Ian Gillan. Дорогой славы
Шрифт:
On their walls.
Oh, these children stand in silence,
When the amps stop shaking,
They may think were dead,
The music will reach up and slap.
Aah, aah…
Life around here in the future,
It's so hard to tell.
As I stumble around,
Watching these pictures of Hell.
I've got this stuff in my head,
And you know it’s burning so well.
I measure it all,
As I’m watching these pictures of Hell.
And life around here in the future
Is so hard to tell.
I stumble around,
Watching these pictures of Hell,
Hell, Hell, Hell.
Aaah…
6.
(Гиллан/Моррис)
А-а-а.
Огнем жжет мне спину,
Пришло время резни,
И плачут дети.
Храбрецы затерялись в холмах.
О, эта тень снова колдует.
Смотри на битву
С высоты,
Где боли нет.
Низко и плавно кружит смерть
Над окраинами,
Небесные ковбои
Оседлали бурю.
Это трюк, бросающий вызов смерти,
Боги войны подталкивают нас
На передний край, чтобы начать атаку.
A-а, a-a…
Вся эта труха — в моей голове,
И ты знаешь, что горит она ярко.
И я прикидываю, как оно будет,
А пока — разглядываю картинки из ада.
О, да…
Без двадцати двенадцать,
И по горам прокатывается дрожь.
Без двадцати двенадцать,
И пришла пора тысячам людей принять смерть.
О, нетерпение бессмертных,
Неужели они не знают, как мы поднаторели
В деле геноцида и суицида,
И матрицида, и гомицида, и вообще всякого “цида".
Дети будут рисовать
Черным и красным
На стенах своих жилищ.
О, эти дети стоят молчаливо,
Когда перестают дребезжать усилители.
Им может показаться, что мы мертвецы.
Музыка грохотнет и умолкнет внезапно.
А-а, а-а…
О жизни здесь, в будущем,
Так трудно говорить.
А пока я, спотыкаясь, брожу туда-сюда,
Разглядывая картинки из ада.
Вся эта труха — в моей голове,
И ты знаешь, что горит она ярко.
И я прикидываю, как оно будет,
А пока — разглядываю картинки из ада.
И о жизни здесь, в будущем,
Так трудно говорить.
А пока я, спотыкаясь, брожу туда-сюда,
Разглядывая картинки из ада,
Ада, ада, ада.
А-а-а-а…
7. DANCING NYLON SHIRTS, PART 1
(Gillan/Morris)
I know it won’t be easy,
I’ve got to get you out of my mind, aah.
I don’t want this way of living,
The blind are leading the blind, yeah.
Picking it up,
Putting it down,
I’m getting tired,
Too many shades of brown, wow.
If a life’s worth living,
It’s worth living good,
I’m gonna live it
Just the way I think I should.
Oh yeah,
Oh, drink a bottle of wine,
Oh, and be a friend of mine.
When the spirit releases,
The anger decreases,
And primitive phrases
Can capture their praises,
And serve at the table,
And study the faces
Of the pillars of universal wisdom.
I’ve got that body fever,
You put temptation right in my face.
My spirit’s rising,
But they want me back in my place, oh yeah.
You gotta buy it,
You gotta try it,
Can’t do without it,
And it will not be denied,
If you say there’s nothing here for me.
You want a God,
You want a guide,
Come here boy,
I’m gonna take you for a ride.
Oh, no, that good old friend of mine.
The madness descends
On a planet that’s governed
By money and hunger,
And hate and disaster,
And misunderstanding
That goes hand in hand
With our glistering prophets of doom.
Oh.
7.
(Гиллан/Моррис)
Я знаю, это не будет просто,
Я должен вычеркнуть тебя из своей памяти.
Я не хочу жить так,
Когда слепец ведет слепца, о да.
Поднимая,
Опуская…
Я начинаю уставать,
Слишком много опенков коричневого, о-о.
Если жизнь стоит того, чтобы жить,
То стоит того, чтобы жить хорошо.
И я проживу ее
Так, как я, по-моему, должен ее прожить.
О да,
О, опустоши бутылочку вина,
О, и будь моим другом.
Когда дух на свободе,
Гнев возрастает,
И примитивные фразочки
Могут вполне найти одобрение
И прислуживать за столом,
И изучать лица
Колонн вселенской мудрости.
У меня лихорадка по всему телу,
Когда ты суешь мне искушенье под нос.
Мое настроение поднимается,
Но меня зовут назад, на мое место, о да.
Тебе придется купиться на это,