История Лизи (др. перевод)
Шрифт:
– Как вы прошли мимо сестринского поста в крыле Экли? Кто вас выпустил?
Реальность – это Ральф, напомнила себе Лизи. Постаралась лишь добавить в голос недоумения:
– Никто не попросил нас где-либо расписаться… или о чем-то еще… все выглядели такими занятыми. Мы просто вышли.
– А дверь?
– Она была открыта.
– Я не… – начал Олбернесс, но заставил себя замолчать.
Лизи ждала продолжения. Не сомневалась, что оно последует.
– Медсестры
Кольцо с ключами! До этого момента Лизи понятия не имела о том, что лишилась всех ключей, но решила, что нет нужды делиться этим с доктором Олбернессом.
– Я держу запасной ключ от автомобиля в магнитной коробочке за задним бампером. Что же касается остальных ключей… – Лизи попыталась изобразить искренний смех. Получилось или нет, не знала, но Аманда, во всяком случае, не побледнела. – Жаль, что потеряла их. Вы попросите ваших сотрудников положить их в сейф, чтобы потом я могла их забрать?
– Разумеется, но нам нужно взглянуть на мисс Дебушер. Чтобы забрать пациента из клиники, необходимо соблюсти определенную процедуру. – По голосу доктора Олбернесса чувствовалось, что он всего этого не одобряет, но таков порядок. Лизи ждала, хотя молчание давалось ей с трудом. По другую сторону озера Касл небо вновь почернело. В любую секунду мог разразиться ливень. Лизи хотелось закончить разговор до того, как опять разверзнутся небеса, но она ждала. Не сомневалась, что она и доктор Олбернесс подошли к самому щекотливому моменту.
– Лизи, – наконец прервал он паузу, – почему вы и ваша сестра оставили обувь?
– Честно говоря, не знаю. Аманда настояла на том, чтобы мы ушли немедленно, босиком, и велела мне оставить и ключи…
– Насчет ключей понятно, она, возможно, тревожилась из-за металлоискателя на входе, – прервал Олбернесс. – Хотя, учитывая ее состояние, я удивлен, что она могла… не важно. Продолжайте.
Лизи смотрела на надвигающийся ливень, который уже заливал потоками воды холмы на другой стороне озера Касл.
– Аманда, ты помнишь, почему хотела, чтобы мы ушли босиком? – спросила она и поднесла мобильник чуть ли не ко рту старшей сестры.
– Нет, – громко ответила Аманда. Тут же добавила: – Только мне хотелось ощутить под ногами траву. Мягкую траву.
– Вы слышали? – спросила Лизи Олбернесса.
– Насчет травы?
– Да, но я уверена, чтобы были и другие причины. Очень уж она настаивала.
– И вы ей подчинились?
– Она – моя старшая сестра, Хью. Если на то пошло, моя самая старшая сестра. И потом, я так разволновалась, представить себе не могла ее столь скорого возвращения на планету Земля, поэтому плохо соображала.
– Но мне… нам… действительно
– Тогда, если позволите, я привезу ее на осмотр завтра утром?
Аманда так резко мотала головой, что волосы летали из стороны в сторону, в глазах стояла тревога. Лизи начала сочувственно ей кивать.
– Очень хорошо. – Она услышала облегчение в его голосе, неподдельное облегчение, и ощутила укол вины из-за того, что приходится ему лгать. Но иногда приходилось и лгать, и… – Я смогу подъехать в «Гринлаун» к двум часам дня и поговорить с вами обеими. Вас это устроит?
– Конечно, – ответила Лизи, подумав: «При условии, что в два часа дня мы еще будем живы».
– Значит, договорились. Лизи, я бы хотел… – И в этот момент прямо над ними ослепительно яркий зигзаг молнии вырвался из облаков и ударил во что-то на дальней стороне шоссе. Лизи услышала треск, ноздри заволокло запахом озона и чего-то горящего. Никогда раньше молния не била в землю так близко от нее. Аманда закричала, но ее крик практически полностью растворился в чудовищно громком раскате грома.
– Что там у вас? – прокричал Олбернесс. Лизи подумала, что качество связи нисколько не ухудшилось, но врач, которого ради Аманды ее муж очаровал пятью годами раньше, неожиданно перенесся далеко-далеко и перестал играть важную роль в текущих событиях.
– Гром и молния, – спокойно ответила она. – У нас тут сильная гроза, Хью.
– Вам бы лучше свернуть на обочину и остановиться.
– Я это уже сделала, но теперь хочу отключить телефон, пока меня не ударило током. Увидимся завтра…
– В крыле Экли…
– Да. В два часа. Приеду с Амандой. Благодарю за… – Вновь молния полыхнула над головой, Лизи инстинктивно сжалась, но на этот раз вспышка не была столь яркой, да и последующий громовой раскат не грозил разорвать барабанные перепонки. – …понимание, – закончила Лизи фразу и разорвала связь, не попрощавшись. Тут же полил дождь, словно терпеливо дожидавшийся окончания разговора. С яростью набросился на автомобиль. Какой там столик для пикника – Лизи не видела даже край капота.
Аманда схватила ее за плечо, и Лизи подумала об еще одной песне в стиле кантри, в которой указывалось, что у тебя будут костлявые пальцы, если ты сдерешь с них всю плоть до костей.
– Я туда больше не вернусь, Лизи. Не вернусь!
– Ох, Анда, мне больно!
Аманда отпустила ее плечо, но не откинулась на спинку сиденья. Ее глаза сверкали.
– Я туда не вернусь!
– Вернешься. Поговоришь с доктором Олбернессом и уедешь.
– Не…
– Заткнись и послушай меня.