Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

8-485

Черную ночь за собою влача на кормилицу землю.Не были рады троянцы закату; зато аргивянамЧерная ночь показалась отрадной и трижды желанной.Доблестный Гектор в то время устроил собранье троянцев.К многопучинной реке, где от трупов свободен был берег,

8-490

Он далеко от судов на пространное вывел их место.Все с колесниц опустились на землю и слушали словоГектора, милого Зевсу. В руке своей сильной держал онМерой в одиннадцать локтей копье — и сверкала на древкеОстрая

медь впереди, а кругом шло кольцо золотое.

8-495

Он, на копье опершись, обратился к троянцам со словом:"Слушайте слово, троянцы, дардане, союзное войско!Ныне уж я уповал, истребив корабли и данайцев,С вами вернуться в священную, ветрам открытую Трою.Но темнота наступила заранее; это всех больше

8-500

Войско ахейцев спасло и суда на прибрежии моря.Так покоримся покуда темнеющей ночи, о, други!Ужин давайте готовить. Сперва лошадей пышногривыхИз колесниц отпрягите и пищу пред ними сложите.Тучных овец и быков приведите из города после

8-505

И нацедите в сосуды вино, веселящее душу,Хлеб из домов принесите и дров соберите побольше,Ибо всю ночь до зари, выходящей из сумерек ранних,Много огней будем жечь, — вплоть до неба достигнет их отблеск, —Чтобы в ночной темноте пышнокудрые дети ахейцев

8-510

Не устремились бежать по широкому гребню морскомуИ не взошли на суда без усилий, путем безопасным.Пусть, и вернувшись домой, каждый должен залечивать рану,Острою медью ему нанесенную или стрелоюВ миг, как на судно он прыгал; пускай и другие страшатся

8-515

К храбрым наездникам Трои приплыть с многослезной войною.Вы возвестите по городу, вестники, милые Зевсу,Пусть седовласые старцы, равно как и дети подросткиВкруг Илиона сберутся на боговоздвигнутых башнях.Женщины ж, робкие сердцем, пусть яркий огонь зажигают,

8-520

Каждая в доме своем. Неусыпно да длится их стража,Чтобы в отсутствии войск не проникла в наш город засада.Так, да и будет, о, храбрые Трои сыны, как велю я.Эту я речь говорю лишь о том, что теперь нам полезно.Завтра со словом опять обращусь я к наездникам Трои.

8-525

Зевса и прочих богов призываю с мольбой и, надеюсь,Вскоре мы псов отразим, занесенных к нам Парками смерти.Парки пускай их назад унесут на судах чернобоких.Только одну эту ночь мы должны сторожить неусыпно;Завтра мы встанем с зарей и, в доспехи войны облачившись,

8-530

Подле глубоких судов беспощадную сечу возбудим,И посмотрю я, меня ль Диомед, сын могучий Тидея,От кораблей отразит к Илионским стенам иль его яЭтим копьем умерщвлю и кровавые сдерну доспехи.Завтра он доблесть свою обнаружит, коль выдержит в стычке

8-535

Натиск копья моего, но скорее, надеюсь, из первыхЛяжет сраженный он в прах, среди многих товарищей павших, —Завтра, лишь солнце

взойдет. О, если бы так, несомненноСтал я бессмертным теперь, нестареющим многие годы,Чтимым везде, наряду с Аполлоном царем и Афиной,

8-540

Как несомненно, что завтра беда угрожает ахейцам".Так он промолвил — и шумно его одобряли троянцы.Потом покрытых коней от ярма отпрягли они тотчасИ привязали ремнями — пред своей колесницею каждый.Тучных овец и быков из города быстро пригнали

8-545

И нацедили в сосуды вино, веселящее душу,Хлеб из домов принесли, также дров приготовили многоИ безупречные в жертву бессмертным сожгли гекатомбы.Ветер с долины помчал сладкий дым от горящего жираВплоть до небес — но его не вкусили блаженные боги,

8-550

Жертву презрев: ненавистна была им священная Троя,Был ненавистен Приам и народ копьеносца Приама.Так среди поля сраженья троянцы всю ночь просидели,Гордые мысли питая. Горели огни их без счета.Точно как на небе звезды, вкруг яркой луны зажигаясь,

8-555

Кажутся дивно прекрасными в тихом безветрии ночи;Видны внизу все лощины, высокие холмы и скалы.А в небесах разверзается светлый эфир необъятный,Все проступают в нем звезды, и рад им пастух в своем сердце:Так между Ксанфом рекой и судами ахейцев пылали

8-560

Пред Илионом огни, — наблюдали за ними троянцы.Тысяча верно огней средь долины пылало; пред каждымПламенем, ярко горевшим, мужей пятьдесят находилось.Тут же их кони кормились ячменем отборным и полбой,Стоя вблизи колесниц, до прихода зари светлотронной.

* * *

ПЕСНЬ ДЕВЯТАЯ

Посольство к Ахиллесу. Мольбы

Так помышляли троянцы о страже; но мысли о бегстве,Дружные с холодом страха, с небес на данайцев слетели.Даже храбрейшие все нестерпимой тоскою терзались.Точно как понт многорыбный взволнован, когда из ФракииВместе Борей и Зефир, налетевши внезапно, столкнутся,

9-5

Черные волны встают, громоздятся одна на другуюИ на прибрежье кругом изрыгают подводные травы:Так и в груди аргивян раздиралась душа от печали.Царь же Атрид Агамемнон, постигнутый горем великим,Войско кругом обходил, и велел он глашатаям звонким

9-10

Всех поименно старейшин, без клича, созвать для собранья, —С ними пошел он и сам и не менее прочих трудился.Сели в собрании все опечалены. Царь АгамемнонВстал между ними тогда, проливая обильные слезы,Точно ручей темноструйный, что бьет под высоким утесом.

9-15

Тяжко стеная, он слово держал пред вождями ахейцев:"Други мои! О, вожди аргивян и советники также!Бедствием тяжким опутал меня Олимпиец Кронион,Он, кто, жестокий, сперва мне кивнул головой в знак согласьяИ обещал, что вернусь, Илион крепкостенный разрушив;