Испанский театр. Лопе де Вега, Тирсо де Молина, Хуан Руис де Аларкон, Педро Кальдерон, Агустин Морето

де Вега Лопе Феликс Карпио

Хор (поет)

Да славятся вовеки Фернандо с Изабеллой, А всем тиранам — смерть!

Лауренсия (к Менго)

А ты?

Фрондосо

Ну, Менго!

Менго

Я поэт, Сказать по правде, знаменитый.

Паскуала

Сказать

верней, поэт избитый, Избитым будет и куплет.

Менго (поет)

Этот распроклятый гад Исполосовал мне зад, Но пустил я кровь тиранам, — Лучшей нет примочки к ранам, — И дела пошли на лад. Наших добрых государей Славят все земные твари, Славит вся земная твердь, А тиранам — смерть!

Хор (поет)

Да славятся вовеки Фернандо с Изабеллой, А всем тиранам — смерть!

Эстеван

Довольно. Голову снимите.

Менго

Брр!.. Даже пробирает дрожь: С лица не больно он хорош.

Куадрадо

А вот и новый герб!

Явление второе

Те же и Хуан Рыжий со щитом, на котором изображен королевский герб.

Эстеван

Глядите!

Хуан Рыжий

Прибить?

Куадрадо

Над входом в зал совета Его повесим.

Эстеван

Красота!

Баррильдо

Да, прежнему он не чета.

Фрондосо

Ночь миновала. Солнце это Мир озарит своей красой.

Эстеван

Да, да. Рассеют мрак вчерашний Леонский лев с кастильской башней И с арагонской полосой. Смерть ненавистной тирании!.. Послушайте-ка, земляки. Случается, мы, старики, Даем советы неплохие. Ручаюсь — наши государи Тут строгий розыск учинят, Дабы, узнав, кто виноват, Мятежников подвергнуть каре. И дело обернется скверна, Коль будем отвечать вразброд.

Фрондосо

Что

ж нам твердить?

Эстеван

Убил — народ, Фуэнте Овехуна.

Фрондосо

Верно! Убит он, дескать, всем народом, Фуэнте Овехуной всей.

Эстеван

Держаться крепче и дружней Наперекор любым невзгодам.

Куадрадо уходит.

Согласны?

Все

Да.

Эстеван

Тогда сейчас Примерный мы допрос устроим: пусть видят все, каким героем Обязан быть любой из нас. К примеру, буду я судья, И приведен ко мне для пытки… Хоть Менго.

Менго

Ишь какой ты прыткий! Зачем же непременно я?

Эстеван

Ведь в шутку.

Менго

Ну, чини допрос.

Эстеван

Кто, — прямо отвечай и скоро, Повинен в смерти командора?

Менго

Фуэнте Овехуна.

Эстеван

Пес! На дыбе имя назовешь.

Менго

Да хоть убейте, врать не стану!

Эстеван

Скажи…

Менго

Скажу.

Эстеван

Кто ж дон Фернану Нанес удар смертельный? Кто ж?

Менго

Фуэнте Овехуна.

Эстеван

Эй! Поддерните его повыше.

Менго

Пожалуй, хоть до самой крыши.

Эстеван

С таким вспотеет сто судей.

Явление третье

Те же и Куадрадо.

Куадрадо

Оставьте-ка свои затеи.