Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

7-470

Чистого тысячу мер подарил он вина дорогого,А остальное вино пышнокудрые дети ахейцевВсе покупали, железом и яркою медью,Шкурой быков и самими быками,Или рабами-людьми. И, пир учредивши обильный,

7-475

Пышноволосые дети ахейцев всю ночь пировалиНа кораблях, а троянцы и мужи союзники — в Трое.Зевс Промыслитель всю ночь измышлял для них беды,Страшно гремя с высоты. И бледный напал на них ужас.Наземь из чаш они лили вино. И никто

не решался

7-480

Ранее пить, чем Крониду царю не свершал возлиянья.После легли они спать и вкусили отраду покоя.

* * *

ПЕСНЬ ВОСЬМАЯ

Прерванный бой

В светлой одежде заря надо всей распростерлась землею.Молнелюбивый Зевес той порою собранье бессмертныхНа многоверхом Олимпе, на крайней вершине, устроил.Сам он промолвил им слово и все ему боги внимали:"Слушайте слово мое, все вы, боги, равно и богини,

8-5

Дабы я все вам поведал, как сердце в груди повелело.Пусть ни одна из богинь, пусть никто из богов не дерзаетРечи моей прекословить, но вместе ей все покоритесь,Чтобы скорее свершились дела, предрешенные мною.Если кого из бессмертных увижу я вдаль уходящим

8-10

И помышляющим помощь троянцам подать иль ахейцам,Мною позорно побитый сюда на Олимп он вернется.Или, схвативши, низрину его я в темнеющий Тартар,В ту глубочайшую пропасть, что скрыта вдали под землею,Столько же ниже Аида, насколько земля ниже неба:

8-15

Путь к ней ведет чрез ворота железные с медным порогом.Будет он ведать тогда, сколь сильнее я прочих бессмертныхИли хотите меня испытать, чтобы всем убедиться?Цепь золотую спустите с пространного неба на землю.После возьмитесь за цепь все богини, а также все боги, —

8-20

Не совлечете верховного вы Промыслителя ЗевсаС неба на землю, хотя бы, трудясь, утомились вы сильно.Если же я, в свой черед, рассудивши, повлечь пожелаю,Всех подыму я к себе совокупно с землею и морем,Цепь же потом обвяжу вкруг высокой вершины Олимпа,

8-25

Так что вселенная вся вдруг повиснет в пространстве воздушном.Вот я насколько сильнее богов и сильнее всех смертных".Так он промолвил, и все неподвижно хранили молчанье,Речи Зевеса дивясь, ибо властное слово сказал он.И синеокая так возразила богиня Паллада:

8-30

"Зевс, наш отец, о, Кронид Олимпиец, верховный владыка!Видим и так хорошо, сколько сила твоя непобедна.Все же душою скорбим о данайцах, метателях копий,Если погибнут они, постигнуты злою судьбою.Мы от сраженья, как ты повелел, воздержаться согласны,

8-35

Только нельзя ли совет нам внушить аргивянам полезный,Чтобы погибли не все, оттого что ты сильно разгневан".Ей улыбаясь, ответил Зевес, облаков собиратель:"Милая

дочь, ободрись, Тритогения! Пусть говорил яНыне с неласковым сердцем, к тебе хочу быть благосклонным",

8-40

Так говоря, в колесницу он впряг лошадей быстролетных,Меднокопытных, вкруг них золотые разметаны гривы.Сам золотую вкруг тела он ризу надел, захватившиСкрученный бич золотой и поднялся в свою колесницу,Тронул коней, погоняя, и оба не против желанья

8-45

Между землею и небом, покрытым звездами, помчались.Вскоре достигнул он Иды, отчизны зверей, многоводной,Гаргара, где Громовержцу построен алтарь благовонный.Там удержал лошадей отец и людей и бессмертных,Из колесницы отпряг и облаком черным окутал.

8-50

Сам же он, славою гордый, воссел на Идейской вершине,Глядя на город троянцев и флот меднобронных ахеян.Трапезу тою порой пышнокудрые дети ахейцевБыстро кончали в палатках и в бой вслед за тем ополчились.В свой же черед и троянцы по городу в бой снаряжались,

8-55

Будучи в меньшем числе, но они по нужде неизбежной,Пламенно рвались в сраженье, супруг и детей защищая.Все распахнулись ворота, и хлынуло войско наружу,Пешие с конными вместе, и гул раздавался великий.Только что, рядом сойдясь, на одном они месте столпились,

8-60

Встретились кожи и копья и силы мужей меднобронных,Выпукло-круглые сшиблись со звоном щиты со щитами,И от сражения гул поднимался вокруг многозвучный,Вместе сливались в нем клик ликованья и вопли героев,Кто погибал и губил; вся земля там окрасилась кровью.

8-65

Долго, пока рассветало, и день разрастался священный,Сыпались стрелы с обеих сторон и валились герои.Только что солнце достигло средины высокого неба,Тотчас весы золотые отец натянул Олимпиец,И, положивши два жребия смерти, смиряющей члены,

9-70

Жребий наездников Трои и медью покрытых ахеян,Поднял в средине, и день роковой аргивян преклонился,(Жребий ахейского войска коснулся земли плодородной,Жребий троянских дружин взлетел до пространного неба).Громом великим потряс Олимпиец с Идейской вершины,

8-75

Молнию, ярко пылавшую, бросил в ахейское войско.Те, увидав, содрогнулись, и страх овладел ими бледный.Идоменей не дерзнул оставаться, ни царь Агамемнон,Не устояли Аяксы, служители бога Арея.Нестор Геренский один лишь остался, защитник ахейцев.

8-80

Не добровольно, но конь обессилел: стрелой его ранилБогоподобный Парис, муж прекрасноволосой Елены,В верхнюю часть головы, подле черепа, где начинаетКонская грива расти, это место смертельнее прочих.Взвился он, болью терзаем: стрела в самый мозг угодила.