Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

7-370

После о страже ночной позаботьтесь и бдительны будьте.Завтра с зарею Идей пусть идет к кораблям многоместным,Чтобы Атрея сынам, Агамемнону и Менелаю,Речь передать Александра, виновного распри возникшей.Также пусть слово им скажет разумное, не согласятся ль

7-375

От многошумной войны отдохнуть, пока трупы сожженьюНе предадим. А потом будем снова сражаться, покудаНас божество не разлучит, кому-нибудь давши победу".Так он сказал, и они подчинились, внимательно слушав.Сели

за трапезу все, разойдясь на отряды по стану.

7-380

А на рассвете Идей отошел к кораблям многоместным.Там он застал аргивян, слуг Арея, в собраньи народномПред кораблем Агамемнона крайним. И, став посрединеЗычноголосый к ним вестник Идей обратился и молвил:Дети Атрея и вы, о, первейшие мужи ахейцев,

7-385

Славный Приам повелел и другие старейшины Трои(Пусть порученье мое вам покажется милым и сладким)Речь передать вам Париса, виновника распри возникшей:Ваши богатства, что он на своих кораблях углубленныхВ Трою привез (о, зачем не погиб он задолго пред этим),

7-390

Все он согласен вернуть, и другие из дома прибавить.Что ж до законной жены Менелая, покрытого славой,Той он не хочет отдать, хоть его побуждали троянцы;Также велели вам слово сказать: согласитесь, быть может,От многошумной войны отдохнуть, чтобы трупы сожженью

7-395

Предали мы. А потом будем снова сражаться, покудаНас божество не разлучит, кому-нибудь давши победу".Так он промолвил и все, присмиревши, хранили молчанье.Вскоре им слово сказал Диомед, среди боя отважный:"Ныне, конечно, никто да не примет богатств Александра,

7-400

Даже Елены самой. Очевидно теперь и младенцу,Что над троянцами сети нависли погибели черной".Молвил — и клик одобрения подняли дети ахейцев;Все удивлялись словам Диомеда, возницы лихого.И, обратившись к Идею, сказал Агамемнон владыка:

7-405

"Слово ахейцев, Идей, ты и сам, без сомнения, слышишь,Как отвечают тебе. Их решенье и я одобряю.Что же до мертвых, то я не противлюсь нисколько сожженью,Ибо во всем, что умерших касается медлить не должно.Тотчас за смертью вослед, их нужно огнем успокоить.

7-410

Клятвы мои да услышит муж Геры, Зевес Громовержец!"Так он промолвил, свой жезл ко всем воздевая бессмертным,И отошел к Илиону священному вестник обратно.Там заседали в собраньи троянцы, потомки Дардана:Вместе сойдясь, ожидали они возвращенья Идея.

7-415

Вскоре предстал он пред ними и, став посредине собранья,Весть объявил. И, услышав, они снарядились поспешно:В поле — одни, чтобы мертвых собрать, а другие — за лесом.В свой же черед с многогребных судов устремились ахейцы:В поле — одни, чтобы мертвых собрать, а другие — за лесом.

7-420

Солнце едва начинало за пашни отбрасывать отблеск,Из

глубины безмятежной широко-текущего моряВверх устремляясь на небо. И воины встретились в поле.Там распознать было трудно им каждого мужа.Прежде водой отмывали кровавые пятна с умерших,

7-425

Клали в повозки затем, проливая горячие слезы.Но запретил им рыдать великий Приам. И в молчаньиТрупы они на костер положили, терзаясь душою,И на огне их сожгли и вернулись в священную Трою.Также, с своей стороны, аргивяне в прекрасных доспехах

7-430

Трупы мужей на костер положили, терзаясь душою,И на огне их сожгли и вернулись к судам изогнутым.Раньше, чем вышла заря, еще среди сумерек ночи,Встали, сойдясь у костра, все отборные мужи ахейцев.Вскоре они привезли из долины песку и воздвигли

7-435

Общий курган близ костра, перед ним же устроили стену,Также высокие башни, судам и себе на защиту.Там же, немедля, воздвигли ворота, приладивши крепко,Чтобы дорога чрез них оставалась удобной для конных.А за стеною извне они ров прокопали глубокий,

7-440

Длинный весьма и широкий, и дно частоколом забили.Так в это время трудился народ пышнокудрых ахейцев.Боги меж тем восседали у Зевса отца ГромовержцаИ с удивленьем глядели на подвиг великий данайцев.К ним обращаясь, сказал Посейдон, потрясающий землю:

7-445

"Зевс, неужель на земле беспредельной отыщется смертный,Кто уважал бы отныне советы бессмертных и мудрость?Разве не видишь, что пышноволосые дети ахейцевСтену перед кораблями воздвигли и ров прокопали,Но гекатомбою славной бессмертных богов не почтили?

7-450

Слава об этом пройдет далеко, где заря только светит,И позабудут о том, как некогда я с АполлономЛаомедону герою построили город, трудившись".И, негодуя, ответил Зевес, облаков собиратель:"Боги! О, что ты промолвил, земли колебатель могучий!

7-455

Пусть бы подобного дела боялся другой из бессмертных,Кто и отвагой и силой тебе далеко уступает.Слава твоя же повсюду живет, где заря только светит.Но успокойся! Когда пышнокудрые дети ахейцевВместе с судами вернутся в любезную отчую землю,

7-460

Стену тогда уничтожь, погрузи их в глубокие волны,После песками покрой побережье пространное моря,Пусть они сгинут бесследно, высокие стены ахейцев!"Так говорили они, обращаясь друг к другу со словом.Солнце зашло между тем, и окончилось дело ахейцев.

7-465

После заклали быков и за трапезу сели в палатках.Тою порою пристало к ним много судов из Лемноса,Черным вином нагруженных: прислал их Эней, сын Язона,Тот, кто рожден Гипсипилой от пастыря войска Язона.Детям Атрея, царям Агамемнону и Менелаю,