Испанский театр. Лопе де Вега, Тирсо де Молина, Хуан Руис де Аларкон, Педро Кальдерон, Агустин Морето

де Вега Лопе Феликс Карпио

(Дону Лопе.)

Я заболтался тут нечаянно, А мой сеньор ложится спать. Пойду его разоблачать.

Дон Лопе

А кто сеньор ваш?

Такон

Сын хозяина.

Дон Лопе (в сторону)

Творец! Какой-то втерся плут И

самозванец. Что за ужас!

(Такону.)

Тут сыном, очевидно, мужа Хозяйской дочери зовут?

Такон

Спаситель! Это сатана! Скажи мне, дух, враждебный свету, Откуда взял ты свадьбу эту? Какой тут муж? Где тут жена?

Дон Лопе

Я — сатана? Но почему же?

Такон

Ты возвещаешь, как пророк, О том, что мне и невдомек. Я и не слыхивал о муже.

Дон Лопе

Послушай, ты, не будь невежей.

Такон

То я у вас идальго был, А то в невежи угодил.

Дон Лопе

Ступай, скажи, что я, приезжий, Прошу о милости взглянуть На дона Педро.

Такон

Как, сейчас? Да он ведь спит уж целый час. Придите после как-нибудь.

Дон Лопе

Ступай сейчас же.

Такон

Сами вы Ступайте. Вам тут не понравится, Когда дон Лопе вдруг появится: Ох, не сносить вам головы!

Дон Лопе

Какой дон Лопе?

Такон

Мой сеньор.

Дон Лопе

Ты полоумный или шалый, Или ты пьян?

Такон

Хлебнул, пожалуй.

Дон Лопе

Иди, а то тебя во двор Швырну я!

Такон

Экая беда ведь! В окно я, значит, полечу? Я вас прощаю: спать хочу, — И свечку некуда поставить.

Явление второе

Те же и дон Фернандо.

Дон

Фернандо

Что тут такое? Кто кричал тут?

Такон

Сеньор, вот этот человек, — Когда бы не моя подагра, Коленкой я б ему поддал.

Дон Фернандо

Что вам угодно, кавальеро?

Дон Лопе (в сторону)

Кто это? Я глазам не верю!

(Дону Фернандо.)

Тебя, жестокого, убить!

Дон Фернандо

А, так ты враг!

(Тушит свет.)

Такон

Святой Иаков!

Дон Лопе

А, низкий! Ты свечу задул, Но месть моя за все, что было, Тебя настигнет и в потемках!

Дон Фернандо

Кто ты, неведомый?

Дон Лопе

О, изверг! Тот, кого ранил ты в Севилье.

Дон Фернандо

А! Где он? Я иду на голос. Тут честь затронута моя. Ну, вот мы встретились с тобою.

Звон шпаг.

Такон

Ай! Убивают господина!

Явление третье

Те же, потом дон Педро, донья Инеса, Леонора, донья Анна.

Дон Педро (за сценой)

Инеса, пусть дадут свечей!

Донья Инеса (за сценой)

Сеньор! Идем, не брат ли это?

Леонора (за сценой)

Что тут увидишь в темноте!

Входят дон Педро, донья Инеса и Леонора.

Дон Педро

Свечей скорее!

Дон Педро останавливается на середине сцены, дон Лопе у дверей, из которых вслед за тем показывается донья Анна; дон Фернандо и остальные на противоположной стороне сцены.

Донья Анна (появляется со свечой)