Игры немертвых (др. перевод)

Харрисон Ким

— Да Са’ан.

Он ничего не записывал, но Квен принадлежал к тем официантам, которые могли запомнить ужин других лучше, чем девушка с блокнотом и цифрами.

Брови Айви высоко поднялись.

— У тебя есть другие поля с Бринстоном, да?

— А что на счет приказа? — спросила я, все еще злясь.

Глаза Трента скользнули ко мне.

— Приказ не больше чем то, что кто-то боится сказать тебе в лицо. Пока они этого не сделают, я буду игнорировать его.

Это сделало Квена еще счастливее, и его выражение стянулось в жесткую маску.

— Что-нибудь еще, Са’ан? — произнес он сухо.

Голова Трент снова склонилась над открытой папкой.

— Нет.

Спасибо.

Квен медленно развернулся на одной ноге.

— Айви, Дженкс. Рэйчел…

— Ты не останешься? — спросила я, когда Дженкс взлетел, чтобы проводить его.

Наконец плохое настроение Квена дало трещину, и он склонил голову, улыбаясь.

— Я должен отвезти Элласбет в аэропорт.

— Видишь? — громко сказал Дженкс. — Еще даже дня не прошло, а уже произошла одна хорошая вещь, потому что Трент и Рэйчел занимались сексом.

— Дженкс! — закричала я, но Трент даже не поднял взгляда, изогнув губы в улыбке.

— Где девочки? — спросила я, гадая должен ли Трент тоже уйти.

— С Джонатаном, — Трент закрыл папку и откинулся на спинку стула. — Он отличная няня. Девочки любят его дразнить.

Я не была столь уверена в этом, но понимала часть с поддразниванием.

— Мэм, — сказал Квен, глядя прямо на меня, и едва не щелкая каблуками.

Я хмуро посмотрела на него.

— Назовешь меня так еще раз, и тебе больше никогда не придется заботиться о планировании семьи.

Квен улыбнулся, глубоко и широко.

— Рэйчел, — исправился он, затем направился в коридор. — Дженкс, на пару слов?

— Что, черт возьми, с вами такое, люди? — проворчал Дженкс, следуя за ним. — Вы что, не можете принять решение без того, чтобы поговорить с пикси?

— Войны строят империи вокруг ядра истины, которое другие игнорируют, — донесся тихий голос Квена, а потом не осталось ничего, кроме его постепенно затихающих шагов, пока не раздался стук входной двери церкви. Дженкс не вернулся, и с другого конца дивана, Айви посмотрела на меня.

Волнение поселилось глубоко во мне и стало распространяться, пока мне не показалось, что кончики моих пальцев начало покалывать.

Внутри меня мистики поднялись, как листья на ветру, возбужденные и напуганные, когда я сказала им, что они скоро отправятся домой.

— Так у кого из вас есть план морга? — спросила я, и Айви улыбнулась, наклоняясь вперед, чтобы толкнуть свой ноутбук туда, где мы все могли видеть.

Глава 24

В церкви было тихо, так как мы с Трентом ждали возвращения Айви и Дэвида, которые поехали за фургоном. Пикси были где-то снаружи, и если бы я озаботилась тем, чтобы послушать мистиков, я смогла бы услышать фотоны, которые со свистом летали вокруг, врезаясь в вещи и заставляя их светиться от энергии, которую мой мозг интерпретировал как цвет. Мое же внимание было больше сосредоточено на том, как Трент проверяет свою поясную сумку. Он выглядел таким невозмутимым и собранным в воровской черной куртке Дженкса, как будто это рубашка стоимостью две тысячи долларов. Но я была готова к этому. Он делал это вместе со мной, и этого было больше, чем достаточно; это было правильно.

Биз на высоких стропилах алтаря пошевелил крыльями, наклоняясь посмотреть через цветные квадраты витражного стекла на проезжающую мимо полицейскую машину с включенными огнями и сиреной. Сажа, которую он намазал под глазами, меня беспокоила. Паренек мог стать почти невидимым благодаря своей смене цвета, но хотел соответствовать Дженксу, который сейчас щеголял с полумесяцами под глазами, рассекающими

его бледное лицо. Я не хотела, чтобы он пострадал, но не могла заставить его остаться дома. Честно говоря, мне нужна была его помощь. Биз собирался не выпускать меня из виду, утверждая, что моя аура изменилась из-за количества мистиков в ней, и он больше не мог с уверенностью находить меня. Что влекло за собой вопрос: как мистики продолжали находить меня. Может, они ориентировались на душу за аурой.

Комендантский час был в самом разгаре, и поэтому полицейские ОВ из Колумбийского отделения были заперты на этой стороне реки с блокадами и вооруженными офицерами. Было такое чувство, что вот-вот начнется пожар, а на помощь никто не прибудет. И ты будешь вариться в собственной каше из огня и горевших вещей. Странное чувство, особенно с учетом того, что в церкви почти пропал напор воды.

Либо у нас был легкий шанс попасть в морг, либо шанс, полный испытаний. Я ставила на последнее.

Сирена стихла вдали, и Трент направился к окну, поставив одну ногу на низкий подоконник, чтобы выглянуть наружу и завязать шнурок. Красивая задница, не удержалась я от мысли, а потом вспыхнула при воспоминании о нашей с Трентом шальной выходке и ощущении того, как его кожа напрягается под моими пальцами. Я покраснела сильнее, когда Трент словно почувствовал мой взгляд и обернулся.

Вина протиснулась на передний план, и я отвернулась. Из-за меня его вызывали в эльфийский суд. Я знала, последствия будут, но полагала, что деньги защитят его от самого худшего, оставив мне разборки с демонами. Заметив мои муки, Трент опустил плечи.

— Ты же не передумала, да? На счет нас?

Мои губы приоткрылись от шока.

— Как ты это делаешь!

Его улыбка вернулась, и в животе запорхали бабочки.

— Я знаю твои жесты.

— Боже упаси меня от влюбленных эльфов, — простонал Дженкс, его пыльца была радостно серебряной, когда он отправился поговорить со своими детьми. Они на что-то жаловались, и Бэль отправилась в святилище, уперев кулак в одно бедро, а к другому прижимая лук. Очевидно, с правилами присмотра за детьми возникли какие-то проблемы.

Но Трент передвинулся, чтобы встать передо мной, в глубине его глаз сквозил редкий намек на уязвимость.

— Это все из-за меня, — сказала я, махая рукой в пустоту. — Я имею в виду вызов в суд. Если бы ты не велел Элласбет уехать…

Трент посмотрел на часы.

— Я полагаю, что это было моим решением, не твоим.

— Я могла отправить тебя домой, — выпалила я, и его брови вызывающе поднялись. — Я могла! — запротестовала я, и он усмехнулся, пока я не начала улыбаться.

Хорошее настроение Трента постепенно умерло.

— А сейчас?

— Ничего не меняется, — сказала я, и его движения вновь стали грациозными.

— Хорошо! — закричал Дженкс, отмахнувшись от своих детей и опускаясь к нам, — Дай знать, если это случится, и я смогу всыпать в нее некоторый здравый смысл.

Я смущенно опустила глаза, затем резко села, когда множество рассеявшихся мистиков рухнули в меня, вызывая головокружение от изображения белого фургона и Айви.

— Айви в пути, — сказала я, поднимая взгляд на взволнованного Трента. Его рука лежала на моем плече, придерживая меня, и я подумала, что могу ощутить усиливающееся покалывание дикой магии между нами. — Не знаю, насколько образы старые, но она достала фургон, — добавила я. Я не была уверена, что ценила больше: то, что он будет там, чтобы помочь мне или то, что он не относился ко мне, как к инвалиду, понимая, что мне нужно время и я буду в порядке.