Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

17-715

"Правду все это сказал ты, о, сын достославный Атрея.Вы с Мерионом вдвоем наклонитесь как можно скорее,Труп на себя поднимите и прочь унесите из битвы.Мы же с троянцами сзади и с Гектором дивным сразимся,Мы с Оилеевым сыном, по храбрости ровни и тезки,

17-720

В бурной работе Арея привыкшие рядом держаться".Так Теламонид сказал. И они, от земли подымая,Тело высоко возносят. И крикнули громко троянцы,Лишь увидали ахейских мужей,

подымающих тело.Бросились бурно вперед, как охотничьи псы налетают

17-725

На пораженного вепря, по знаку охотников юных,Долго следят, нагоняют, сгорая желаньем повергнуть;Только едва против них повернется он, силе доверяясь,Быстро они отступают и в страхе бегут врассыпную:Так и троянцы вначале толпой за ахейцами гнались,

17-730

Копьями их поражая двуострыми, также мечами,Но, когда оба Аякса, привстав, обернулись к ним грудью,Все изменились в лице, и никто не дерзнул между нимиВыйти вперед из рядов и сразиться за тело Патрокла.Так Менелай с Мерионом поспешно несли из сраженья

17-735

Труп к многоместным судам. А за ними вослед расстилалсяЯростный бой, как, внезапно восстав, разрастается пламяИ обитаемый город сжигает; в сиянии яркомГибнут дома, и огонь раздувается силою ветра:Так несмолкаемый топот коней мужей щитоносцев

17-740

Грозно вперед подвигался, вослед уходящим героям.Только подобно тому как, напрягши великую силу,Двое рабочих мулов, по тропинке крутой ниспускаясь,Тащат с вершины горы иль брус корабельный, иль балку;Оба спешат, хоть усталость и пот удручают их сердце:

17-745

Так они быстро несли мертвеца. И Аяксы пыталисьНатиск врагов удержать, как покрытое лесом предгорье,Глубь занимая долины, бегущие воды, встречает,Неодолимые волны смиряет могучих потоковИ, отражая, в долину теченье их вспять обращает;

17-750

Им же прорваться никак, несмотря на великую силу:Так и Аяксы пытались бороться с напором троянцев.Только троянцы ломились вперед, и особенно двое:Сын благородный Анхиза Эней и блистательный Гектор.И аргивяне бежали, как стая скворцов или галок

17-755

Мчится с пронзительным криком, когда в отдаленьи завидятБыстро летящего сокола, пагубу мелких пернатых:Так под напором Энея и Гектора дети АхейцевС криком пронзительным все отступали, забыв о сраженьи.Много доспехов прекрасных во рву и кругом покидали

17-760

В бегстве толпы аргивян. А конца не предвиделось битвы.

* * *

ПЕСНЬ ВОСЕМНАДЦАТАЯ

Изготовление оружия

Так воевали герои, бушуя, как ярое пламя.Вестником шел Антилох к быстроногому сыну ПелеяИ увидал Ахиллеса вблизи

от судов крутобоких.Он размышлял, ожидая со страхом того, что случилось.Тяжко вздыхая, он в сердце своем говорил благородном:

18-5

"Горе! Зачем это вновь пышнокудрые дети ахеянВ бегство к судам обратились, объятые страхом в долине?Уж не задумали ль боги сразить меня бедствием грозным,Как мне однажды сказала почтенная мать, предвещая,Будто при жизни моей, укрощенный оружьем троянцев,

18-10

Первый герой мирмидонский покинет сияние солнца.Верно, убит непреклонный Менойтия сын. О, безумный!Я приказал ведь, едва отразив неприятельский пламень,Тотчас вернуться к судам и не биться с Приамовым сыном".Тою порой как в уме он и в сердце вращал эти мысли,

18-15

Славного Нестора сын подошел к нему близко,Слезы горячие льющий, и весть роковую поведал:"Горе, Пелея отважного сын! Приготовься услышатьВесть о несчастьи великом, чему бы совсем не случиться.Лег благородный Патрокл, и бьются войска, окружая

18-20

Голое тело: доспехи совлек шлемовеющий Гектор".Молвил, и темная туча печали объяла Пелида.Пепел, в дыму закоптелый, обеими взял он руками,Голову всю им посыпал и лоб осквернил миловидный.Черной золою покрылся нетленный хитон Ахиллеса.

18-25

Сам по земле растянулся во весь он свой рост исполинский,Кудри терзая руками и клочья волос вырывая.Тою порою служанки, плененные им и Патроклом,Сердцем скорбя завопили. Они из палатки сбежалисьИ окружили толпою Ахилла, могучего духом.

18-30

В грудь они били руками и ноги у всех подкосились.Также рыдал Антилох, проливая горячие слезы.Руки держал он Ахилла, стенавшего, скорбного сердцем,В страхе, чтоб не перерезал он горла блестящим железом.Громко стонал Ахиллес. И почтенная мать услыхала,

18-35

Сидя в морской глубине, с престарелым отцом своим рядом.Плач подняла и Фетида. И вскоре ее окружилиВсе нереиды богини, в пучинах живущие моря.Главка была между ними, и Фалия, и Кимодока,И волоокая Галлия, Спея, Низея и Фоя,

18-40

Также была Лимнорея, и с ней Кимофоя, Актея,Нимфа Мелита, Иайра, с Агавою и Амфифоей,И Динамена с Ферусой, равно как и Дота и Прота,Каллианира была с Дексаменою и Амфиномой,Славная дивной красой Галатея, Дориса, Панопа,

18-45

Каллианасса, а также Нимерта с богиней Апсевдой;Там Ианира была, Ианасса, а также Климена,С пышной косой Аматея, Орифия вместе с МаиройИ нереиды другие, в пучинах живущие моря.Светлый наполнился грот. Они в грудь ударяли руками,