Испанский театр. Лопе де Вега, Тирсо де Молина, Хуан Руис де Аларкон, Педро Кальдерон, Агустин Морето

де Вега Лопе Феликс Карпио

Дон Хуан

Вот как!

Мота

В Лиссабон посланье Вез он королю Жуану.

Дон Хуан

Хороша?

Мота

Кто? Донья Анна? В мире краше нет созданья.

Дон Хуан

Правда? Надо б непременно На нее взглянуть разок.

Мота

Не творил доныне бог Красоты

столь совершенной.

Дон Хуан

Ей пора б, как вижу я, Стать маркизой де ла Мота.

Мота

Мне на горе ей кого-то Прочит сам король в мужья.

Дон Хуан

Пишет вам она?

Мота

Нередко.

Каталинон (в сторону)

Да молчи ты, простофиля! Первый озорник Севильи Взял секрет твой на заметку.

Дон Хуан

Вам везет!

Мота

Ответа, кстати, От нее я жду сейчас.

Дон Хуан

А пока дела у вас? Так идите — буду ждать я.

Мота

Да, бегу.

Каталинон (слуге маркиза)

До скорой встречи, Толстый друг мой!

Слуга

Будь здоров!

Маркиз и слуга уходят.

Дон Хуан

Из глупца всегда готов Пользу для себя извлечь я. Последи, Каталинон, За маркизом.

Каталинон уходит.

Явление четвертое

Дон Хуан, служанка в окне, за решеткой.

Служанка

Тс-с!

Дон Хуан

Кто здесь?

Служанка

Вот письмо. В нем жизнь и честь Той, в кого маркиз влюблен. Так как с вами очень близко Он, по-моему, знаком, Я прошу ему тайком Передать ее записку.

Дон Хуан

Верьте, что почту за долг Я исполнить порученье.

Служанка

Не питаю в том сомненья. До свиданья!

(Скрывается в окне.)

Явление пятое

Дон Хуан, один.

Дон Хуан

Голос смолк… Все, что здесь со мной случилось, — Это чудо, не иначе. Мне служить сама удача Почтальоном подрядилась. Ясно, что письмо — от дамы, Чью красу маркиз нескромный Превознес. Вот повезло мне! Славлюсь я не зря, как самый Беспардонный озорник: Я, действительно,

мастак Девушек бесчестить так, Чтобы не было улик. Мне посланье вручено, Мне его и вскрыть придется: Почему-то мне сдается, Что подвох таит оно. Вскрыл… Проверим — от кого. Нет, тут дело без обмана. Вот и подпись: «Донья Анна». Ну-с, прочтем: «Без моего Ведома отцом-тираном Я просватана, хоть мне Трех смертей страшней втройне Жизнь с супругом нежеланным. Коль со мной судьбу свою Ты и впрямь решил связать, Случай это доказать Я тебе, кузен, даю. Будь в одиннадцать у двери, В дом войди без опасений — Не запру я на ночь сени, И любовью в полной мере Насладимся мы вдвоем. Чтоб дуэньям легче было Опознать тебя, мой милый, Приходи в плаще цветном. Помни, что тебе вручаю Я и честь свою, и счастье. До свиданья, друг мой!» Всласть я Нынче поозорничаю. Западня красотку ждет: Ей не избежать удела Герцогини Изабеллы.

Явление шестое

Дон Хуан, Каталинон.

Каталинон

К вам сюда маркиз идет.

Дон Хуан

Этой ночью потрудиться Нам придется.

Каталинон

Снова шалость?

Дон Хуан

И какая!

Каталинон

Время б малость Вам, сеньор, остепениться. Кто смеется над другими, Тот идет на риск большой: Ведь и сам он в миг любой Может быть осмеян ими.

Дон Хуан

Долго ль этот пустосвят Проповедь читать мне будет?

Каталинон

Смелых умным словом студят.

Дон Хуан

Трусов плетью горячат. Потрудись запомнить, друг: Не хозяина шпынять, А приказы исполнять — Долг и назначенье слуг. Служба — род игры. Лакей На усердье ставку ставит. Чем он больше куш набавит, Тем и выигрыш крупней.

Каталинон

Иль полнее разоренье. Тише едешь — дальше будешь.

Дон Хуан

Смолкни, иль меня принудишь Ты прибегнуть к заушенью.

Каталинон

Что ж, придется покориться И мирволить вам во всем. Даже если вы силком Захотите взять тигрицу Иль игуменью украсть Из монастыря святого, Не скажу я вам ни слова, Наказания боясь.

Дон Хуан

Тс-с! Маркиз!

Каталинон

Поймать в силок И маркиза вам охота?