Иметь и хранить
Шрифт:
[64] Высокая комиссия — специальный орган, выполнявший в англиканской церкви примерно те же функции, которые в католических странах выполняла инквизиция.
[65] Речь идет о Роберте Карре, графе Сомерсете (ок. 1590-1645), фаворите Иакова I с 1607 по 1615 г. Он хотел жениться на жене графа Эссекса (в девичестве — леди Фрэнсис Хауэрд). Благодаря нажиму, оказанному Иаковом I, Фрэнсис Хауэрд получила развод и в 1613 г. вышла замуж за графа Сомерсета.
[66] Бритомарта — богатырская дева, одна из героинь поэмы Э. Спенсера (1552-1599) «Королева
[67] Диана — в римской мифологии богиня Луны. С 5 в. до н. э. отождествляется с греческой Артемидой, богиней-покровительницей Луны, охоты и целомудрия, которая выпросила у своего отца Зевса позволение не выходить замуж.
[68] В Англии самоубийц хоронили на перекрестках, вбив им в сердце деревянный кол.
[69] Намек на казнь путем повешения, потрошения и четвертования.
[70] Ведьмиными кольцами» называли кольца из грибов, растущих кругами на лужайках.
[71] Согласно Евангелию от Луки (2: 25-29), эти слова произнес праведник Симеон, увидев Младенца Христа. Ранее Дух Святой предсказал Симеону, что тот не умрет до тех пор, пока не увидит Спасителя.
[72] Роли, сэр Уолтер (1554-1618) — английский мореплаватель, организатор пиратских экспедиций против Испании, поэт, драматург, историк. В 80-е гг. фаворит королевы Елизаветы I. В 1684 г. Роли пытался основать английскую колонию в Северной Америке, но его попытки были безуспешны; осталось только название, которое он дал колонии — Виргиния. Именно Роли ввез в Европу картофель и табак. Роли действительно искал и обнаружил золотые шахты, но не в Северной Америке, а в Южной. Обвиненный в заговоре против Иакова I, Роли был заключен в Тауэр и в конце концов казнен.
[73] Пороховой заговор — католический заговор, участники которого намеревались взорвать парламент вместе с находившимся там в то время королем Иаковом I. Однако 5 ноября 1605 г. порох в подвале здания парламента был обнаружен и заговор раскрыт.
[74] Опечанканоу (1554-1646), вождь одного из племен индейской Конфедерации Паухатан, с 1618 по 1646 г. — верховный вождь всей Конфедерации племен. Младший брат знаменитого верховного вождя Паухатана, отца Покахонтас.
[75] Согласно греческому мифу, царь Фригии Мидас получил от бога Диониса дар обращать в золото все, к чему бы он ни прикасался.
[76] Оберон и Титания — персонажи комедии У. Шекспира «Сон в летнюю ночь», король и королева эльфов.
[77] У. Шекспир. «Макбет», акт I, сцена 5. (Пер. Б. Пастернака.)
[78] Валуа — династия французских королей, правившая в 1328-1589 гг.
[79] Принц Уэльский — титул, носимый наследниками английского престола с 1301 г.
[80] Уайтхолл — дворец английских королей, главная королевская резиденция в Лондоне. Уничтожен пожаром в 1697 г.
[81] Блокгауз — отдельное деревянно-земляное или каменное оборонительное сооружение, рассчитанное на круговую оборону и используемое в качестве опорного пункта.
[82] Медичи — флорентийский
[83] Вакханки — в античной мифологии спутницы греческого бога вина Диониса, одно из имен которого — Вакх. В Риме почитался под именем Бахуса. Ариадна — в греческой мифологии дочь критского царя Миноса. Помогла афинскому герою Тесею, убившему Минотавра, выйти из лабиринта, снабдив его клубком ниток, конец которых был закреплен при входе («нить Ариадны»). Тесей увез Ариадну, пообещав жениться на ней. Однако на острове Наксос он покинул Ариадну спящей. Дионис (Вакх) влюбился в нее и взял ее в жены.
[84] Бенвенуто Челлини (1500-1571) — знаменитый итальянский скульптор и ювелир.
[85] У. Шекспир. «Генрих IV», часть II, акт IV, сцена 3. (Пер. Е. Бируковой.)
[86] Медея — в греческой мифологии дочь царя Колхиды Ээта, искусная волшебница. Помогала предводителю аргонавтов Ясону добыть золотое руно, затем сочеталась с ним браком. Позднее Ясон задумал покинуть Медею и жениться на дочери коринфского царя. Медея погубила соперницу и ее отца, убила двух своих детей от Ясона и на волшебной колеснице улетела в Афины. Там она сумела женить на себе престарелого царя Эгея. Когда сын Эгея, Тесей, выросший вдали от Афин, в доме своей матери Эфры, пришел к отцу в Афины, Эгей поначалу не узнал его, а Медея узнала сразу и решила отравить. Однако в тот момент, когда Медея на пиру поднесла Тесею кубок с отравленным вином, Эгей наконец узнал в нем своего сына и опрокинул кубок. Тесей, совершивший множество подвигов, считается одним из величайших мифологических героев.
[87] Цирцея (или Кирка) — в греческих мифах волшебница, жившая на острове Эя. Она превратила спутников Одиссея в свиней, напоив их волшебным напитком, но самому Одиссею бог Гермес дал чудодейственный корень, который сделал безвредными чары Цирцеи. Одиссей заставил Цирцею вернуть его товарищам человеческий облик. Одиссей — в греческой мифологии храбрый хитроумный герой, царь Итаки, участник осады Трои. Во время своего десятилетнего возвращения домой он пережил множество приключений, среди которых было и столкновение с Цирцеей.
[88] Регана, Гонерилья — дочери короля Лира в трагедии У. Шекспира «Король Лир». Обе они были влюблены в одного мужчину, и Гонерилья из ревности отравила Регану.
[89] Розамунда Клиффорд (ум. в 1176 г.), прозванная прекрасной Розамундой, — любовница английского короля Генриха II. Полагали, что она была отравлена женой Генриха, королевой Элеонорой Аквитанской.
[90] Цезарь (Чезаре) (1475 или 1476-1507) и Лукреция Борджиа (1480-1519) — дети папы римского Александра VII (1431-1503, римский папа с 1492 г). Цезарь Борджиа — кардинал, затем командующий папскими войсками. Отличался беспринципностью и коварством. Лукреция Борджиа три раза вступала в брак (эти браки служили инструментом в политических планах ее отца и брата). Молва считала ее коварной интриганкой.