Искусство похищения навсегда
Шрифт:
Кроуфорд вновь поворачивается к Сент-Клэру.
– Выпускаешь сегодня лошадь на поле?
Сент-Клэр отрицательно качает головой, его челюсть напрягается.
– А я – да, – говорит Кроуфорд. – Хочешь заключить дружеское пари, несмотря на то,
что мы не были друзьями? – Он разражается очередным ужасным смехом, от которого мне
хочется поежиться.
Сент-Клэр холодно улыбается.
– Не с тобой.
– Учишься на ошибках своего отца, да? Уважаю.
1
23
N.A.G. – Переводы книг
Это удар ниже пояса, и я чувствую, как Сент-Клэр еще сильнее напрягается. Я беру его за
руку. – Я бы что-нибудь выпила, Чарльз, – говорю ему, игнорируя Кроуфорда. – Пойдем.
Я буквально утаскиваю Сент-Клэра, у него в глазах такой взгляд, будто он хочет одним
ударом вырубить Кроуфорда, и, хотя, я бы его не винила за это, но такого рода внимание –
последнее, что нам нужно.
Как только мы отходим на безопасное расстояние, Сент-Клэр протяжно выдыхает.
– Прости, – произносит он, оглядываясь на Кроуфорда, ругающего свою несчастную
помощницу.
– За что? Он мудак.
Сент-Клэр издает резкий смешок.
– Хотелось бы мне, чтоб он был только таким. Но он к тому же еще и хитрый. Именно
так он добивается успеха: находит слабости у своего оппонента, а затем использует их, чтобы
одержать вверх.
– Так он поступил с твоим отцом? – осторожно спрашиваю я.
Сент-Клэр кивает.
– Все знают, что у моего отца проблемы с азартными играми. Джентльмены в городе не
приняли бы его ставки, но Кроуфорд не джентльмен. Он позволил ему все сильнее и сильнее
увязнуть в долгах, пока не дошло до отчаянных мер.
– И украл картину твоей матери, чтобы с ними расплатиться, – закончила я, чувствуя
прилив гнева.
Сент-Клэр приосанивается.
– Это все в прошлом. Не позволяй ему испортить нам день. Как насчет выпить?
– Звучит заманчиво, – я слегка целую его в щеку. – Увидимся у бара. А где дамская
комната?
– Там. – Сент-Клэр отправляет меня в нужном направлении легким шлепком по попе.
Я обнаруживаю роскошные туалетные комнаты напротив зоны основного шатра и
немного смачиваю водой запястья, чтобы охладиться. Пара пожилых дам устроилась на
шелковом диванчике и о чем-то радостно сплетничают. До меня долетают обрывки их
разговора, пока я поправляю свой макияж.
– А ты видела Маффи? Я слышала, ее младшенькая сбежала со своим репетитором
латинского…
– …Конечно она подала гребешки практически сырыми…
– …все эти средства просто исчезли. Кроуфорду за многое придется ответить.
Кроуфорд? Я оживляюсь и вся обращаюсь в слух.
– Я так рада, что моему
золото, – с самодовольством заявляет одна из женщин. – Рынкам больше нельзя доверять.
Думаешь, ему предъявят обвинения?
Вторая женщина рассмеялась.
– Конечно же нет. Все совершенно законно, инвесторы знали о рисках. Он прикрыл себе
спину.
– Разве он не купил в прошлом месяце квартиру в Каннах?
– И яхту ей под стать. С нашим Кроуфордом все будет в порядке.
Они, наконец, подняли головы и увидели затаившуюся меня, поэтому я быстренько
закрыла змейку на своей сумочке и вышла из помещения, обдумывая только что услышанное.
Я нашла Сент-Клэра на основном балконе с двумя бокалами шампанского.
– Что случилось с компанией Кроуфорда? – уточняю я. – Слышала, как об этом
сплетничали в дамской комнате.
Сент-Клэр нахмурился.
– Его инвестиционная компания обанкротилась. Это жульничество и вымогательство,
тысячи людей потеряли свои пенсии и сбережения, а Кроуфорд и его партнеры не потеряют
ни копейки.
– Это так несправедливо! – восклицаю я.
– К сожалению, это сойдет ему с рук, – Сент-Клэр выглядит удрученным. – Так устроен
мир, особенно для людей вроде Кроуфорда.
Мы направляемся назад в ложе и подходим как раз к началу скачек. Мне хочется весь
день метать громы и молнии в потную спину Кроуфорда, но меня отвлекает сигнал стартового
пистолета. Это так волнительно, когда при выстреле лошади вырываются из своих ворот,
Стелла Лондон
Искусство и Любовь # 3
яростно стуча по земле копытами, направляемые сосредоточенно сгорбившимися в седлах
жокеями.
Кроуфорд громко подгоняет своего коня Грозовую Тучу, когда чистокровки входят в
первый поворот.
– Давай, давай, давааааайййй! – кричит он, ударяя кулаком по перилам так сильно, что
расплескивает напитки всех остальных.
Гонка невероятно захватывающая, скакуны толкают вперед носы, болельщики издают
слабые ахи, раздаются непрерывные выкрики кличек некоторых лошадей, но все гораздо
сдержаннее, чем в американских видах спорта. Поведение Кроуфорда больше бы подошло
для футбольного матча.
Забег приближается к финишной прямой, и на мгновение Грозовая Туча буквально
носом почти касается финиша, но тут Лютик, предполагаемый победитель, на последних
секундах делает рывок и первым пересекает финишную черту.
С трибун доносится ликование, но громогласный вопль Кроуфорда: «Нет! Нет, черт
побери», – эхом отражается от стен, и все оборачиваются, чтобы взглянуть на него. Несколько