Истории любви и ненависти
Шрифт:
(увидев Беатрису)
Она же истекает кровью!
У нас нет тряпки половой?!
Каталина (в слезах бросается к матери)
Как ты противен мне, отец!
Как смеешь ты, теперь вдовец?!
Так фамильярно и несносно
Скрываешь ты своё уродство!
(рвёт на себе волосы; мечется в нерешительности между матерью и отцом)
О! (выдыхая) Как вас ненавижу!
Ужасны вы, ужасна я!
Служанка
О,
Каталина (уходя)
Прошу, оставьте же меня!
Афонсу (растерянно)
Дочурка милая моя,
Чего же ты так выступаешь?
Как ни крути, но мы – семья.
Что скажешь,
Маленький мой ландыш?
(обнимает дочь)
Каталина (успокаиваясь)
Прости, отец, погорячилась.
Я лишь хотела сообщить,
Как страсть всё сердце охватила…
Вам под венец меня вести!
(прыгает в объятья отца)
Афонсу
Прекрасна жизнь!
Но как же смерть
Внезапно ниц
Сместила счастье!
Стремись же сообщить,
Кто твой избранник?
Каталина
Дон Карлос Микаэл!
О, папочка, он так чудесен!
Он полюбился мне…
Но как же ты не весел!
Афонсу (неуверенно)
Сумей простить меня, дочурка.
Гласа народа строго молвят:
«Ужасней в мире нет порока
Женитьбы на бастарде Дона16».
Каталина
Ах, так?!
Как глупо верить тем,
Кто дивится за чуждым пиром,
Вдыхая аромат страстей,
И мчится к обладанью миром!
(намеревается уйти)
Афонсу
Пойми ж, от скуки речи
Сии произносить не будут.
(обращаясь к прислуге)
Несите траурные свечи!
Поведайте об этом люду!
(служанке, в шоке смотрящей на него)
Чего стоишь?! Зови священника,
Эль Греко и гробовщика!
Каталина
Ты думаешь, нам хватит денег
На живописца короля?!
Афонсу (Каталине)
Молчи и с матерью прощайся!
Душа её ещё в дворце.
За грех непослушанья кайся!
Я отказал тебе в венце17!
(уходит)
Каталина в слезах бросается
Занавес
Действие второе
Похороны. Множество родственников, гостей, прислуги и зевак. Каталина стоит ближе всех и - вместе со своей преданной служанкой – неуёмно плачет над могилой матери. Афонсу сидит и засыпает, чуть ли не падая. Эль Греко пишет сие мероприятие, сидя в стороне от толпы.
Священник окончил речь. Все начинают потихоньку расходиться.
Занавес
Действие третье
Раннее утро. Солнце только начинает вставать.
Каталина сидит в своей опочивальне, горько рыдая. На её лице – чёрная кружевная фата. Её успокаивает служанка.
Резко входит Афонсу.
Афонсу (нервно)
Я скоро потеряю слух
От этих всхлипов и стенаний!
Откуда, дочка, столько чувств?
Отца ты будишь утром ранним!
Каталина и её служанка словно не замечали Афонсу.
Афонсу
Эх, глупые вы…э… дамы!
Уж солнце встало! Кончайте горевать!
Каталина и служанка не слушают Афонсу.
Афонсу (хватаясь за голову и рыча)
От этой ненавистной драмы
В гробу останусь я лежать!
(служанке)
Ты, Изабелла, здесь на что?!
Свою хозяйку успокой!
И мир даруй хозяину!
Служанка
Но Дон Афонсу…
Афонсу (грубо)
Всё, проваливай!
Служанка в слезах убегает и захлопывает дверь.
Афонсу (после небольшой паузы)
Каталина, дочь моя,
Умерь свой пыл и свои слёзы.
(присаживаясь на кровать и приобнимая Каталину)
Открой свой взор на злобу дня,
Рассеяв муторные грёзы.
Каталина уже не плачет; смотрит в глаза отцу.
Афонсу
Открой же душу для веселья,
Для смеха и для болтовни!
Предай смерть матери забвенью!
Продолжи жизнь без суеты!
Каталина (вырываясь из объятий)
Как можно?! Как, отец?!
Твоя жена мертва.
Ждёт и тебя конец!
(опускает голову)
Смерть коснётся… и меня18.