История франков
Шрифт:
2. Грипон, возвратившись от императора Маврикия [32] , рассказал следующее. В прошлом году, когда он и его спутники приплыли на корабле в некий африканский порт, они попали в великий [33] Карфаген . Пока они ожидали указания находившегося там префекта, каким образом им подобает явиться на прием к императору, один из слуг, а это был слуга Евантия, прибывшего с Грипоном, обокрал какого-то купца и принес краденое в гостиницу. Тот же, кому принадлежали эти вещи, последовал за ним и потребовал вернуть ему его собственность, но тот отпирался. И так как скандал день ото дня все больше разгорался, то купец, однажды встретив этого слугу на улице, задержал его, схватив за одежду, и сказал: «Я не отпущу тебя до тех пор, пока ты не возвратишь мне вещи, которые ты нагло украл у меня». А тот, пытаясь вырваться из его рук, не раздумывая, обнажил меч и сразил им купца, а затем тотчас возвратился к себе, но не рассказал своим спутникам о случившемся.
32
Грипон, возратившись от императора Маврикия... –Грипон, видимо, возглавлял посольство короля Хильдеберта II к императоруМаврикию. О нем см. кн. X, гл. 3, 4.
33
...они попали в великий Карфаген. – Имеется в видуКарфаген в Африке в отличие от Нового Карфагена в Испании.
В то время там были послами, как мы сказали [34] , Бодигизил, сын Муммолина из Суассона, Евантий, сын Динамия из Арля, и сам Грипон, родом франк. Все они, закончив трапезу,
34
В то время там были послами, как мы сказали... – См.кн. IX, гл. 25. Но Григорий не назвал имена послов.
Как только Бодигизил вышел, они сразили его мечом; та же участь постигла и Евантия. Когда они были повергнуты перед дверьми гостиницы, Грипон, схватив оружие, вместе со слугами, которые были с ним, вышел к ним и сказал: «Что произошло, мы не знаем, но вот спутники мои, которые были посланы к императору, пали от меча вашего. Бог смертью покарает вас за поругание наше и за их гибель, ибо, убивая нас, вы убиваете неповинных и пришедших с миром. Не будет больше мира между нашими королями и вашим императором. Ведь мы прибыли, чтобы заключить мир и оказать помощь государству [35] . Ныне же „Бога призываю во свидетели“ [36] , что это вы повинны в том, что между нашими правителями не будет соблюден обещанный мир». После того как Грипон произнес эти и подобные им слова, боевой пыл у карфагенян остыл, и они разошлись по домам. Префект же пришел к Грипону и принялся утешать его, огорченного случившимся, советуя ему, как явиться на прием к императору. Прибыв к императору, Грипон изложил дело, ради которого он был послан, и рассказал о гибели своих спутников. Император был сильно огорчен этим и обещал наказать виновных за смерть послов согласно тому приговору, который вынесет суд короля Хильдеберта. После этого, приняв от императора дары, Грипон с миром возвратился домой.
35
...мы прибыли, чтобы заключить мир и оказать помощь государству. – Т. е. Византии. Хильдеберт II обещал императору Маврикию изгнатьлангобардов из Италии. В 582 или 583 г. между императором Маврикием и королемХильдебертом Австразийским было заключено соглашение на таких условиях:Маврикий платит 50.000 золотых монет королю Австразии за зкспедицию противлангобардов. В 584 г. Хильдеберт решил выполнить свое обещание и перейти черезАльпы. При этом известии, как пишет Григории (кн. VI, гл. 42), лангобарды,боясь поражения, подчинились его власти, обещая быть ему верными. Это неустраивало императора Маврикия, и он потребовал возвращения денег (кн. VIII,гл. 18). Тогда Хильдеберт послал в Византию посольство, чтобызасвидетельствовать искренность своих намерений. В 585 г. Хильдеберт отправил вИталию армию, но ее военачальники не поладили между собой, и экспедиция успехане имела (кн. VIII, гл. 18). В 588 г., в то время как новое посольство отХильдеберта и Брунгильды отправилось в Константинополь, франкская армияпересекла Альпы. Экспедиция кончилась поражением (кн. IX гл. 25). В 589 г.австразийская армия опять начала готовиться к походу. Лангобарды, не желаявойны, предложили Хильдеберту мир и обещали платить ему дань (кн. IX, гл. 29).Хильдеберт возобновил с лангобардами переговоры, однако это не имелопоследствий, так как в 590 г. он опять послал в Италию войско во главе сдвадцатью герцогами. Об этом походе Григорий и сообщает подробно в этой (3)главе.
36
...«Бога призываю во свидетели»... – 2 Кор., 1.23.
3. Когда Грипон рассказал об этом королю Хильдеберту, тот приказал немедленно двинуть войско в Италию и направил туда двадцать полководцев для ведения войны с лангобардами. Я не почел нужным давать в рассказе перечень их имен. Но когда герцог Авдовальд и Винтрион [37] с людьми из Шампани дошли до города Меца, лежащего на их пути, они подвергли его таким грабежам, совершили столько убийств и насилий, что казалось, будто они врагами пришли в собственную страну. Но так же поступили и другие герцоги вместе со своими отрядами, так что они нанесли вред собственной стране и населению прежде, чем они одержали победу над вражеским племенем.
37
Винтрион. – О нем см. кн. VIII. гл. 18.
Приближаясь к границе Италии, Авдовальд с шестью герцогами устремился вправо и подошел к городу Милану [38] . Неподалеку от него они расположились на равнине лагерем. А герцог Олон совершил неудачное нападение на Беллинцонскую крепость, расположенную близ города в долине Тессина [39] , был ранен дротиком в грудь, упал и умер. Когда же они предпринимали вылазки, чтобы добыть что-нибудь иа пропитания, на них нападали лангобарды и повсюду уничтожали их.
38
Приближаясь к границе Италии, Авдовальд с шестью герцогамиустремился вправо и подошел к городу Милану... – Об этом походефранков в Италию есть сведения и У Павла Диакона в «Истории лангобардов» (III,31; Р. 136-138) и в «Австразийских письмах» (40 // MGH.Epiat. Т. 3. Р.145-146).
39
А герцог Олон совершил неудачное нападение на Беллинцонскуюкрепость, расположенную близ города в долине Тессина... – Вподлиннике: in campis Caninis – Каникская (Собачья) долина; теперь делана вкантоне Тессин по реке Тичино в южной части Швейцарии, севернее ЛагоМаджоре.
А в области самого города Милана было некое озеро, называемое Церезием, из которого вытекала какая-то река [40] , маленькая, но глубокая. Франки узнали, что лангобарды устроили засаду по ту сторону этого озера. Когда франки подошли к нему, еще прежде, чем им перейти реку, о которой мы упоминали, один из лангобардов, защищенный панцирем и шлемом, с шестом в руке, стоя на другом берегу, обратился к войску франков: «Сегодня станет ясно, кому господь дарует победу». Из этого следовало, что лангобарды решили принять исход поединка за знак победы для себя. Тогда некоторые [из франков] перешли реку и, сразившись с этим лангобардом, убили его. И тут все войско лангобардов обратилось [287] в бегство. Франки же, перейдя реку, никого из них не нашли, а обнаружили у врагов только лагерные приспособления для очага и крепления для палаток. И так как они никого из врагов не настигли, они вернулись в свой лагерь. И туда к ним прибыли гонцы от императора с вестью о том, что к ним на помощь идет войско. «Через три дня, – сказали они, – мы придем с ним, и вот вам знак [41] : когда вы увидите, что горят дома виллы, расположенной на горе, и пламя пожара поднимется до самого неба, знайте, что это мы, как обещали, идем с войском». Но франки, прождав, согласно уговору, шесть дней, так и не увидели, чтобы кто-нибудь пришел.
40
...озеро, называемое Церезием, из которого вытекала какая-торека... – Вероятно, озеро Лугано (Северная Италия), река же –Треса.
41
«...и вот вам знак...» – Ср.: Лк., 2, 12.
Хедин с тринадцатью герцогами вторгся в левую часть Италии [42] и захватил пять крепостей, от которых потребовал присяги на верность. Однако его войско тяжко страдало от дизентерии, ибо климат для этих людей был и неподходящим, и непривычным, отчего многие и погибли. Но после того как поднялся ветер и прошел дождь, воздух начал понемногу свежеть и принес больным исцеление. Что же дальше? Они блуждали по Италии почти три месяца. И поскольку они ничего не добились и не смогли ни отомстить врагам, потому что те укрепились в хорошо защищенных местах, ни захватить в отместку их
42
Хедин с тринадцатью герцогами вторгся в левую частьИталии... – В подлиннике: levam Italiam – видимо,Северная Италия. В «Австразийскнх письмах» (40) Хедин, вождь франков, ошибочноназван Этеном. Он, как сказано в этом письме, дошел до Вероны и сидел околовтого города, а затем заключил перемирие с королем лангобардов Автари. Изэтого же письма видно, что подробности военного похода в Италию противлангобардов были оговорены между греками и франками. Франки должны былисоединиться с византийцами перед Тицином (теперь Павия), но этого не произошло,главным образом, видимо, по вине франков. Как только франки вступили в Италию,Автари выступил против них и одержал победу. Павел Диакон пишет (III, 29; Р.136-138): «...Франки потерпели жестокое поражение... Войско франков понеслоздесь такой урон, какого нигде больше не помнят». Оставшиеся в живых вернулисьв Галлию. Договор, заключенный с королем лангобардов, положил конец вражде.Предприятие Хильдеберта II, по-видимому, преследовало только личные цели:отвоевать старые владения франков. Король Хильдеберт, неверный своему слову, неоправдал надежд императора Маврнкия, который полагал найти в нем союзникапротив лангобардов.
43
Все же они вернули под власть короля те земли, которыми раньшевладел его отец – См. прим. 88 к кн. IX.
А король лангобардов Аптахар [44] отправил посольство к королю Гунтрамну, поручив сказать: «Благочестивейший король, желаем быть покорными и верными вам и вашему народу, как были мы верны вашим отцам. Мы не нарушим и клятвы, которую наши предки дали вашим предкам. Теперь же перестаньте преследовать нас, и пусть у нас будет мир и согласие, чтобы в случае необходимости мы могли оказать друг другу помощь в борьбе с врагом, чтобы противники, которые теснят нас со всех сторон, при виде того, что наш и ваш народ в безопасности и что между нами мир, больше боялись, а не радовались нашим раздорам». Король Гунтрамн принял эти слова благосклонно и отправил посланцев к своему племяннику королю Хильдеберту. А пока они [послы], выполняя поручение, еще находились здесь, прибыли другие послы с известием о смерти короля Аптахара и о том, что его преемником стал Павел [45] . Они привезли с собой такого же рода послание, о котором мы упоминали выше. Но король Хильдеберт назначил им день, когда он сообщит им, что он предпримет в будущем, и приказал им удалиться [46] .
44
А король лангобардов Аптахар... – Так Григорийназывает короля лангобардов Автари (584-590).
45
...прибыли другие послы с известием о смерти короля Аптахара и отом, что его преемником стал Павел. – Автари умер 5 сентября590 г., в начале ноября его преемником стал Агилульф. Об этом говорит ПавелДиакон в «Истории лангобардов» (III, 35; Р. 140). Кто такой был Павел – неясно,его имя нигде не упоминается. Может быть, это христианское имя Агилульфа.
46
...король Хильдеберт назначил им день, когда он сообщит им, что онпредпримет в будущем, и приказал им удалиться. – О заключении мира(591) между франками и лангобардами сообщает Павел Диакон (IV, 1; Р. 144).
4. Маврикий же отправил королю Хильдеберту со связанными руками и в оковах тех карфагенян – а было их приблизительно человек двенадцать, – которые в прошлом году убили его [Хильдеберта] послов [47] , очевидно, с тем условием, что если король захочет их убить, он вправе будет это сделать, если же он отпустит их под залог, то пусть удовлетворится [288] суммой в 300 золотых за каждого; так что пусть он выберет то, что он захочет, лишь бы ссора была прекращена и между ними самими ни по какому поводу не возникала бы вражда. Но король Хильдеберт отказался принять связанных людей, говоря: «Нам неизвестно, действительно ли люди, которых вы привели, есть те убийцы, или это другие, и, может быть, они чьи-то слуги, тогда как наши послы, убитые на вашей земле, знатного рода». Как раз при этом присутствовал и Грипон, который в то время, когда произошло убийство, был послом, как и те, которых убили, и он сказал: «Префект этого города напал на нас с двумя или тремя тысячами людей и убил моих товарищей. В этом побоище я и сам погиб бы, если бы не был в состоянии мужественно защищаться. Но если я окажусь там, я смогу узнать убийц. Если ваш император, как вы говорите, решил соблюдать с нашим государем мир, то он должен наказать их». И поскольку король решил отправить присланных людей к императору, он велел им удалиться.
47
Маврикий же отправил королю Хильдеберту... тех карфагенян...которые в прошлом гаду убили его [Хильде6ерта] послов... – См. кн.X, гл. 2.
5. А в эти дни Хуппа, который некогда был управляющим королевской конюшней Хильперика [48] , вторгся в область города Тура и хотел похитить скот и прочее имущество. Жители же, догадавшись о его намерениях, собрали большое количество народа и начали его преследовать. Они отняли у него украденную им добычу и убили двух его слуг. Сам же Хуппа бежал полуодетым. В то время также схватили двух его слуг, связали их и отправили к королю Хильдеберту. Король же приказал бросить их в темницу и допросить, чтобы вызнать, с чьей помощью Хуппе удалось ускользнуть и почему преследователи его не схватили. Они ответили, что это произошло не без коварства викария [49] Анимода, в руках которого находилась судебная власть в этой области. И король немедленно послал письмо графу города с приказанием связать Анимода и доставить его к нему. Если же Анимод попытается оказать сопротивление, то применить к нему силу и убить его, ежели граф желает снискать расположение короля. Но Анимод, выставив поручителей, без сопротивления отправился туда, куда ему было приказано. Когда он предстал перед доместиком Флавианом [50] , ему и его товарищу учинили допрос [51] . И после того как Анимода признали невиновным, он примирился с ним [52] и получил приказание возвратиться домой. Однако прежде чем уехать, он одарил этого доместика. Сам же Хуппа, вновь собрав некоторых из своих слуг, задумал похитить себе в жены дочь покойного Бодегизила [53] , епископа Ле-Мана. Но когда он ночью ворвался с отрядом своих людей в виллу Марей, чтобы осуществить свой план, Магнатруда, госпожа виллы и мать этой девушки, разгадала его намерение и, выступив против него со слугами, прогнала его, причем многие из отряда Хуппы получили ранения; и они не без позора удалились оттуда.
48
...Хуппа, который некогда был управляющим королевской конюшнейХильперика... – См. кн. V, гл. 39; кн. VII, гл. 39 и прим. 193 к кн.V. После смерти Хильперика Хуппа был доверенным лицом королевы Фредегонды.
49
Викарий (vicarius) – заместитель графа; он производилсуд в небольших городах, местечках, куда его направлял граф.
50
Когда он предстал перед доместиком Флавианом. – ОФлавиане см. кн. IX, гл. 19; кн, X, гл. 15. Доместик – см. прим. 4 к кн.IV.
51
...ему и его товарищу учинили допрос. – Имеется в видуХуппа, которому Анимод скорее всего покровительствовал.
52
...он примирился с ним... – Видимо, здесь речь идет оФлавиане, Место довольно неясное.
53
...Xуппa... задумал похитить себе в жены дочь покойногоБадегизила... – О Бадегизиле к его жене Магнатруде см, кн. VI, гл.9; кн. VIII, гл. 39.