Хвостоуны. Книга 2. Гиены на каникулах
Шрифт:
– Ты же выиграла соревнования с хулахупом! Это так здорово! – напомнила она имениннице.
– М-м-м-м.
– В чём дело?
– Подарки прекрасные, победителем быть классно, но… Но одно моё заветное желание так и не сбылось.
– Какая жалость! Что же это за желание?
– Я хотела щенка, – проговорила Минни уже сквозь едва сдерживаемые слёзы. – Я очень, очень хотела собаку! Ты же знаешь, как я люблю животных! – она подмигнула Бетти
– Ах!.. – сочувственно выдохнула Бетти и приобняла подругу.
Если бы не расстройство Минни, то все бы признали День спорта прошедшим великолепно. Хвостоуны свернули покрывала и прочие принадлежности для пикника, включая остатки шляпки Амелии, и двинулись по направлению к их «хонде». Бобби брёл позади, осматривая заслуженную награду на красивой ленточке, как вдруг дорогу ему перекрыл рассерженный Кайл.
– Ты! Отдай мне медаль! – прошипел мальчишка.
Бобби обеспокоенно огляделся в поисках своей родни, но все уже ушли далеко вперёд.
– Но это моя медаль! – резонно заметил он. – Я выиграл, ты проиграл. А теперь пропусти меня, Кайл.
– Отдай её мне! Или я отвешу оплеуху по твоему здоровенному носу! – с этими словами лицо Кайла искривила противная ухмылка, а сам он надвинулся на Бобби и пригрозил тому крепко сжатым кулаком. – Считаю до трёх. Раз… Два…
Кайл поднял руку вверх, готовясь к удару, как вдруг звериные инстинкты Бобби возобладали – и он дёрнулся навстречу задире, обнажив клыки и нахмурив морду. Кайл на долю секунды задержал взгляд на разъярённом Бобби, закричал и помчался в противоположном направлении изо всех сил. Бобби с трудом подавил в себе желание броситься в погоню за добычей и вонзить-таки зубы в мягкую розоватую плоть. Вместо этого он скорее побежал к семье – на этот раз на двух лапах.
Но гиены на задних лапах чувствуют себя далеко не так уверенно, как вы или я, да к тому же Бобби был потрясён случившимся только что.
Он был так зол, что даже не отдавал себе отчёта, куда бежит, – поэтому он и не увидел вовремя кроличью нору на его пути. Точнее, увидел – но лишь тогда, когда было поздно.
Мистер и миссис Хвостоуны с остальными услышали шум за спиной и повернулись как раз в тот миг, когда Бобби повалился на землю, обхватив лодыжку и крича что есть мочи.
– Что случилось, сынок? – забеспокоился мистер Хвостоун и наклонился к ребёнку.
– Нога! А-а-ай, болит!
– Ох, бедный Бобби, – проговорил мистер Хвостоун. – Дай взглянуть!
Он осторожно стянул с ноги Бобби носок, и все уставились на весьма и весьма волосатую щиколотку.
Бобби стонал.
– Кайл… он пытался отобрать у меня медаль. Но я не дал ему!
Он вздрогнул.
– Нога-то прям распухла! – горько заметил Джордж. – Плохо дело!
Бобби попробовал встать, но боль оказалась слишком сильной. Он захныкал:
– Я не… не могу… наступать на неё.
– Я понесу тебя, –
– Лучше отвезти беднягу в больницу, – сказал Джордж. – Ему нужен рентген, это сто процентов. Апчхи!
Глава 4
Вы, наверное, думаете, что для Бобби и остальных Хвостоунов поездка в больницу и тем более на рентген стала бы проблемой?
Вы правы. Дело именно в том, что они – животные, а не люди. И форма их костей совсем не такая, как у нас. У любого врача определённо возникнут ненужные подозрения. Доктора будут почёсывать затылки, призывать на помощь консультантов, и вся правда вылезет наружу очень скоро – так что тайная жизнь Хвостоунов в Теддингтоне превратится в руины.
– Я всегда опасалась, что нечто подобное рано или поздно случится, – произнесла миссис Хвостоун, когда они наконец оказались в безопасности в своём доме на Фэйрфилд-роуд, 41. Бобби лежал на софе на кипе подушек, а Бетти прикладывала к его повреждённой ноге пакет замороженного горошка. – Что же нам теперь делать? Ему нужен врач, Фред, нужен, но ни один доктор не поверит, что перед ним человеческий ребёнок, увидев рентгеновские снимки!
– М-м-м, главное – не паниковать, – ответил мистер Хвостоун, бродя по комнате взад и вперёд. – Я что-нибудь придумаю.
Правда, для мистера Хвостоуна лучшим решением любой проблемы всегда считалась шутка.
Все посмеялись, несмотря на всю серьёзность положения, и это подстегнуло мистера Хвостоуна пошутить ещё разок…
Смех получился ещё более дружным, но мистер Мак-Тупинс первым остановился и заметил, что так они ни за что не решат проблему.
– Ещё одну шуточку, пожалуйста! – попросил Бобби. – Когда я смеюсь, мне не так больно.
– Отвлекаться от болячки! – скрипнула Миранда.
– Хорошо, хорошо. Последняя шутка «Доктор, доктор». Дайте подумать… – замялся мистер Хвостоун. – Ага, вот!
Хохот вновь прервал мистер Мак-Тупинс.
– Да! Вот оно! – воскликнул он.
– Что? – не понял дядя Тони.
– Давайте притворимся, будто Бобби – собака. У них с гиенами ведь кости похожи, да?
– Верно. Но как это нам поможет? – недоумевала теперь миссис Хвостоун.
– Ветеринар, – просто ответил мистер Мак-Тупинс. – Мы скажем, что Бобби – наш пёсик, и отведём к ветеринару, а не к человеческому доктору. Он-то и сделает рентген и скажет, что дальше.
Пока все обдумывали это предложение, стояла тишина.
Бобби заговорил первым:
– Вы имеете в виду сменить мою одежду на поводок и ошейник?
– Да, именно так, – подтвердил Найджел.
– А мне надо будет гавкать и вытворять всякие собачьи штучки?