Испанский театр. Лопе де Вега, Тирсо де Молина, Хуан Руис де Аларкон, Педро Кальдерон, Агустин Морето

де Вега Лопе Феликс Карпио

Каталинон

Смерть грозит вам, ваша милость.

Мота

Шутите!

Каталинон (в сторону)

Да, над тобой.

Дон Хуан

Дорого вам шутки эти Обойдутся.

Мота

Я в ответе, Я и расплачусь с

лихвой На меня, а не на вас Взъестся дама.

Дон Хуан

С вами я Расстаюсь.

Каталинон (в сторону)

Ну и друзья! Черт их свел в недобрый час.

Дон Хуан

Удираем!

Каталинон

Удирать Я готов быстрей, чем заяц.

Каталинон и дон Хуан убегают.

Мота (музыкантам)

По домам ступайте все Мне не надо провожатых.

Музыканты уходят.

Явление второе

Маркиз де ла Мота, один.

Голоса за сценой

Кто видал беду страшней, Злодеяние ужасней!

Мота

Боже! Огласили крики Площадь, где стоит алькасар. Что случилось в час столь поздний? Леденею я от страха. Столько вспыхнуло повсюду Вдруг огней, что пламя разом Озарило всю Севилью, Словно Трою в день пожара, И затмило звезд сиянье; А сюда спешит во мраке Целый полк факелоносцев, Разбиваясь на отряды. Что же все-таки стряслось?

Явление третье

Маркиз де ла Мота, дон Дьего Тенорьо и стража с зажженными факелами.

Дон Дьего

Кто здесь?

Мота

Тот, кто страстно жаждет Выяснить, какой причиной Вызван этот шум нежданный.

Дон Дьего (страже)

Взять его!

Мота (обнажая шпагу)

Что? Взять меня?

Дон Дьего

Шпагу в ножны! Не вступает В бой напрасный и бесцельный Тот, кто подлинно отважен.

Мота

Вы с маркизом де ла Мотой Говорите!

Дон

Дьего

Дайте шпагу! Вас король велел схватить.

Мота

Боже!

Явление четвертое

Те же, король Альфонс со свитой.

Король

Должен быть он найден — Хоть в испанских наших землях, Хоть в Италии!

Дон Дьего

Он схвачен. Вот маркиз.

Мота

Ужели вы, Государь, меня под стражу Вправду приказали взять?

Король

Ты еще смотреть, преступник, Королю в лицо дерзаешь! Прочь!.. На плаху душегуба!

Мота (в сторону)

Ах, любовь, тиранка злая, Даришь ты на миг блаженство И сейчас же отнимаешь! Неспроста мудрец заметил, Что меж чашей и устами Часто пролегает пропасть. Страшен, хоть и непонятен Гнев монарший!

(Громко.)

Что я сделал?

Дон Дьего

Это знаете вы сами Лучше, чем любой другой.

Мота

Я?

Дон Дьего

Идемте.

Мота

Как все странно!

Король

Суд назначить неотложно, И чтоб завтра утром на кол Голову его надели! Командор же достославный Будет погребен с почетом, Воздаваемым лишь праху Королей и принцев крови. Над могилой мы поставим Изваянье из гранита И готическою вязью Выбьем надпись на подножье — Пусть о мщении взывает. Все расходы я беру На себя. Где донья Анна?

Дон Дьего

В помещеньях королевы.

Король

Воскорбит о командоре Не одна лишь Калатрава: Смерть его — большой удар И для всей державы нашей.

Уходят.

Поле близ деревни Дос Эрманас

Явление первое