Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

18-350

Девятилетнею мазью наполнив зиявшие раны,И положили на ложе, и легкою тканью оделиОт головы и до ног, и белым плащем приукрыли.Целую ночь мирмидонцы с Ахиллом Пелидом в средине,Над умерщвленным Патроклом вопили и плакали горько.

18-355

Гере, сестре и супруге, в то время сказал Громовержец:"Ты, наконец, на своем настояла, почтенная Гера.Вот он воспрянул, Ахилл быстроногий. Подумать бы можно,Будто сама породила ты пышноволосых данайцев".И

волоокая Гера почтенная так отвечала:

18-360

"О, всемогущий Кронид, какое ты слово промолвил!И человеку дано отомстить человеку другому,Хоть народился он смертным, и мудрости нашей не знает.Как же ты хочешь, чтоб я не вредила во гневе троянцам,Я, кто, надеюсь, богинь всех важнее и дважды почтенна —

18-365

Тем, что рожденьем всех старше, и тем, что твоей называюсьМилой супругою, — ты же царишь над бессмертными всеми".Так, обращаясь друг к другу, они меж собой говорили.К богу Гефесту меж тем среброногая входит ФетидаВ светлый, нетленный чертог, из домов небожителей лучший,

18-370

Медный, покрытый звездами; воздвиг его сам Хромоногий.Бога застала она вкруг кузнечных мехов ковылявшим.Потом покрытый, спешил он, кончая треножников двадцать,Чтобы потом разместить вдоль стены крепкозданного дома.Он укрепил золотые колесца под каждою ножкой,

18-375

Чтоб они сами собою въезжали в собранье бессмертныхИ возвращались обратно в чертог — удивленье для взора,Были настолько они уж готовы. Еще оставалосьРучки приладить, и к ним-то, работая, связы ковал он.И между тем как над ними трудился он с мудрым расчетом,

18-380

В дом среброногая входит Фетида. Завидев богиню,К ней устремилась навстречу харита в блестящей повязке,Славная дивной красою, жена хромоногого бога.За руку взявши богиню, она, вопрошая, сказала:"О, дорогая Фетида, одетая в длинные ризы,

18-385

Что привело тебя в дом наш? Не часто ты нас посещала.Следуй за мной, чтоб могла я тебе предложить угощенье".Так говоря, повела ее дивную в сонме бессмертныхИ усадила Фетиду на трон среброгвоздый, прекрасный,Пышный. покрытый резьбой и скамейку для ног поместила.

18-390

После сказала Гефесту, художеством славному богу:"Ближе, Гефест, подойди. Тебя видеть желает Фетида".И, отвечая, сказал Хромоногий, художеством славный:"Вправду, желанная мне, дорогая пришла к нам богиня,Та, что в несчастье меня пожалела, упавшего с неба,

18-395

В день как бесстыжая мать меня бросила наземь, желаяС глаз удалить за мою хромоту. Я безмерно страдал бы,Если б на лоне меня не укрыла богиня ФетидаИ Евринома, широкотекущего дочь Океана.Девять годов подле них проживал я в пещере глубокой,

18-400

Много в то время сковал украшений из меди искусно,Пряжек,

запястий кривых, кольцевидных серег, ожерелий.Пенясь, далеко кругом бушевал Океан беспредельный,Так что никто из богов, ни из смертных не знал, где скрываюсь.Знали лишь те, кто спасал: Фетида одна с Евриномой.

18-405

Ныне она посетила чертог наш, и нам подобаетПышноволосой Фетиде дары предложить за спасенье.Так поспеши и поставь перед ней дорогие гостинцы,Я же пока и мехи уберу, и другие снаряды".Молвив, Гефест исполинский, хромая, поднялся с помоста,

18-410

Где наковальня стояла. Под телом большим ковылялиМедленно тонкие ноги. Мехи от огня он отставил,Спрятал в серебряный ларь все орудья, какими работал,Губкою справа и слева он лоб себе вытер и руки,И волосатую грудь, и широкую, сильную шею.

18-415

После, в хитон облачившись, он толстый взял посох и в двериВышел, хромая. А рядом, опорой служа для владыки,Две поспешали служанки из золота, точно живые.Был у них разум внутри, и могучая сила, и голос,И от бессмертных богинь научились они рукодельям.

18-420

Обе спешили с владыкой, и он, волоча свои ноги,Перед Фетидой предстал и на трон опустился блестящий.За руку взял он богиню и слово сказал, вопрошая:"О, дорогая Фетида, одетая в длинные ризы,Что привело тебя в дом наш? Не часто ты нас посещала.

18-425

Выскажи просьбу. Душа побуждает меня согласиться,Если исполнить могу, если просьба твоя исполнима".Льющая слезы, ему отвечала богиня Фетида:"Есть ли, Гефест, средь богинь, на Олимпе живущих, другая,Кто бы так много страданий мучительных вынесла сердцем,

18-430

Сколько назначено мне испытать их Зевесом Кронидом?Он изо всех нереид лишь меня подчинил человеку,Сыну Эака Пелею, — и нехотя я выносилаСмертного ложе. Теперь, удручаемый старостью грустной,Муж мой в чертоге лежит. У меня же другое несчастье.

18-435

Сына мне дал Олимпиец родить и вскормить дорогого,Первого в сонме героев. Он вырос как ветвь молодая.Долго лелеяв его, как растенье из тучного сада,Я на кривых кораблях снарядила потом к ИлионуС войском троянцев сражаться. Обратно ж его я не встречу

18-440

И не вернется домой он в чертоги владыки Пелея.Но и при жизни недолгой, любуясь сиянием солнца,Скорбью терзает он грудь, и ему пособить не могу я.Деву, что дети ахеян ему уделили в награду,Силою отнял из рук у него Агамемнон владыка.

18-445

Из-за нее убивается гневом, снедающим душу.Пользуясь этим, троянцы к судам оттеснили Ахеян,Выход в долину отрезав. С мольбою ахейские старцыК сыну пришли моему, предлагая дары дорогие.Сам он тогда отказался беду отвратить от ахеян,