Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

11-125

Ныне его сыновей захватил Агамемнон владыка,Бывших в одной колеснице и правивших вместе конями.Тотчас блестящие вожжи из трепетных рук ускользнули.Оба застыли, когда Агамемнон, как лев, появился.Из колесницы взмолились они, упав на колени:

11-130

"Жизнь подари нам, Атрид, и достойный получишь ты выкуп.Много сокровищ лежит в чертоге царя Антимаха,Золота много и меди, чеканного много железа.С радостью даст от всего наш отец тебе выкуп бесценный,Если

узнает, что мы на судах обретаемся живы".

11-135

Слезы ручьем проливая, царя они так умолялиМедоточивою речью, но горькому вняли ответу:"Если вы дети того Антимаха, отважного сердцем,Кто обратился когда-то к собранью троянцев с советомНе отпустить к аргивянам, но тут же убить Менелая,

11-140

С вестью пришедшего в Трою с божественным сыном Лаерта,То за бесславную дерзость отца вы заплатите ныне".Так он сказал и Пизандра во прах с колесницы низвергнул,В грудь поразивши копьем, и тот грохнулся навзничь на землю,А Гипполох соскочил, но его на земле умертвил он,

11-145

Руки мечом отрубил и с размаху рассек ему шею,После толкнул, что колоду, и тот чрез толпу покатился.Мертвых покинул Атрид, а за ним остальные ахейцыВсе устремились туда, где стеснились фаланги троянцев.Пещие пещих губили, бежавших помимо желанья,

11-150

Конные резали конных блистающей острою медью.Пыль поднялась над землей из-под звонких копыт лошадиныхНо Агамемнон Атрид неустанно преследовал войско,Сам убивая мужей и ахеян других побуждая.Точно на девственный лес истребительный падает пламень,

11-155

Ветер закрутит его и разносит по всем направленьям,С корнем валятся кусты, вырываемы силой пожара:Так под рукой Агамемнона головы наземь валилисьБыстро бегущих троянцев. И много коней крутошеихПо полю мчалось, со звоном влача колесницы пустые,

11-160

О беспорочных возницах скорбя. Те же в прахе лежалиМертвые, коршунам хищным отныне милей, чем супругам.Гектора Зевс той порой удалил и от стрел и от пыли,От мужегубной резни, от смятения битвы и крови.Сын же Атрея, взывая к своим, за троянцами гнался.

11-165

В город спасаясь, они по долине к смоковнице мчалисьМимо гробницы потомка Дарданова, древнего Ила.Но Агамемнон властитель преследовал их неустанно,Зычно крича, и в крови обагрял непобедные руки.А добежавши до Скейских ворот и достигнувши дуба,

11-170

Стали троянцы недвижно, мужей остальных поджидая.Те посредине долины бежали, как будто коровы,Если рассеет их лев, нападая средь сумрака ночи;Все убегут, но одну настигает жестокая гибель;В мощные зубы схватив, он сперва раздробит ей затылок,

11-175

После горячую кровь и всю внутренность жадно проглотит:Так Агамемнон Атрид, умерщвляя последнего мужа,Неутомимо

их гнал и бежали они в беспорядке,Падая наземь с коней под рукою могучей Атрида,Навзничь и ниц; вкруг себя бушевал он с копьем заостренным.

11-180

Мало уже оставалось ему, чтоб добраться до ТроиИ до высокой стены; вдруг отец и людей и бессмертныхСел на вершине Идейской горы, изобильной ключами.С неба на землю сойдя, взял он молнию в сильные рукиИ златокрылой Ириде сказал, чтобы с вестью помчалась:

11-185

"В путь отправляйся Ирида и Гектору слово поведай.Как бы он долго ни видел владыку народов АтридаБьющимся в первых рядах и разящим фаланги троянцев,Пусть не вступает в сраженье, а только других побуждаетС войском враждебных мужей состязаться в губительной битве.

11-190

После ж, едва Агамемнон, копьем иль стрелой пораженный,На колесницу взберется, я Гектора силой одену,Пусть убивает, пока не подступит к судам оснащенным,Солнце пока не зайдет и священный не спустится сумрак".Так он сказал. Ветроногая не отказалась Ирида,

11-195

Быстро с Идейских высот в Илион полетела священныйИ богоравного Гектора, сына Приама, герояНа лошадях густогривых, на крепкой нашла колеснице.Ставши вблизи, быстроногая слово сказала Ирида:"Гектор, сын храбрый Приама, Зевесу по мудрости равный!

11-200

Зевс Олимпиец к тебе ниспослал меня с вестью такою:Как бы ты долго ни видел могучего сына Атрея,Бьющимся в первых рядах и разящим фаланги троянцев,Сам от борьбы воздержись, лишь других побуждай своей речьюС войском враждебных мужей состязаться в губительной сече.

11-205

После, лишь только Атрид, пораженный копьем иль стрелою,На колесницу взберется, Зевес тебя силой оденет,Будешь сражаться, пока не подступишь к судам многогребнымСолнце пока не зайдет и священный не спустится сумрак".Так говоря, быстроногая прочь удалилась Ирида.

11-210

Гектор в доспехах войны соскочил с колесницы на землю;Острые копья колебля, кругом обошел он все войско,Всех побуждая сражаться и вызвал ужасную свалку.Те повернулись и грудью ахейское встретили войско.В свой же черед и ахейцы свои укрепили фаланги.

11-215

Бой закипел, оба войска сошлись. И Атрид АгамемнонРинулся первый: желал впереди всех других он сражаться.Ныне скажите мне, Музы, домов Олимпийских жилицы,Кто из троянцев самих или войска союзников славныхПротив царя Агамемнона выступил первый навстречу?

11-220

Ифидамас, и большой, и воинственный сын Антенора,Он, кто возрос в плодородной Фракии, питающей агнцев.Дедом по матери был он с младенчества в доме воспитан,Славным Киссеем, отцом прекрасноланитной Феаны.После, когда уж достиг он поры возмужалости славной,