Игры немертвых (др. перевод)
Шрифт:
— И как ты предлагаешь попасть на поезд? — спросила она. — Эта штука идет почти восемьдесят миль в час.
— Верь мне, — Трент откинулся назад, явно раздраженный ее расспросами.
— Довези нас до Рейл Драйв, и мы это сделаем.
Айви вздохнула и сделала резкий разворот.
— Знаете, может я не понимаю то, что пытаются сказать мне мистики, — сказала я, ловя равновесие в дико движущемся фургоне.
Но Дженкс качал головой, с него сыпалась пыльца с синей окантовкой, пока он висел в центре фургона.
— Нет,
Я с грустью посмотрела на Трента, наблюдая, как его выражение становится мрачным. Лэндон оборвал связи со «Свободными Вампирами» и забрал мистиков себе. Его люди вели себя плохо, и Трент ничего не мог сделать, чтобы остановить их, если не считать мышц и магии.
— Они отправились на железнодорожный вокзал, — сказал Скотт, придерживаясь, когда Айви резко повернула.
— Либо Лэндон, либо Айер, или оба собирали мистиков как сахарную вату на палочку с тех пор, как ты разозлила Богиню, — сказал Дженкс — неподвижное пятно крыльев и пыльцы в мчащемся фургоне.
— Они забрали дюжину маленьких коробочек, и если они попадут в Чикаго, через несколько дней они смогут перебраться с побережья на побережье.
— Вперед, звоните. Остановите их, — сказал Скотт, и Эдден кивнул, удивляя молодого вампира.
Но Трент покачал головой.
— Они узнают, что мы их преследуем и исчезнут. Либо мы остановим их на маршруте, где у нас есть шанс поймать их, либо ничего.
Я вспомнила, как отец и мать Трента бежали с Западного побережья, меняя поезда в пострадавших от чумы Соединенных Штатах, делая это на всем пути до Цинциннати во время Поворота. Он был прав. Нам придется поймать их, застав врасплох, иначе они смогут пересечь всю страну.
— Если мы не сможем остановить их, у нас будет лишь день на то, чтобы найти каждое отдельное хранилище прежде, чем вампиры начнут засыпать, — сказал Дженкс, в фургоне неожиданно наступила тишина, если не считать Айви, пытающейся заставить старый движок работать быстрее.
— Их новый план состоит в том, чтобы убирать вампиров, побережье за побережьем, — его пыльца сменилась уныло оранжевым цветом, когда он посмотрел на Трента так, словно тот мог что-то сделать. — И когда это кончится, ничто не сможет остановить их от того, чтобы обратить внимание на оборотней и ведьм.
Будь это все проклято до Поворота и обратно. Между стремлением эльфов к превосходству и священной миссией «Свободных вампиров» они собирались отправить всех нас в до Поворотные темные века.
— Этого не случится, — сказал Эдден, его пухлые руки раскрылись из крепких кулаков, и Скотт посмотрел на него
Айви встретилась с ним взглядом в зеркале заднего вида.
— Я не доверяю никому из этих мужланов, — сказала она, и Трент хмуро кивнул, — мы должны остановить этот поезд.
— Взорвем его, — предложил Скотт. — Я знаю парня в Низинах…
— Мы не будем его взрывать, — перебил его Трент, и я с интересом наблюдала, как он пристально посмотрел на Скотта.
Дэвид встретился со мной взглядом, словно говоря «видишь?».
— Там люди, — сказал Трент, словно смутившись.
— Сотня ради спасения миллионов, — возразил Скотт, и Дэвид предупреждающе покачал головой.
— Нет, — Трент сел боком, чтобы всех видеть, пока мы мчались вперед. — Большая часть всех видов в мире представлены здесь со всеми нашими талантами и изобретательностью. Если мы не сможем остановить поезд без убийства невинных, значит, мы не заслуживаем свободы, которая у нас есть.
Он помедлил.
— Никто не услышит утром телефонный звонок, который изменит их жизнь, — сказал он тихо. — Не тогда, когда я могу с этим помочь.
В фургоне стало тихо и я не могла не задаться вопросом, сколько этих самых звонков он получил сам.
По меньшей мере, два после смерти его родителей. Еще один тогда, когда узнал, что он отец и ему пришлось бороться за своего ребенка. Я была уверена, что их было больше. Нельзя сохранять спокойствие, когда все вокруг теряют своих близких, если ты не знаешь, что действительно важно, а что не имеет значения.
— То, что они движутся — хорошо, — сказал Трент, в его голосе сквозила неожиданная уверенность.
— Информация от мистиков Рэйчел гласит о том, что удерживающие системы работают на аккумуляторах. Мы можем забрать их, спокойно доставить к линии Лавленда и освободить в определенном, безопасном порядке.
Его взгляд никогда не касался меня, но я знала, что его облегчение было огромным.
— Айви, ты захватила свой ноутбук? Мне нужно найти карту. Если я правильно помню, там есть асфальтированная велосипедная дорожка, идущая параллельно железнодорожной линии, уходящей из Цинциннати. Времени для перемещения должно идеально хватить.
Перемещения?
— Он под сидением, — сказала она, но Биз уже полез вниз за ним, горгулья у всех на глазах раскрыл его и поставил на свои скрещенные ноги.
— Как мы переберемся через реку? — спросила Нина, ее рот раскрылся, когда Биз спокойно напечатал пароль Айви.
— Эй! — воскликнула Айви, ее щеки покраснели, когда он резко перевела взгляд от дороги к нему, и снова обратно. — Ты! Это ты оставляешь крошки на моей клавиатуре!
— Прости, — сказал он, вспыхивая глубокой чернотой, и Дженкс хихикнул. — Это она?