Испанский театр. Лопе де Вега, Тирсо де Молина, Хуан Руис де Аларкон, Педро Кальдерон, Агустин Морето

де Вега Лопе Феликс Карпио

Дон Педро (Такону)

Как грациозно перед ней Он извинился!

Такон

Знаменито.

Дон Педро (Такону)

Нет, если память в нем убита, То разум стал еще острей. Я этим просто восхищаюсь, Источник тут душевной крепости.

Такон (в

сторону)

Чем больше натворить нелепостей, Тем легковерней будет он.

Дон Педро (дону Фернандо)

Твой разум — чувствует ли он, Что помнишь ты не очень ясно?

Дон Фернандо

Я чувствую себя прекрасно, И я ничем не огорчен.

Дон Педро (Такону)

Хоть боль в душе моей смягчается, Но тяжко видеть мне его.

Такон

Сеньор, не бойтесь ничего, Пока он хорошо питается.

Донья Инеса (дону Педро)

Я знаю, болен брат несчастный…

(В сторону.)

За что ты, боже, так решил, Что он — мой брат, и осудил Мою любовь сгорать напрасно?

(Дону Педро.)

Но все со временем пройдет, Вот только как лечить — узнать бы.

Такон (в сторону)

Поверьте мне, что после свадьбы Все без леченья заживет.

Дон Педро

Да, да, как только что-нибудь Он выпустит из поля зренья, В нем исчезает впечатленье Бесследно. В этом, видно, суть.

(Такону.)

Что в нем смутило ум и сердце? Как это доктор объясняет, Что впечатленье исчезает?

Такон

Он часто плавал с грузом перца.

Дон Педро

А, с грузом перца!.. Но при чем Тут перец? Я не понимаю.

Такон

Чего не знаю, так не знаю.

Дон Фернандо

Сеньор, чего еще мы ждем? Мы разве не пойдем к обедне?

Дон Педро

В такое время, в три часа — Обедня?

Такон (в

сторону)

Просто чудеса! Смех душит. Этакие бредни!

Дон Педро

Дочь, ты пока останься с ним, А я не в силах, я боюсь, Что я от горя с ног свалюсь. Как быть с безумием таким? Мое богатство мне постыло, Я разорюсь, с сумой пойду, Но к дому Лопе приведу Все медицинские светила.

(Уходит.)

Явление четвертое

Дон Фернандо, донья Инеса, Леонора, Такон.

Дон Фернандо

Отец ушел обеспокоенный, Я чем-то огорчил его?

Донья Инеса

О, нет, мой милый, ничего, Он и пришел сюда расстроенный!

Дон Фернандо

Так сядем рядом, ты и я. Когда я на тебя смотрю, Мне кажется, что я в раю. Инеса, любишь ты меня?

Донья Инеса

Люблю.

Дон Фернандо

Так сядем же сюда.

Донья Инеса (в сторону)

Как это небо допустило, Что у любви такая сила? Боязни нету и следа.

Садятся.

Дон Фернандо

Какие руки! Невозможно Найти изящней и белей. О, руки — лучшее в твоей Небесной красоте!

Донья Инеса

Безбожно Ты льстишь!

(В сторону.)

О, нега и отрада!

Протягивает ему руки, дон Фернандо целует их.

Дон Фернандо

Я их целую, — не сердись, Не удержался.

Такон (в сторону)

Согласись, Что это слаще мармелада.

Дон Фернандо

Как хорошо, что мы с тобой И сладко любим и тревожно!

Донья Инеса

Брат и сестра? Как это можно! Что говоришь ты!