Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

11-425

Их покидая, он ранил копьем Гиппасида Харопса,Брата родного Сокоса, бойца, знаменитого родом.К брату на помощь тогда устремился Сокос богоравный,Близко он стал, подошедши, и слово сказал Одиссею:"Славный герой Одиссей, неустанный в трудах и обманах,

11-430

Ныне тебе предстоит иль Гиппаса детьми возгордиться,Двух умертвивши подобных мужей и забрав их доспехи,Иль самому под моим же погибнуть копьем заостренным".Так произнесши, ударил он в щит равномерно округлый.Через

блистательный щит копье тяжело пролетело.

11-435

И, через панцирь проникнув, отделанный с дивным искусством,С ребер оно отделило всю кожу, но в чрево герояГлубже проникнуть ему помешала Паллада Афина.Понял герой, что копье не на место смертельное пала.Быстро назад отступил он и слово промолвил Сокосу:

11-440

"А, злополучный, сейчас тебя злая погибель постигнет.Правда, меня прекратить ты заставил с Троянцами битву,Но говорю я тебе, что сегодня и тут же обнимешьЧерную Парку и смерть, этим острым копьем пораженный.Мне ты дашь славу, Аиду ж, конями известному, душу".

11-445

Так он сказал, а Сокос между тем убегал, повернувшись,Но, обращенному в бегство вонзил Одиссей богоравныйВ спину копье между плеч и оно через грудь пролетело.Звякнув оружьем, он пал и над ним Лаертид похвалялся:"Храбрый Сокос, сын Гиппаса, коней укротителя быстрых,

11-450

Смерть обогнала тебя, от нее ты и бегством не спасся.О, злополучный, тебе ни почтенная мать, ни родительМертвому глаз не закроет. Скорей плотоядные птицыВыклюют их, вкруг тебя потрясая густыми крылами.Мне ж, как умру, богоравные тризну устроят ахейцы".

11-455

Так говоря, из щита округленного, также из кожиОн извлекает копье, что отважный Сокос в него бросил.Тотчас же брызнула кровь, и боль его сердце смутила.Видя в крови Одиссея, бесстрашные дети троянцевВсе на него устремились, друг друга в толпе побуждая.

11-460

Он же назад отступал и товарищей кликал на помощь.Трижды он крикнул тогда, что в груди только голоса было,Трижды кричавшему внял Менелай, муж любезный Арею.Тотчас промолвил он слово стоявшему близко Аяксу:"Зевса потомок, Аякс Теламонид, владыка народов,

11-465

Слышу звучит вкруг меня Одиссея могучего окрик.Так он взывает, как будто остался один и троянцыВ гибельной схватке его притесняют, отрезав от прочих.Дай сквозь толпу проберемся, поможем скорей. Опасаюсь,Как бы, покинутый нами, не пострадал от троянцев.

11-470

Сильно ахейцы тогда пожалеют о доблестном муже".Молвил и бросился первый, за ним и Аякс богоравный.Вскоре нашли Одиссея, любезного Зевсу. ТроянцыГнались за ним, обступивши, подобные рыжим шакалам,Что на горе над сраженным рогатым оленем стопились;

11-475

Муж его ранил стрелой с тетивы, и помчавшись, бежал онДолго,

пока еще кровь не застыла и двигались ноги;После ж того, как он пал, укрощенный стрелой быстролетной,В темном гористом ущелье шакалы терзать его стали;Вдруг кровожадного льва божество привело на то место;

11-480

Вмиг разбежались шакалы, а лев пожирает добычу:Так, обступив многоумного храброго сына Лаетра,Сильной толпой на него напирали троянцы; герой жеДлинным копьем отражал их, грозящую смерть отклоняя.Но лишь Аякс Теламонид предстал перед ними, подъемля

11-485

Башнеподобный свой щит, врассыпную бежали троянцы.За руку взяв Одиссея, Атрид его вывел из битвыИ постоял с ним, покуда соратник пригнал колесницу.Тою порою Аякс, на троянцев с копьем устремившись,Жизнь у Дорикла похитил, побочного сына Приама,

11-490

После он ранил Пандокла, Лизандра, Пираса, Пиларта.Точно как бурный поток устремляется с гор на долину,Полный от ливней Зевеса, разбухший от талого снега,И, увлекая с собою засохшие дубы и сосны,Много обломков и тины ввергает в далекое море:

11-495

Так по долине, бушуя, блистательный сын ТеламонаМчался, рубя лошадей и людей. И об этом не ведалГектор: на левом крыле он от битвы вдали подвизался,Подле Скамандра потока. Там больше всего среди бояПадало наземь голов и воинственных кликов звучало —

11-500

Около Нестора старца и бурного Идоменея.Там находился и Гектор, фаланги мужей сокрушая,Сеял погибель, искусно владея копьем и конями.Все же ахейцы отважные не уступили бы поля,Если б тогда Александр, муж прекрасноволосой Елены,

11-505

Не обессилил бойца Махаона, начальника войска,В правое ранив плечо оперенной стрелою трехгранной.То увидав, испугались дышавшие силой ахейцы,Как бы он не был убит и сраженья судьба изменилась.Идоменей той порой богоравному Нестору молвил:

11-510

"Нестор, сын храбрый Нелея, великая слава ахеян,На колесницу взойди, Махаон станет рядом с тобою,Целнокопытных коней ты к судам устреми поскорее.Многих воителей стоит один врачеватель искусный,Тот, кто и стрелы извлечь и лекарством посыпать умеет".

11-515

Так он сказал. Не ослушался Нестор, наездник Геренский,Тотчас оставил сраженье, взошел на свою колесницу;Сын Эскулапа, врача беспорочного, встал к нему рядом.Старец хлестнул по коням и помчались не против желаньяК быстрым они кораблям, ибо сердцем туда порывались.

11-520

Тою порой Кебрион, в колеснице близ Гектора стоя,Видел смятенье троянцев и слово сказал Приамиду:"Гектор, Приама дитя, мы сражаемся против ахеянЗдесь, у окраины битвы злосчастной, меж тем как троянцыВсе остальные мятутся, и люди и кони смешались.