Иной край неба. Дилогия
Шрифт:
Я хмыкну. Мой двойник глянул серьёзно:
– Я разберусь. Завтра. Смотри, не прибей там никого, ладно? Это ж не монстры, это ж люди.
– Ох, ты мне и льстишь!
– заявил я.
– Я, конечно, почти настоящий боевой маг, но так, между нами: ношу официальный титул 'ботан-неудачник'. Так что не бойся, никого не укокошу.
– Вы, товарищ Штирлиц, стратегическую схему запомнили?
– ухмыльнулся мой двойник.
– Кто где сидит - не перепутаешь?
Помню я ту 'стратегическую схему'. А дело, надо сказать, в том, что в своём-то мире я ходил в лицей с физико-математическим уклоном: это заметно дальше, зато занятия заметно
Помню-помню: справа сидит 'очкастый зануда', спереди 'девчонка' и 'ещё одна девчонка', а на последней парте, например, сидит 'понятия не имею, что это за чел'. Были там и имена... ну, как имена - позывные: 'Варёный', 'Шутиха', 'Тахион', 'Серый'. Нормальное настоящее имя было только одно: Алёна. Интересно будет взглянуть - что такого в этой Алёне, что мой спортивный двойник из всего класса только её имя помнит.
Судя по этой, как говорили в фильмах про разведчика Штирлица - 'информации для размышления', друзей у моего спортсмена в школе было не густо. Представляю, как он - то есть я, только в местном варианте - спит на парте, и срывается на тренировку сразу после уроков. Вот тоже странность: я в себе покопался, но страсти к спорту не обнаружил. Должны быть причины.
Меня-то сей спортивный жребий минул. Помню, когда маме пришла в голову великолепная идея 'а почему бы тебе не записаться в какой-нибудь спортивный кружок?', я чисто случайно простудился, взрастил в организме оголтелую толпу коварных микробов, и словил высокую температуру. Не то, что бы я был таким уж рахитиком, но ледяной сок из холодильника, выпитый не вовремя, и не таких здоровяков как я в пастель укладывал. А пока выздоровел, великолепная педагогическая идея мамину голову успела благополучно покинуть.
Дом мы покинули вместе, а во дворе наши с двойником пути кардинально разошлись. Я свернул к школе, и сзади меня окатило волной 'телепатии' от моего двойника: его душа пела песню из кинофильма 'Приключения Электроника', где главного героя в школе подменил его близнец-робот:
Позабыты хлопоты,
Остановлен бег,
Вкалывают роботы -
Свободен человек!
– Эй!
– резко развернувшись, окликнул я его.
– Я не робот! Заколдованную лягушку тебе за шиворот, я живой человек!
Позабыты хлопоты,
Остановлен бег,
Вкалывает живой магический двойник -
Свободен человек!
Ой, да и пусть! Мир дышал замечательными запахами весны. Кто сказал про яркое солнышко и весёлых птичек? Это Питер: хмурые облака, и ветерок с Балтики. Но местных птичек вполне устраивало - они в меру сил радовались тому, что дождь кончился, и тому, что тепло обещается, и я, честно сказать, был с птичками вполне солидарен.
По пути в школу мне пару раз пришло в голову, что ходить туда - плохая была идея. Пусть бы местное моё воплощение ходило - мне бы учебников с интернетом хватило. Чего я там забыл? Нервишки себе пощекотать? Болван! Что, если в школе заметят, что этот я - не их я? А с памятного боя с монстром на станции метро не так много времени прошло. Что если кто-то сопоставит?
...
Первым уроком был английский
Разумеется, в тетради моего двойняшки эта тема была отмечена только заголовком. Ну, хоть заголовок он осилил написать.
Когда очередь дошла до меня, пришлось мне заявить, что я ничего не написал, но без всяких сомнений, тщательно проработал текст. Я прямо так и заявил учителю:
– Но я, без всяких сомнений, тщательно проработал текст!
В классе мгновенно повисла гробовая тишина. Ой, ну да, это же не мой лицей - тут так не выражаются, и на уроки сюда ходил другой я. Мысленно отвесил себе подзатыльник. Надо быть осторожнее, Штирлиц недобитый!
В осадок выпали не только ученики. Преподаватель тоже находилась в состоянии лёгкого удивления. Что бы не затягивать возникшую неловкую паузу, которая могла обернуться для меня новым неловким моментом, я решительно форсировал события: схватил учебник, и принялся бегло читать и сходу вслух переводить большущий рассказ. Двойку получать в первый же день очень не хотелось.
Вообще-то иностранный язык мне давался трудно. Потому что это всё совершенно не логично же! Мне нравятся предметы, в которых нужно понять основные принципы и дальше самостоятельно делать выводы и решать задачи. Вот, скажем, в тригонометрии даже формулы зубрить нет нужды: любую можно быстро вывести самостоятельно, если вдруг забыл. Ненавижу зубрёжку. Это так скучно и нудно! А в языках - в любых естественных человеческих языках - ничего логичного нет, и одна только зубрёжка!
В этом плане приобретённая магическая способность волшебным образом понимать любые языки представляется мне большой удачей! Моя магическая способность к переводу давно работала незаметно и легко, так что я и не осознавал, на каком языке там написано. Да хоть на суахили! Одно плохо: эта странная магия работает в одну сторону: всё понимаешь, а сказать не можешь!
Учительница удивлённо приблизилась, аккуратно взяла из моих рук книгу, и с подозрением её перелистала. Никаких шпаргалок там, разумеется, не было.
– Вообще-то, Алексей, этот материал мы будем проходить только в следующем году. Тут же complex objects и complex subjects, и герундии, и present perfect continues, не считая нюансов, вроде 'use to'. Как ты справился-то? Это сложновато для тебя, Алексей, - и она покачала головой.
Ох, кажется, я перестарался! Штирлиц близок к провалу! Надо спасать положение, и придумать правдоподобное объяснение!
– Отец заставил, - пожал я плечами.
– От порки до корки.
Учительница всплеснула руками, и сделала большие испуганные глаза. Да что за невезение! Опять я не то сморозил! И зачем я про порку ляпнул?! Пока учительница не разразилась гневной речью, надо быстро сбить её с мысли! Быстро!
– Так ведь я только переводить-то и научился! А спросите чего - сказать не могу! Как собака: всё понимаю, но сказать не могу! Ужас просто, что делать - ума не приложу!
– Это нормально, на данном этапе, - утешила меня учительница, усаживая за парту. Она даже по голове меня погладила, приговаривая: - Ставлю пятёрку. Давай дневник - порадуем твоего папу. А над изложением своих мыслей в соответствии с правилами английского языка работай дальше. Работай, и всё получится.