хочет Бог и угодно вам», и тут же был пронзен ими двумя копьями. Тут же проснувшись, он обнаружил, что не может встать без посторонней помощи. На следующий день цезарь, узнав о его болезни, верно исполнил обещание. После этого он, поправившись, вернулся домой; приняв посвящение, он с сильной болью прожил еще почти целых четыре года. Не знаю, чем он не угодил Богу или святым мученикам; известно же, что он был муж справедливый и богобоязненный, кроткий и невинный и, как уверяют те, у которых он ныне покоится, пользуется большим расположением Бога, что доказано многими знамениями. Ибо Бог никогда не наказывает дважды за одно и то же.^k

^l

В этом году саксы в ходе двух масштабных вторжений опустошили землю ободритов, из которых многие, причем самые знатные, были убиты, а другие погибли в реке; саксы же по милости Божьей с победой вернулись домой.

В этом году произошло солнечное затмение; за ним последовала немалая смертность среди людей и скота 21 октября. ^l

A.991

991 г. ^a В Реймсе состоялся собор всей Франции, на котором Арнульф ¹ , племянник герцога Карла, которого этот Карл поставил епископом Реймса, был осужден и низложен всеобщим приговором, а священник Адальгар, который сдал город, открыв Карлу ворота, отлучен от церкви. Епископом Реймса был поставлен Герберт ² , который сочинил о себе такой стих: «Поднялся Герберт из Р. до Р., а затем был папой Р.», имея в виду, что он после реймсского епископства достиг епископства равеннского, а затем стал римским папой. ^a

991 г.
– ----

991 г.

^a-a Эккехард, 991.

^b-b Кведл. анналы, 991.

^c-c Титмар, IV, 15.

^d-d Титмар, IV, 10.

^e-e Титмар, IV, 60.

^f-f Хильдесх. анналы, 991.

– ---

^bИмператрица Феофано вместе с сыном, императором Оттоном III, с императорским блеском провела праздник Пасхи³ в Кведлинбурге; там присутствовали тосканский маркграф Гуго⁴ и польский князь Мешко вместе со многими [другими] князьями королевства, принеся императору в знак послушания различные дары; из них Мешко и многие другие, получив щедрые подарки, вернулись на родину. А Гуго, когда императрица и ее сын отправились дальше, желая им услужить, последовал за ними и добрался до Нимвегена. Своей властью, словно оковами, связав воедино всю империю, когда в добре подошло к концу течение ее жизни, она - горько и сказать - скончалась там 15 июня преждевременной смертью;^{b c}в сопровождении своего сына, императора и прочих верных своих она со скорбью была доставлена в город Кёльн и погребена кёльнским архиепископом Эбергером в церкви св. мученика Панталеона, как сама и велела, в присутствии сына, который многое пожаловал братии во спасение [души] матери. Эту обитель за свой счет велел построить архиепископ Бруно, покоящийся там же.^{c d}Она хоть и принадлежала к слабому полу, но отличалась скромностью, твердостью характера и, что весьма редко в Греции, прекрасным образом жизни, под мужественной защитой сохраняла власть своего сына, во всем поддерживая благочестивых, устрашая и смиряя высокомерных. Следуя ее благочестивым наставлениям, господин император, ставший уже мужем, после того как отбросил все младенческое⁵, постоянно оплакивал разрушение Мерзебургской церкви; он усердно думал, как бы ее восстановить и, пока был жив, старался исполнить это намерение. Ибо эта императрица, как мне позже поведала Мейнсвита, узнавшая это от нее самой, увидела во сне следующее. В ночной тишине к ней явился Христов воин св. Лаврентий с поврежденной правой рукой и сказал: «Я такой-то», и назвал свое имя. «Почему ты не спрашиваешь, кто я?». А она в ответ: «Не смею, - говорит, - господин мой». Тогда тот продолжал: «То, что ты видишь теперь на мне, сделал твой супруг⁶, сбитый с толку убеждением того⁷, по чьей вине большое количество избранников Христовых пребывает в раздоре». После этого она поручила верности своего сына, чтобы он, если сможет, восстановил это епископство - при жизни ли Гизилера или после его смерти - и тем доставил душе своего отца вечный покой в день Страшного суда. От плода чрева своего она принесла Богу десятину в виде своих дочерей: одну, по имени Адельгейда, в Кведлинбург, другую, по имени Софья, в Гандерсхайм.*¹ ‘Третья, по имени Матильда⁸, вышла замуж за Эццо, сына пфальцграфа Германа; хоть это многим было не по нраву. Но, так как по закону ничего исправить было нельзя, ее единственный брат спокойно отнесся к этому, дав ей богатое приданое, дабы не унизить доставшуюся ей от знатных предков славу.^{e c}Славная императрица Адельгейда, узнав о смерти императрицы Феофано, опечалилась и поспешила утешить короля, правившего уже 7 лет; она была ему вместо матери до тех пор, пока он сам, следуя совету дерзких юношей, не удалил ее, опечаленную, от себя.^c

^fОгонь, поднявшись из Рейна, сжег близлежащие селения. Пираты также, разграбив, опустошили Ставерен⁹ и разорили другие места на берегу. Король Оттон с большим войском саксов и подмогой от Мешко осадил и взял Бранденбург. Когда же он ушел оттуда, некий сакс Кицо дерзко [выступил] против короля, с помощью лютичей захватил этот город и, благодаря стойкости вышеназванных славян, вопреки божьим и людским законам подчинил его своей собственной власти; и предпринимал частые разбойничьи набеги в Саксонию.^f

^bВ этом году умерли епископы Эркенбальд Страсбургский, Фридрих Зальцбургский и епископ Пильгрим¹⁰.

В Саксонии также умер Манегольд, шваб из знатного рода, и ради оказанной им императрице Адельгейде верной службы был в сопровождении последней доставлен в город Кведлинбург и там с честью погребен.^b

A.992

992 г. ^a 16 октября состоялось блестящее освящение Хальберштадтской церкви ее почтенным епископом Хильдевардом в 24-й год его пребывания в должности; он освятил ее вместе с 12 епископами. Вот их имена: Виллигиз, архиепископ Майнцский, Гизилер Магдебургский, Лиавицо Бременский,

Айо Капуанский, ^a Иоанн Пьяченцкий ¹– архиепископы. ^a Кроме того: Лиудольф Аугсбургский, Хильдебальд ² Вормсский, Ретар ³ Падерборнский, Эрп Верденский, Урс Пассауский, Гуго Цейцский, Хильдерик ⁴ Гавельбергский, Регинбрехт Ратцебургский и Рейнвард Тридентский - епископы. Присутствовали также аббаты: Мансо из Монтекассино, Титмар ⁵ из Корвеи, Лиуцо из Люнебурга, Отрад из Мерзебурга и Ламберт из Лонгхелла; все они в присутствии светлейшего короля Оттона III, его бабушки Адельгейды и тетки, аббатисы Матильды, а также герцога Бернгарда, Лиудольфа, графа Капуи, множества префектов и князей и огромной толпы духовенства и народа, поющего во славу Божью, молитвами помогали освящать названную церковь. ^{a b} Этот день пришелся на праздник Христова исповедника Галла ⁶ , в монастыре которого названный епископ был воспитан, а потому и постарался осуществить свое намерение именно в день этого праздника. Во всем этом ему содействовал его верный капеллан Хильдо и очень мудро все устроил. Все саксонские князья, прибывшие сюда, были любовно приняты. Никогда, ни до, ни после, этого ни в церковных песнопениях, ни в светских занятиях не было более полного и более приятного для всех торжества. ^b

992 г.
– ----

992 г.

^a-a Кведл. анналы, 992.

^b-b Титмар, IV, 18.

^c-c Титмар, IV, 58.

^d-d Хильдесх. анналы, 992.

^e-e Титмар, IV, 22.

^f-f Эккехард, 992 г.

^g-g Кведл. анналы, 995.

^h-h Титмар, IV, 9.

– ---

Господин епископ Хильдевард посвятил св. Троице и ее первому воину Стефану великий алтарь, украсив его, словно голову невесты украшением из 12 камней, помазанием 12 епископов. Под [алтарем] он спрятал частицу св. Креста, из его яслей и его склепа бороду св. апостола Петра и кое-что из его тела, часть одежд св. евангелиста Иоанна, а также мощи Филиппа, Варфоломея и всех апостолов; также кровь св. Стефана с двумя частями его тела, мощи святых мучеников Лаврентия, Фелициссима, Агапита, Януария, Марцеллина, Петра, Панкратия, Георгия, Никасия, Урбана, Бонифация, Анастасия, Дионисия, Элевтерия, Кириака, Ипполита, Блазия и исповедников Мартина, Сервация и Лиудера, а также дев Лиутруды, Винцентии и Евфимии. К югу от него архиепископ Магдебурга Гизилер посвятил алтарь в честь святых мучеников Маврикия и его войска, и одарил его одеждой св. Маврикия и мощами Эксуперия, Кандида, Иннокентия и Виталия, соратников его. В северной части великого алтаря Лиавицо, архиепископ Бременский, посвятил алтарь в честь блаженных мучеников Вита, Юстина, Кириака, захоронив в нем мощи мучеников Кириака и Евстахия, а также воина Лонгина, который пронзил Господа копьем в бок, и св. Виллехарда, епископа и исповедника. У ворот монастырской часовни, а именно в южной [стороне] церкви, Эрп, епископ Верденский, освятил алтарь в честь св. папы и мученика Климента и св. девы Цецилии, вложив в него мощи св. Климента, а также св. мучеников Григория, Марка и Марцеллина. В северной [стороне] церкви, у входа в спальню епископа, Ретар, епископ Падерборна, благословил алтарь в честь св. мученика Дионисия, его спутников и св. исповедника Либория, освятив его мощами св. Дионисия, Прота и Гиацинта мучеников, а также св. девы Мадальберты. В западной [части] церкви, а именно в середине хора, алтарь освятил сам епископ Хильдевард в честь блаженных мучеников - папы Сикста и его спутников. К югу от этого алтаря Хильдебальд освятил алтарь в честь мучеников Лаврентия, Ипполита, Панкратия, а также Винсента и Кириака и одарил его мощами мучеников Винсента и Ипполита и окровавленной одеждой св. мученика Венцеслава. А к северу от этого среднего алтаря Додо, епископ Аугсбургский, посвятил алтарь в честь св. мученика Себастьяна, св. Бонифация, архиепископа Майнцского, исповедников Лиутгера и Ульриха, и св. Афры и вверил ему мощи Себастьяна, Панталеона, Юлиана и Василисы. Последний ораторий освятил Виллигиз, архиепископ Майнцский, в честь святых ангелов Михаила, Гавриила, Рафаила и всего небесного воинства, а также в память блаженного Мартина, епископа Турского, и св. исповедника Галла и захоронил в нем мощи мучеников Георгия, Блазия и Кастория.

Король Оттон в короне и прочих королевских регалиях участвовал в этом освящении, вложив во время священнодействия в руку понтифика свой золотой скипетр. Его бабушка, августа Адельгейда, со своей дочерью, драгоценным алмазом королевского рода, Матильдой, аббатисой Кведлинбурга, и своей племянницей, Хатуи, аббатисой Гернроде, славной [своими] добрыми делами, также освятила этот святой алтарь благотворными молитвами и почтила его королевским даром.

^a21 октября небо в течение ночи трижды казалось красным.^a

^cМешко, князь Польши, уже больной старик, перешел из этой юдоли в небесное отечество, оставив свое государство разделенным на ряд уделов. Позднее сын его Болеслав, изгнав мачеху и братьев, а также ослепив своих родичей Одило и Прибувоя, с лисьей хитростью соединил его воедино и, став править самовластно, тут же попрал человеческие и божеские законы. Так, он женился на дочери⁷ маркграфа Рикдага, но впоследствии отослал ее назад. Затем, взяв в жены венгерку⁸, от которой имел сына по имени Бесприм, он точно так же прогнал и ее. Третьей [женой] его была Эмнильда⁹, дочь почтенного господина Добромира, которая, будучи верной Христу, склонила неустойчивый дух своего мужа к добру и чрезвычайно щедрой милостыней, а также постом не прекращала один за другим смывать его грехи. Она родила ему двоих сыновей - Мешко¹⁰ и другого, которому отец дал имя своего любимого господина¹¹, и трех дочерей, из которых одна стала аббатисой¹², вторая вышла замуж за графа Германа¹³, а третья стала женой сына¹⁴ Владимира, короля Руси.^c

^dКороль Оттон с сильным отрядом своих людей опять прибыл к Бранденбургу; на помощь королю с огромным войском пришел Генрих, герцог Баварии, и Болеслав, князь Чехии. Болеслав же, сын Мешко, не имея возможности прийти к королю лично, ибо ему предстояла тяжелая война с Русью, отправил на службу к королю своих достаточно верных ему воинов. Однако господин король, поверив благим обещаниям славян и не желая идти наперекор своей знати, опять даровал им мир, а затем вернулся на родину; те же по своему обыкновению солгали во Bceм.^d