Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

2-200

Те, кто мудрее тебя; ты ж негоден к войне и бессиленИ никогда ни во что не считался в бою, ни в совете.Мы, аргивяне, не все, полагаю, здесь царствовать будем;Не хорошо многовластье. Единый да будет властитель,Царь же единый, которому Кроноса хитрого сыном

2-205

Скиптр и законы даны, затем, чтоб царил он над нами".Действуя так, он настраивал войско к порядку. Они жеИз кораблей и палаток опять устремились в собраньеС криком, подобно тому, как прибой многошумного моряХлещет

о берег крутой и весь понт оглашается громом.

2-210

Все, наконец, они сели и так на местах оставались.Только Терсит еще громко бранился, болтливый без меры.Множество слов беспорядочных в мыслях своих сохранял он,Чтобы царей задевать, говоря что случится, без толка,Лишь бы он думал, что греки найдут его речи смешными.

2-215

Он безобразнейший был изо всех, кто явился под Трою.Был он косой и хромой, и его искривленные плечиВместе сходились к груди, а еще заостренною кверхуОн головой отличался и редкий торчал на ней волос.Больше других на Ахилла он злился и на Одиссея

2-220

И оттого их бранил. Но теперь наносил оскорбленьяОн Агамемнону, резко крича. И хоть страшно ахейцыВ сердце своем возмущались, — против него негодуя,Все же он, громко ревя, поносил Агамемнона словом:"Чем, о, Атрид, ты опять недоволен, в чем нужду имеешь?

2-225

Медью набиты палатки твои и живет в тех палаткахМножество избранных жен, которых тебе мы, ахейцы,Первому дарим, едва лишь возьмем неприятельский город.Золота ль нужно еще? Чтоб его кто-нибудь из троянцев,Сильный коней укротитель, доставил, как выкуп за сына,

2-230

Мной приведенного связанным или другим из ахейцев?Нужно ль жену молодую, чтоб с ней ты в любви сочетался,Тайно от нас в стороне укрываясь? Тебе, полководцу,Не подобает беду накликать на ахейское войско.Трусы! Постыдное племя! Ахеянки вы, не ахейцы!

2-235

Дайте, вернемся домой с кораблями! Его же оставимЗдесь, подле Трои, добычей своей наслаждаться. Пусть знает,Пользу ль ему мы приносим хоть сколько-нибудь, иль не мало.Ныне он даже Ахилла, значительно лучшего мужа,Тем оскорбил, что наградой владеет его, отобравши.

2-240

Только Ахилл обленился, в груди его больше нет желчи.Если б не это, Атрид, ты б в последний раз ныне был дерзок".Так, понося Агамемнона, пастыря многих народов,Молвил Терсит. Быстро стал перед ним Одиссей богоравный.Он, исподлобья взглянувши, сказал ему гневное слово:

2-245

"О, пустомеля Терсит, хоть и звонкоголосый оратор!Ты воздержись и один не дерзай состязаться с царями,Ибо, скажу, безобразней тебя нет другого из смертных,Сколько ни прибыло их с Атридами вместе под Трою.Вот почему не тебе, именами царей потешаясь,

2-250

Речи держать, укоризны твердить и желать возвращенья.Сами еще хорошо мы

не знаем, как это свершится,Благополучно иль нет возвратимся мы, дети ахейцев.Ты же сидишь и коришь Агамемнона, сына Атрея,Тем, что ему, полководцу народов, дают слишком много

2-255

Мужи данайцы, а ты произносишь насмешливо речи.Но говорю я тебе, и угроза моя совершится:Если еще раз тебя, как теперь, обезумевшим встречу,Пусть в этот день головы на плечах Одиссея не будет,Пусть называться вперед я не стану отцом Телемаха,

2-260

Если, схвативши, с тебя не сорву я одежды любезной,Плащ и тунику, и платье, которое стыд прикрывает.И самого не отправлю в слезах к кораблям быстроходнымВон из собранья, ударами прежде постыдно избивши".Так он сказал и жезлом по спине и плечам он ударил.

2-265

Тот изогнулся, и слезы обильно из глаз его пали,А на спине проступила кровавая опухоль тотчасОт золотого жезла. Дрожа, он уселся на место,Тупо кругом озираясь от боли, слезу вытирая.Все же, хоть были печальны, от сердца над ним посмеялись;

2-270

Каждый из них говорил, на взирая один на другого:"Боги! Свершил Одиссей уже подвигов вправду без счета,Первый ли мудрый давая совет иль к войне побуждая.Ныне же он среди нас величайшую выказал доблесть,Тем, что болтливый им был клеветник исключен из собраний.

2-275

Сердце надменное снова его не побудит наверноТак состязаться с царями, твердя им обидные речи"."Так говорили в толпе. Одиссей, городов разрушитель,Встал со скиптром в руке. Синеокая подле Афина,Вестника облик принявши, молчать приказала народу,

2-280

Дабы и первые, как и последние дети ахейцевСлово услышать могли и решение вместе обдумать.Доброжелательный, к ним обратился и так он промолвил:"Ныне тебя, царь Атрид, пожелали ахеяне сделатьГнусным в глазах всех людей, говорящих раздельною речью.

2-285

Клятвы они не сдержали, которой клялись тебе прежде,В день, как отплыли сюда из отчизны коней Арголиды,Клятвы, что ты, разорив Илион крепкостенный, вернешся.Ныне, как малые дети иль вдовые жены, ахейцыПлачутся друг перед другом о том, как домой возвратиться,

2-290

Хоть возвратиться домой тяжело, потерпев пораженье.Правда и то, что, оставшись вдали от супруги лишь месяц,Всякий уже тяготится на судне, снабженном гребцами,В зимние бури гонимом поверх разъяренного моря.Ныне же год уж девятый исполнился, круг совершая,

2-295

С того дня, как находимся здесь. Оттого не сержусь, коль ахейцыПодле кривых кораблей в огорченьи сидят. Все ж позорноДалее медлить, равно как вернуться с пустыми руками.Други, еще потерпите, останьтесь на срок, пусть узнаем,Верно ль Калхас предвещает грядущее или не верно.