Иглой по винилу

Нун Джефф

с одного бока шар слегка сплюснут, так что его можно поставить, и он будет стоять, не укатится / вот здесь, на маленьком столике у кровати / а с другой стороны, прямо напротив приплюснутого кусочка — что-то вроде скользящей крышечки / запирающий клапан / я только никак не пойму, как оно открывается / наверняка, тут какой-то секрет / в крышечке есть небольшая дырочка / сюда, надо думать, вливают жидкость / но если перевернуть шарик дырочкой вниз, вот так, из него ничего не вытекает / а если его повертеть, вот так, то жидкость внутри медленно переливается с места на место

ремикс 26

я не знаю, что делать: идти к ним или нет / ну,

да, солистка вся — сумеречное очарование, и барабанщик умеет играть так, как надо / и лейбл клуба zuum очень даже прилично платит / они, безусловно, хорошая группа / правильная / но в этом-то и проблема / я уже поиграл в правильных группах — и чем всё закончилось / в общем, понятно / и эта джоди — я ей явно не нравлюсь / и потом, мне оно надо: снова соприкоснуться вплотную со всей этой наркотой / снова бороться с бесами искушения / на фиг, на фиг

я сумел сократить свои пагубные привычки до выпивки и сигарет / в принципе, мне хватает / к чему-то большему даже не тянет / и меня не ломает играть в кабаках / паб-рок — это даже прикольно

просыпаюсь часов через несколько / весь проспиртованный

эта мелодия, бля / эта музыка / она звучит у меня в голове

руководство по эксплуатации бас-гитары

разбудишь струны: пальцем проскользить

от лада к ладу — нерв, натянутый до дрожи

смять ноты друг о друга, напоить

пространство звуком. Да! И всё же, всё же, всё же... [2]

2

За перевод этого текста спасибо А. Зулину (он же дядя Зюл). — прим. перев.

настоящая панковская love-баллада, может быть

да, кстати / я ведь так толком и не представился / меня зовут эллиот / эллиот хилл / никаких идиотских кликух / просто эллиот / самый обыкновенный / очередная потерянная душа, каких большинство / такая же дрянь, как и все / но всё, что во мне есть дрянного — всё равно это моё, если вы понимаете, что я пытаюсь сказать / хоть и дрянь, но ручной работы / вот как всё было

воскресенье, 2 октября 1977-го, последний концерт в electric circus / последний вечер перед закрытием

electric circus, электрический цирк / это был первый в манчестере настоящий панк-клуб / каждое воскресенье здесь играли все более-менее известные группы / это было самое средоточие панка / загородный центр вихря / там они собирались все вместе, создавали своё пространство, где было место для каждого / холодные, грязные и смурные, в запёкшейся корке пота и любви / хорошей любви и плохой — в общем, всякой / а потом муниципальный совет закрыл клуб / под каким-то дурацким предлогом / типа несоответствие каким-то там нормам противопожарной безопасности / и вот до закрытия остаётся два дня / последние суббота и воскресенье / ожидается грандиозное представление / гвоздь программы, конечно, buzzcocks / искровой источник большого огня / в те последние выходные в электроцирке играли все манчестерские команды

magazine / the fall / warsaw / купер кларк / the drones / the worst / фиг вам / джон «почтальон» / the negatives / the prefects / и ещё много других, всех не упомнишь

и фанаты / конечно, фанаты / без них ничего не бывает / месиво шума — от стены до стены /

наплыв, крупный план / просто двое из толпы — в том месте, в ту ночь / самые обыкновенные люди / никакие не знаменитости / он и она / мужчина и женщина / на самом деле, девчонка и парень / тинейджеры / панки / цацки, прикид — всё, как надо / всё очень в тему / но мальчик тут, вроде, при деле / он вообще — везде и всюду / знает кое-кого из музыкантов / не то чтобы близко, но так — поболтать / это особенный вечер, и он пригласил с собой девушку / это было их третье свидание

к концу выступления цирк был как корабль, потерпевший крушение / но всё ещё на плаву

и эти дети / ну, эти двое / что-то им вставило в эту ночь, что-то убийственное, разнузданное / что-то в них изменилось, что-то их освободило / сорвало им крышу / что-то, связанное с этим местом и временем / но больше всего — с buzzcocks / этот последний гитарный запил всколыхнул им кровь

добела раскалённый звук

их звали дейв и сью / самые обыкновенные имена / ничего особенного

разве что / уже потом, на стоянке за клубом, в скрипучей холодной машине / да, они занялись этим самым / ну, чем хорошие мальчики-девочки не занимаются / когда об этом рассказываешь, получается совершенно не романтично, но для них это была романтика в чистом виде / да, была / убогая, тягостная, отвратительная — но всё равно привлекательная / и по-своему красивая / как будто ты влез ботинком в собачье дерьмо, и наклоняешься, чтобы его отчистить, и вдруг находишь бриллиант — прямо в этой вонючей и липкой блямбе

мне об этом рассказывали мама с папой / да, эти дети в машине — это были мои родители / дейв и сью / и пока они там занимались своим нехорошим делом, они случайно заделали и меня

то есть, они так рассказывают / что их свела музыка

и если вы верите в это, то поверите и во всё остальное

но, знаете, я ведь всё подсчитал / я родился в 1978-ом, в июне / по срокам всё сходится / вполне может быть правдой, или же полуправдой / или, вообще, полным гоном / зная отца, я бы даже сказал, что, скорее всего, это именно гон — причём, наиболее качественный из всех, наличествующих на складе / я бы не удивился, если б в тот вечер его вообще не было в electric circus / нет, правда

но если подумать / какая разница, как я там получился

ребёнок buzzcocks’ов?

ну ладно / тоже способ заделаться у мамы с папой, не хуже и не лучше любого другого — ну, то есть, если тебе вообще суждено заделаться

внутривенно

покосившийся старый дом в незнакомой мне части города / на лудус-драйв / у дома есть своё имя, убитая вена — выжжено прямо по дереву старомодным изящным почерком / тут они все и живут, все вместе / джоди, донна и двойка

дом глэм-ущерба

как выясняется, это дом барабанщика / как и фургончик, в котором мы ездим, и вся звукозаписывающая аппаратура / его мама... в общем, теперь всё понятно / мама двойки живёт в лондоне / она владелица всей сети клубов zuum / в общем, сын обеспечен неплохо

на самом деле, это самый обыкновенный дом / ничего выдающегося / в подвале — специальное помещение для репетиций / в подвале сыро, темно и мрачно / всё, как положено / и никаких супер-пупер примочек, никаких навороченных агрегатов для записи жидкой музыки / просто обычные усилители, инструменты, дешёвенькие пульты и вертушки / достаточно скромная домашняя студия