Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

17-615

Сам же погиб от оружия Гектора мужеубийцы).Ранил его сын Приама под челюстью, близко от уха.Вышибло зубы копье и рассекло язык по средине.Пал с колесницы он в прах, по земле разметалися вожжи.Но Мерион наклонился, с земли подобрал их руками

17-620

И Девкалиду сказал, благородному Идоменею:"Действуй бичом непрестанно, покуда судов не достигнешь.Видишь и сам, что победа теперь суждена не ахейцам".Так он сказал. Девкалид по коням пышногривым ударил,Правя

к судам углубленным, — испуг овладел его сердцем.

17-625

Не утаилось тогда от Аяксов и от Менелая,Что Олимпиец взыскал несомненной победы троянцев.Первый меж ними промолвил Аякс Теламонид великий:"Боги! Теперь бы и муж, недалекий умом, убедился,Что всемогущий отец сам Зевес помогает троянцам,

17-630

Ибо у них долетают все стрелы и копья до цели,Кто бы ни бросил, герой или трус: их Зевес направляет.Наши же все упадают на землю, напрасно помчавшись.Дайте обсудим друзья: не найдем ли разумного средства,Как бы нам тело похитить и как бы самим нам доставить

17-635

Радость товарищам милым своим возвращением скорым.С грустью, быть может, они на долину глядят, опасаясь,Что пред руками победными Гектора мужеубийцыНе устоять нам, что вскоре к судам побежим чернобоким.Если б нашелся дружинник, чтоб с вестью немедля помчаться

17-640

К сыну Пелея! Еще, полагаю, Ахилл не услышалВести печальной о том, что погиб его милый товарищ.Только теперь не могу отыскать подходящего мужа,Ибо ахейцы и кони все вместе окутаны мраком.Отче Зевес! О, избавь аргивян хоть от этого мрака!

17-645

Воздух кругом проясни, дай возможность глазам нашим видеть,Лучше при свете губи нас, уж если губить нас желаешь".Так он сказал. И Зевес пожалел его, льющего слезы.Тотчас рассеял он мрак и раздвинул нависшую тучу.Солнце вверху засияло, все поле сраженья открылось.

17-650

Слово промолвил Аякс Менелаю, отважному в битвах:"Ныне кругом оглянись, о, питомец Зевеса; не видно льГде Антилоха в живых, беспорочного Нестора сына?Скажешь ему, чтоб скорей побежал к Ахиллесу ПелидуИ возвестил, что в сраженьи погиб его милый товарищ".

17-655

Так он сказал. Подчинился Атрид, среди боя отважный.В путь он пошел неохотно, как лев от загона уходит,Где утомился, мужей поселян и собак раздражая;Зверю они не давали бычачьего жира отведать,Бодрствуя целую ночь; он же, алчущий свежего мяса,

17-660

Тщетно пробиться хотел; из рук дерзновенных навстречуСыпались частые стрелы и связки пылающих веток,Ужас внушая бесстрашному духом, и вот на рассветеОн уже бродит далеко, и голод терзает в нем сердце:Так неохотно тогда от Патрокла ушел сын Атрея,

17-665

Воин отважный, в душе опасался он, как бы ахейцы,Страхом объяты, троянцам в добычу не отдали б

тела.Долго Атрид увещал Мериона, а также Аяксов:"О, Мерион и Аяксы, ахейских дружин полководцы,Ныне припомнить должны вы о ласковом нраве Патрокла

17-670

Бедный! При жизни со всеми умел обращаться он кротко,Ныне же в прахе лежит, настигнут судьбою и смертью".Так говоря, отошел от друзей Менелай русокудрый.Он озирался кругом, что орел, про кого повествуют,Будто всех птиц поднебесных по зоркости глаз превосходит;

17-675

Не проглядит он, высоко паря, быстроногого зайца,Что под кудрявым кустом притаился, но, сверху бросаясь,Быстро поймает его и дыхание жизни похитит:Так и твои, о, питомец Зевеса, блестящие очиЗорко вращались кругом по толпе многолюдной дружины,

17-680

Там не видать ли в живых благородного Нестора сына.Вскоре его он увидел налево от грозного боя.Верных друзей ободрял Антилох, побуждая сражаться.Став недалеко пред ним, Менелай русокудрый промолвил:"Зевса питомец, приблизься ко мне, Антилох, да услышишь

17-685

Весть роковую о том, что совсем не должно бы случиться.Ты, полагаю, и сам понимаешь и видишь глазами,Что на ахеян бессмертный обрушил печаль, а троянцамСлаву дарует. Теперь же погиб из данайцев храбрейший,Умер Патрокл, и греков постигло великое горе.

17-690

Но побеги к быстроходным судам и скажи Ахиллесу,Пусть он скорее спасет и на черный корабль свой доставитГолое тело: доспехи совлек шлемовеющий Гектор".Так он сказал. Антилох содрогнулся, известье услышав,Речи лишился мгновенно; слезами наполнились очи;

17-695

Голос могучий пресекся. Но все же герой не оставилБез исполнения слово Атрида, питомца Зевеса.В путь побежал он, оружие с плеч передав Лаодику,Другу — вознице, кто следом за ним колесницею правил:Льющего слезы, из битвы несли его быстрые ноги,

17-700

Чтоб возвестить Ахиллесу Пелиду недоброе слово.Не пожелал ты в душе, Менелай, о, питомец Зевеса,Грустной дружине помочь, от которой тогда отлучилсяНестора сын Антилох, к сожаленью большому пилосцев.К ним на подмогу послав Фразимеда, подобного богу,

17-705

Сам Менелай возвратился немедля к Патроклу герою,Перед Аяксами стал, подбежав, и промолвил им слово:"Мужа того я направил к ахейским судам мореходным,В путь к быстроногому сыну Пелея. Но нынче не жду я,Чтобы пришел Ахиллес, хоть на Гектора сильно разгневан,

17-710

Ибо, лишенный доспехов, как стал бы с Троянцами биться?Дайте обсудим друзья, не найдем ли разумного средства,Как бы нам тело похитить и как бы самим невредимоКинуть смятение битвы, избегнув погибельной Парки".И, отвечая, промолвил Аякс Теламонид великий: