Хроники

Фруассар Жан

Когда жители Вальядолида узнали, что горожане Бургоса сдались и признали королем Энрике, они недолго думали над тем, оказывать ли какое-нибудь сопротивление или держаться против него до конца, но также сдались и признали короля Энрике как своего сеньора, таким же образом, как это прежде случилось в Бургосе. Как только король Энрике вошел в город, он осведомился, где проживает король Майорки, и когда ему было указано это место, он немедленно отправился туда и вошел в гостиницу и в ту комнаты, где тот лежал, прикованный болезнью к постели. Король Энрике подошел к нему и сказал: «Король Майорки, вы были нашим врагом и вступили в кастильское королевство с большой армией, по этой причине мы накладываем на вас свои руки и делаем вас пленником, а иначе вы уже мертвец». Король Майорки, чувствуя серьезность своего положения, и что сопротивление будет бесполезным, ответил: «Сир, я несомненно буду мертв, если вы так распорядитесь,

но я очень хочу сдаться в качестве вашего пленника, но только вам одному. Если же вы хотите передать меня в какие-либо другие руки, то так и скажите, поскольку я скорее умру, чем попаду в руки своего соперника, короля Арагона». «Никоим образом, - отвечал король Энрике, - если я поступлю столь бесчестно по отношению к вам, то за это, и заслуженно, я буду очень виноват перед вами. Вы останетесь моим пленником, мне заплатите выкуп или будете отпущены на свободу по моей личной воле и желанию» 64. Так король Майорки стал пленником, под свое слово, у короля Энрике, который поставил в Вальядолиде многочисленный гарнизон, чтобы с большей надежностью его охранять, а затем двинулся к городу Леон в Испании, который, узнав, что он идет этой дорогой, немедленно открыл свои ворота.

После сдачи города Леона королю Энрике, тоже самое сделала вся провинция Галисия и перешла на его сторону. Бароны и сеньоры провинции, которые недавно принесли оммаж дону Педро, пришли на встречу с королем Энрике. Ведь, несмотря на кажущуюся видимость своей исключительной дружбы к дону Педро, проявленной ими во время присутствия там принца Уэльского, они не могли его любить за те жестокости, которые он прежде проявлял по отношению к ним, и из своих сомнений относительно того, что так бы он мог поступать и в будущем. Тогда как король Энрике всегда обходился с ними любезно, не только не делал ничего против них, но и обещал сделать им много добра, а потому вся страна вернулась к союзу с ним.

Мессир Бертран дю Геклен еще не прибыл в Испанию, но спешил к королю Энрике с 2 тысячами воинов. Он оставил герцога Анжуйского, который окончил войну в Провансе и завершил осаду Тараскона, добившись капитуляции его жителей на условиях, о которых мне ничего неизвестно 65. Оттуда он отправился в Испанию, в сопровождении нескольких французских рыцарей и оруженосцев, которые жаждали проявить свою удаль, и уже вошел в Арагон, чтобы соединиться с королем Энрике, который в это время осадил город Толедо.

Королю дону Педро были доставлены известия обо всех этих завоеваниях, о том, что вся страна перешла на сторону его брата бастарда, в то время, пока сам он медлил, находясь в окрестностях Севильи и на португальских границах, где его едва ли любили. Узнав об этих вестях, он сильно разгневался на своего брата и на кастильцев, которые отреклись от него, и клятвенно объявил, что отомстит им столь сурово, что это станет предупреждением для других. Он немедленно отдал приказы всем тем, от кого он ожидал помощи или службы. Однако из тех за кем он послал, одни так и не пришли, но оправдывались по мере своих способностей, а другие перешли к королю Энрике и принесли ему оммаж. Когда король дон Педро нашел своих людей колеблющимися и отказывающимися выполнять свои обязанности, и он начал тревожиться. Поэтому он обратился за советом к дону Фернандо де Кастро, который его никогда не покидал. Тот посоветовал ему собрать столь большую армию, какую только будет возможно, и набрать ее отовсюду, в том числе и из Гранады, и поспешить встретиться со своим братом, пока тот не добился дальнейших успехов внутри королевства.

Дон Педро не замедлил последовать этому совету, и послал к королю Португалии, который приходился ему троюродным братом, и от которого он получил большой отряд, а также к королям Гранады, Бельмарина (Bellemarine) и Трамезама (Tramesames) 66, с которыми он заключил союзы и обязался поддерживать их в их королевствах и не воевать с ними в течение 30 лет. Со своей стороны, эти короли, для помощи в его войне, послали ему 20 тысяч мавров. Дон Педро был столь деятелен, что собрал в окрестностях Севильи 40 тысяч человек, как христиан, так и мавров.

Пока эти договора и переговоры продвигались вперед, и продолжалась осада Толедо, мессир Бертран дю Геклен с отрядом в 2 тысячи воинов прибыл в лагерь короля Энрике, где его встретили с большой радостью, которую и естественно было ожидать. Вся армия была счастлива по поводу его приезда. Король дон Педро, который, как я уже сказал, собрал все свои войска в Севилье и ее окрестностях, жаждал дать битву своему брату. Со всеми своими многочисленными войсками он покинул Севилью, чтобы вызволить из осады Толедо. Между этими двумя местами, Севильей и Толедо, было, пожалуй, семь дней пути.

Разведка донесла армии короля Энрике, что дон Педро приближается

с 40 тысячами человек, если считать всех людей. Тот созвал совет, чтобы рассмотреть, что делать, и на него были приглашены все французские и арагонские рыцари, в частности, мессир Бертран дю Геклен, по чьему совету они и желали поступить. Мессир Бертран дал следующий совет, которому и последовали, а именно, что королю Энрике следует немедленно забрать из своей армии такую часть, чтобы оставшиеся могли продолжать осаду, и двинуться усиленными переходами навстречу дону Педро, и в каком бы положении он его не застал, начать битву. «Поскольку, - добавил он, - мы слышали, что он идет на нас с сильной армией, и он будет еще более силен там, где выстроит ее правильным образом. Поэтому, давайте опередим его, пока он еще ничего не знает о наших намерениях, и насколько неожиданно мы сможем застать врасплох его и его армию, настолько же мы и добьемся успеха, и я не сомневаюсь - разобьем его». Этот план мессира Бертрана был одобрен, и ему последовали. Ближе к вечеру, король Энрике выехал с избранными воинами и оставил ведение осады своему брату дону Телло. Во время марша у него по всей местности были рассеяны шпионы, чтобы принести ему точные сведения о том моменте, когда он должен будет увидеть или услышать дона Педро и его армию, и о том состоянии, в котором тот находится.

Король дон Педро находился в неведении обо всем, что делает его брат, даже о том, что он идет ему навстречу, так что он и его армия шли медленно и очень неорганизованно. Для него стало неожиданностью, когда утром король Энрике и его армия встретили дона Педро и его силы. Ведь в предыдущую ночь он спал в замке Монтиэль (Montiel), в котором сеньор Монтиэль принимал его со всей возможной честью и уважением. Он покинул замок очень рано утром и продолжал свой поход таким же неорганизованным образом, как и накануне, ведь он никак не ожидал боя в этот день, Вдруг, против него выступили король Энрике, его брат Санчо, мессир Бертран дю Геклен, под чьим руководством они действовали, ле бег де Виллэн, сеньор де Робертен, виконт де Родэз 67 и их отряды с развевающимися знаменами. Они насчитывали 6 тысяч воинов, они двигались в плотном строю и скакали во весь опор, так что нанесли тяжелый и добрый удар по тем, кто им встретился первыми, крича при этом «Кастилия за короля Энрике!» и «Нотр-Дам, за Геклена!» Они опрокинули и разбили всех, с кем встретились в первый момент, погнав их перед собой. Многие были убиты и сброшены с коней, и согласно приказам мессира Бертрана дю Геклена, отданным им накануне, в плен никого не брали, по причине огромного числа евреев и неверных в армии дона Педро.

Когда дон Педро, который двигался вместе с самым крупным отрядом своей армии, узнал о том, что его авангард разбит его братом бастардом и Французами, он поразился тому, откуда они могли взяться. Он понял, что был обманут, и что есть опасность потерять все, так как его люди очень сильно рассеяны. Поэтому, как храбрый и доблестный рыцарь, каким он был, и отличающийся изобретательностью и предприимчивостью, он остановился на этом месте и приказал, развернуть свое знамя по ветру, чтобы обозначить своим людям место сбора. Он послал приказы арьергарду идти вперед со всех ног, так как начинается сражение. После чего всего его люди, имевшие храбрость, поспешили к его развевающемуся знамени. Теперь битва стала более общей и жаркой. Многие люди из армии дона Педро были убиты и сброшены с коней, так как король Энрике, мессир Бертран и их друзья сражались так прекрасно, что никто не мог против них устоять. Однако битва не была окончена так скоро, так как дон Педро имел большое численное превосходство, по крайней мере, шесть к одному. Но их преследовали так настойчиво, что было изумительным зрелищем смотреть, как их рассеивали и убивали.

Эта битва у Монтиэля испанцев против испанцев и двух братьев-королей и их союзников была очень грандиозной и ужасной. Много было добрых рыцарей на стороне короля Энрике, таких как мессир Бертран дю Геклен, мессир Жоффруа Рикон, мессир Арно де Лимузен, мессир Говэ де Байоль, ле бег де Виллэн, Ален де Сен-Поль, Альо де Кале и находившиеся там бретонцы. От короля Арагона были виконт де Рокаберти (Rocaberti) 68, виконт де Родэз и много других добрых рыцарей и оруженосцев, которых я не могу назвать по имени, и которые совершили различные славные воинские подвиги, что им действительно было очень необходимо. Они неожиданно столкнулись с чужеземцами, вроде мавров и португальцев. Находившиеся здесь евреи, очень скоро показали свой тыл и не стали сражаться, но люди из Гранады и Бельмарина дрались доблестно. Они были вооружены луками и копьями, которым находили доброе применение и вели себя действительно хорошо. Дон Педро находился в самой гуще сражения и с неустрашимой смелостью так доблестно дрался своей секирой, что к нему едва ли кто осмеливался приближаться.