Игры зверей

Мисима Юкио

Наконец надзирательница объявила, что время свидания истекло. Юко часто закивала со слезами на глазах, положила фотографию в карман, а платок, чтобы не намочить ее, сжала

в руке.

Где-то совсем рядом громко и назойливо застрекотала цикада. Юко встала, низко поклонилась мне и вышла в открытую надзирательницей дверь. Сквозь стекло я еще видел ее фигуру в синем платье и белую шею. Какое-то мгновение белое пятно оставалось четким, но быстро расплылось за дрогнувшим стеклом. Дверь в глубине помещения, куда увели заключенную, была открыта, а когда затворилась, Юко окончательно исчезла из виду [35] .

35

Считается, что Мисима писал свой роман как пародию на пьесу театра но «Могила девы» («Motomezuka») японского актера и драматурга XIV века

Канъами Киёцугу, отредактированную его современником, другим японским актером и драматургом, теоретиком актерского искусства Дзэами Мотокиё. В пьесе речь идет о девушке Унаи, которая не может выбрать между двумя поклонниками, поскольку ни одного не хочет обижать, и никакие попытки объективно определить, кто из них лучше, к успеху не приводят; в конце концов Унаи в отчаянии топится, а ее безутешные поклонники по взаимному уговору убивают друг друга. В пьесе эту историю тоже рассказывают постфактум непричастному наблюдателю, настоятелю храма, который оказался на месте событий проездом и впоследствии молится за душу девушки, что не помогает: ее призрак несет кармическую ответственность за гибель двоих юношей, и его продолжают терзать демоны.

16 мая 1961 года