Шрифт:
Гэри К. Вульф
Инспектор Тимбер и 3 поросенка
Gary K. Wolf — Inspector Timber and Three Pigs
https://vk.com/litskit
Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях и без извлечения экономической выгоды. Все права на произведение принадлежат владельцам авторских прав и их представителям.
Давным-давно жили-были три поросенка.
Каждый
— Взгляните на низшую свинью рабочего класса, — хихикали проходящие мимо светские шуты. — Жирная свинья в мешковатом комбинезоне и потной бейсболке, жадно поглощает кукурузный ликер, наедается углеводами и жирами, вытирает щеки красной банданой.
Ах, ошибочная природа случайных появлений. Рокуэлл Хэмпшир не был обычным бродягой. Он был поросенком свиньи, рожденным от известного промышленного хряка и социально зарегистрированного обитателя фермы.
Его морда аристократически изогнута, что величественно подчеркивает его изысканно длинную голову и прямое, благородное рыло. Пластические хирурги делали карьеру на том, что делали другим свиньям пухлые щечки. Его маленькие, похожие на бусинки, глубоко посаженные глаза были поразительно поросячьими. Однотонные белые и чеширские породы Честера подверглись многочасовому окрашиванию щетины, чтобы повторить его белый пояс и белые передние лапы, разительно контрастирующие с угольно-черным телом. Его чудесный хвост вился круг за кругом идеальной, втрое скрученной штопорной спиралью.
Почему, можно спросить, такая благородная свинья погрязла в физическом труде? Все просто. Рокуэлл Хэмпшир был культурной свиньей, воспитанной в лучших традициях Дальнего Востока. Его исключительно хороший вкус в сочетании с огромным наследством и соответствующим обилием свободного времени позволили ему не только следовать своей мечте, но и построить ее из камня. Прочного камня.
Рокуэлл Хэмпшир строил не просто дом, а музей. Гармоничное здание с греческими колоннами, арочными перемычками, воздушными порталами и солнечными интерьерами: изящное, прочное, непритязательно элегантное. Величественная дань великолепию "Человека", вмещающая комнаты, полные бесценных рукотворных артефактов. Посетители уходили с благоговением, их свиные лопатки сияли от соприкосновения с гением старых Мастеров.
Рокуэлл слизнул последние капли кислого пюре со своего стакана и смахнул ячменную шелуху с тарелки. Отдохнувший, он вернулся к своему любимому труду.
В вопросах уверенности в себе Рокуэлл Хэмпшир мог быть посоревноваться с ослами. Его ни на йоту не беспокоила перспектива предстоящего визита городского строительного инспектора, этого ничтожества, пользующегося дурной славой и негибкого, абсолютно бессердечного, прогнившего старого подлеца, инспектора Тимбера.
Как мог музей Рокуэлла Хэмпшира не соответствовать требованиям? Он построил его сам, своими четырьмя копытами.
Долгие паузы для оценки и созерцания прерывали ритмичные постукивания и пощелкивания, когда добрый отец Тэмворт вырезал слова: "Я потрачу деньги сегодня,
Закончив работу, отец Тэмворт подобрал подол сутаны, взвалил на плечо молоток и стамеску и удалился в свою личную часовню, чтобы провести тихий час.
Он опустился на колени, изо всех сил пытаясь спрятать свои пухлые окорока под округлыми скакательными суставами и нежными чреслами. Он почтительно склонил свою красно-черную пятнистую голову и прочел Молитву Благословенного Скотовода.
— У старика Дональда была ферма, ия-ия е. А на ферме у него, ия-ия е, было несколько свиней. Ии-ии-ии!
Отец Тэмвор был примером для всех свиней на много миль вперед и назад. За свою долгую и блистательную папскую карьеру он написал научные тезисы, защищающие поклонение "Человеку". Он сформулировал общепринятое духовное обоснование, объясняющее символическое презрение человека к существам с раздвоенными копытами. И последнее, но далеко не менее важное: он без посторонней помощи воздвиг собор, величественный памятник великой славе "Человека".
После того, как отец Тэмворт закончил шмыгать носом, он вразвалку отправился в свои спартанские апартаменты. Пока Кук не позвал его в сени, он оттачивал свою воскресную проповедь. Она касалась его любимой темы — предсказанного Второго пришествия Человека. Затем он сообщит в мэрию о своей готовности принять инспектора Тимбера.
Ибо даже соборы должны соответствовать кодексу и градостроительным нормам.
Герберт Поланд-Чайна, крупный поставщик и политик с правами на франшизу "Герберт-бургер", также был занят строительством. Его структура представляла собой гигантский ресторан быстрого питания "на-колесах", имеющий форму джутового мешка для корма. Неоновая вывеска на парковке указывала, что это еще одно заведение в бесконечном марше к морю помоев, которым была Кормовая площадка Херби.
Герберт Поланд-Чайна никогда не видел своего новейшего творения. Ему и не нужно было. Забегаловки Герберта были неотличимы одна от другой. Приходи, набивай свои свиные желудки или приезжай на автомобиле. Он строил по дешевке, используя некачественные материалы, дешевую рабочую силу и дрянные технологии. Простая свинячья экономика бизнеса, сокращайте расходы до минимума, приносите домой больше жареного бекона.
На строительной площадке нелицензированные бородавчатые свиньи таскали кирпичи, бритвенники-нелегалы-иммигранты заливали фундамент, не обученные кабаны возводили стены, пекари с минимальной квалификацией подавали воду по трубам, несовершеннолетние поросята заканчивали детали.
Как Герберту Поланду-Чайну могли сойти с рук эти грубые нарушения городского, государственного и федерального законодательства о строительстве и труде? Не проблема. Щедрые капли от бургера "Херби" смазали жиром многие высоко расположенные свиные ножки.
В здании носившем имя Герберта Поланда-Чайна, ставшем известной достопримечательность центра города, построенному в форме булочки с кунжутом, молодая свинья из администрации напечатала письмо. "Я закончил еще один выезд, — говорилось в нем. — Зайдите в мой офис при первой же возможности. Ваши документы готовы". Она оставила графу для подписи несуществующего руководителя корпорации, подписала его имя и вложила письмо в простой белый конверт.