Хроники
Шрифт:
Теперь мы вернемся к принцу Уэльскому и его армии, которые стояли лагерем в Вальядолиде и его окрестностях, ожидая возвращения дона Педро.
Принц пробыл в Вальядолиде в ожидании дона Педро до праздника Св. Иоанна Крестителя, но он не возвращался, и принц не мог узнать о нем никаких верных сведений. Он стал очень мрачен и созвал свой совет, чтобы они смогли решить, что лучше всего делать. Совет посоветовал принцу послать двух или трех рыцарей для увещевания короля относительно сложившегося положения и чтобы потребовать объяснения причин, по которым он не выполняет заключенного им соглашения и не возвращается в самим же им назначенный день. Подготовиться нанести визит дону Педро юыло приказано сэру Нелю Лорингу, сэр Ричарду Поншардону и сэр Томасу Банистеру. Эти рыцари принце немедленно выехали и ехали, пока не прибыли в город Севилью, где находился дон Педро, который, как только они появились, принял их с большой радостью.
Рыцари передали свое
Вот это и был весь ответ, что смогли получили рыцари. Они оставили дона Педро и вернулись к принцу в Вальядолид, и ему и его совету они поведали обо всем, что видели и слышали. Этот ответ заставил принца помрачнеть еще больше, чем до сих пор, поскольку он ясно обнаружил, что хотя король дон Педро и заключил с ним соглашения, но медлит их выполнять.
Во время стоянки принца в Вальядолиде, которая продлилась свыше 4 месяцев в самое жаркое время года, король Майорки был прикован болезнью к постели, чем принц и другие сеньоры были очень сильно озабочены. В этом городе мессир Арно д`Андреге и ле бег де Виллэн, вместе с несколькими рыцарями из Франции и Бретани, были выкуплены либо обменены на сэра Томаса Фельтона, сэра Ричарда Каустона, сэра Хьюго Гастингса и других. Но мессир Бертран дю Геклен не был выкуплен так быстро и еще оставался во власти принца. Англичане и члены совета принца полагали, что если он обретет свободу, то сразу же присоединиться к бастарду Энрике, чтобы вести войну с новой силой. Принц слышал, что этот Энрике вторгся в Бигор, взял Баньер и опустошает его владения. По этой причине он не спешил даровать свободу мессиру Бертрану.
Когда принц Уэльский рассмотрел ответ дона Педро, то он стал еще более смущен, чем до сих пор, и приказал своему совету высказать свое мнение по этому поводу. Его люди, которые очень хотели вернуться (так как воздух и жара Испании были весьма пагубны для их здоровья, даже сам принц чувствовал себя нехорошо и находился в подавленном состоянии) посоветовали отступить и объявили, что дон Педро постыдно и бесчестно нарушил свои обязательства.
Войскам были немедленно отданы приказы о возвращении. Накануне возвращения принц послал сэра Хьюго Куртене и сэра Джона Чандоса к королю Майорки, чтобы сообщить ему о причинах, по которым он оставляет Испанию, и что он был бы сильно озабочен, оставив его позади, в том случае если, он желал бы вернуться. Король Майорки ответил рыцарям: «Я премного благодарен моему сеньору принцу, нашему брату по оружию, но в настоящее время я не могу ни ехать верхом, ни даже, раз это не угодно Богу, не могу поднять ноги до стремени». Рыцари ответили, что хотели бы узнать, не желает ли он, чтобы принц оставил с ним несколько воинов в качестве охраны, и для его сопровождения, когда он будет в состоянии сесть на коня? Король сказал: «Никоим образом - ведь я не знаю, как долго я буду вынужден здесь оставаться».
На этом рыцари распрощались с королем и вернулись к принцу, которому доложили о том, что произошло, вместе с ответом короля Майорки. Тот ответил «Тогда пусть будет так». Принц и вся его армия теперь начала свой поход в направлении доброго города Мадригая (Madrigay) 59, где ненадолго остановились. Затем он двинулся долиной под названием де Фуари (de Foirie) 60, вдоль границ Испании, Арагона и Наварры, где он и его армия оставались более месяца, так как несколько проходов на границах Арагона были для них заперты, и в армии был слух, что король Наварры (который недавно вышел из плена) пошел на компромисс в своей ссоре с испанским бастардом и королем Арагона и хочет отрезать путь принца через свои владения. Однако, как впоследствии выяснилось, в этом слухе не было правды. Тем не менее, это подозревали, так как он находился в своем королевстве и не ждал принца.
Пока принц оставался в таком положении, он послал в определенное место между Испанией и Арагоном своих представителей, и там они встретились с королем Арагона, с которым в течение нескольких дней вели долгие переговоры. Наконец, было окончательно согласовано, что король Арагона откроет свою страну для мирного возвращения принца и его армии, каким путем им следует
Когда король Наваррский обнаружил, что заключен договор с королем Арагона, то приехал на встречу с принцем в сопровождении дона Мартина де ла Карра. Он оказал ему все знаки уважения и чести, щедро предлагая проход через свои владения для него, его брата, герцога Ланкастера, а также для нескольких баронов и рыцарей из Англии и Гаскони, но он очень желал, чтобы свободные роты избрали бы себе другой путь, но только не через Наварру.
Принц и сеньоры, которые знали, что их поход будет значительно короче, если идти через Наварру, не захотели отказаться от такой благоприятной возможности. Поэтому они очень благодарили короля за его предложение. А принц повел себя с ним столь хорошо, что получил такое же разрешение и для вольных рот, а также и за остальную часть армии, и уверил короля своим словом и клятвой, что они пройдут столь мирно и так хорошо заплатят на все, что им будет нужно, что он будет этим удовлетворен.
Посему принц и его воины, возвращаясь назад, покинули кастильское королевство и прошли через Наварру так спокойно, как только могли. Принца до самого Ронсеваля сопровождали король Наваррский и дон Мартин де ла Карра, а откуда они продолжили свой поход в Байонну, где и были встречены с великой радостью. Принц пробыл там 4 дня, чтобы отдохнуть и восстановить силы. Когда он приближался к Бордо, то был встречен с великим торжеством, принцесса Уэльская выехала его встречать вместе со своим старшим сыном Эдуардом, которому было тогда около 3 лет.
Там он распустил свою армию, и воины разошлись разными путями. Сеньоры, бароны и рыцари Гаскони - в свои замки, рыцари Англии - в свои графства и поместья, а вольные роты, по возвращении, остались во владениях принца в ожидании платы. Принц, который полагал себя многим им обязанным, хотел удовлетворить их, насколько это будет в его силах, как только можно будет достать денег. Он сказал, что «хотя дон Педро и не сдержал своих обещаний, ему самому не подобает поступать таким же образом с теми, кто столь хорошо ему служил».
Глава 244.
После возвращения принца в Аквитанию король Энрике Кастильский покидает Баньер в Бигоре и удаляется в королевство Арагон. Мессир Бертран дю Геклен уплачивает свой выкуп. Вольные роты принца вторгаются во французское королевство. Некоторые из великих баронов Аквитании жалуются королю Карлу Французскому на один налог, называемый «фуаж» 61, которым принц собирался обложить их земли.
Как только король Энрике, который уже значительное время пробыл в Баньере со своим гарнизоном, узнал, что принц вернулся из Испании в свои владения, он уехал вместе со всеми своими воинами, бретонцами и их товарищами, к королю Арагона, который испытывал к нему большую привязанность и принял его с большой радостью. Он провел там всю зиму, и тогда между ними были заключены новые договора по поводу ведения войны против дона Педро. Бретонцы, которые были его сторонниками, уже совершали от имени короля Энрике набеги в Испанию. Им командовали мессир Арно де Лимузен, мессир Жоффруа Рикон и мессир Понс де Лаконе.
Теперь случилось так (как мне сообщили), что однажды, когда принц был в хорошем и веселом настроении, он позвал мессира Бертрана дю Геклена и спросил его, как он поживает. «Монсеньор, - ответил мессир Бертран, - мне никогда не было лучше. И иначе и не может быть, ведь, хотя я и нахожусь в плену, но являюсь самым высокочтимым рыцарем в мире». «Как так?» - возразил принц. «Во Франции говорят, - ответил мессир Бертран, - а также и в других странах, что вы столь боитесь меня и испытываете такой страх от того, что я могу обрести свободу, что не желаете мне ее дать, и это является основанием для меня считать себя столь ценным и высокочтимым». Услышав эти слова, принц подумал, что мессир Бертран ругается в хорошем смысле слова, ведь и правда, его совет не хотел давать ему свободу пока дон Педро не выплатит принцу и его армии те деньги, что обещал. Он ответил: «Что, мессир Бертран, вы воображаете, что мы держим вас в плену из страха перед вашей доблестью? Клянусь Святым Георгием, это не так, поскольку, мой добрый сеньор, если вы заплатите 100 тысяч ливров, то будете свободны». Мессир Бертран очень желал получить свободу и, услышав теперь, на каких условиях он может ее получить, дал принцу свое слово и ответил: «Монсеньор, да будет Божья воля, я не заплачу меньше». Когда принц это услышал, то начал раскаиваться в том, что сделал. Говорили, что некоторые члены его совета пошли дальше и говорили ему: «Милорд, вы совершаете большую ошибку, позволяя ему так легко заплатить выкуп». Они хотели порвать соглашение, но принц, который был добрым и верным рыцарем, ответил: «Раз мы даровали это, то мы этого и будем придерживаться, и никак не будем поступать иначе. Ведь для нас будет позором, и нас все будут порицать, если мы не согласимся на его выкуп, раз он предложил нам заплатить столь большую сумму как 100 тысяч ливров».