История влюблённого сердца

Реннисон Луис

Он удивился:

— Это еще кто?

А «парни» захохотали. Я сказала:

— Это книга Уильяма Голдинга, по которой мне задали уроки.

Я выскочила из комнаты. Поднимаясь по лестнице, я слышала, как «парни» вопили, перебивая друг друга: «Они теперь не успеют родиться, а уж книжки читают! Французский… В мое время, если ребенок на улице ходил без синяков и ссадин, его звали «слабак».

Я услышала голос папы: «В нашей школе еще была высшая мера наказания». И все загоготали, как бородатые психи. Какими они и являются!

22.30

Я

не могу позвонить Робби, потому что папа прознает, что я ему звоню, и станет еще подозрительнее.

23.00

«Повелитель мух» — такой скучный и… странный. Я всегда думала, что мальчишки очень-очень чудные, но никак не думала, что они могут начать есть друг друга. Блин, ни за что не хочу оказаться на острове с множеством мальчишек!

Среда, 5 января

Том вернулся из рождественской поездки. Джас — до нелепости взволнована! Она подруга на хорошую погоду. Я знаю, что теперь, когда вернулся ее так называемый бойфренд, она тут же меня бросит. А БЛ вернется только в следующий вторник…

Пятница, 7 января

Снег шел, как из ведра, всю ночь. Ангус выскочил из передней двери, как всегда, и, провалившись, сразу же скрылся из виду — такой глубокий был снег! Ему снег нравится, он прыгает и чихает.

Рози и вся туса собираются кататься на ганках с холма на задней площадке. Но я не в настроении заниматься зимним спортом — пока не вернется мой возлюбленный. Когда я объяснила это Рози, та заметила: «Занимайтесь любовью, а не войной!» О чем она?

Кроме того, я вчера видела, как Эллен с Дейвом держались за руки, и это вызвало у меня забавное чувство. Не знаю, почему.

Суббота, 8 января

10.00

Робби вчера звонил откуда-то из Уэльса. Выступления проходят реально с успехом, но он очень вымотался и не может много говорить, потому что у него от пения болит горло. Он сказал:

— Я скучаю по тебе, красавица!

Э-эх! Как это грустно.

Все-таки во вторник он возвращается… А пока я могу отвлечься, тренируясь для будущих поцелуев.

Воскресенье, 9 января

Мой режим тренировок: йоговский салют солнцу — десять раз, а потом вытягивание губ (на манер Мика Джаггера) — сорок раз.

18.00

Завтра вновь начинаются тюремные будни. Неужели мы никогда не будем свободными? Хорошее в этом лишь то, что снег — это отличный реквизит для комедии с выходом в свет перчатного зверя.

20.00

Обзваниваю козырную тусу.

— Рози!

— D'accord [53] это я.

— Итак, это ты?

— Я!

— Пока.

— Пока.

Рози перезванивает и выжидающе молчит. Говорю

одно:

— Операция «Перчатный зверь и снежный дальтонизм».

Ту-ту-ту…

Я позвонила Джулз, Мэбз и Эллен. Они готовы. Потом звоню миссис Никчемные Штаны.

— Джас, снег идет. Приготовь перчатного зверя!

Ой, нет, мы сразу же получим плохие оценки по поведению!

53

Допусти (фр.).

— Да, но подумай, как будет прикольно, Джас!

— Но…

— Джас, если ты не можешь думать о прикольности, представь себе жестокую взбучку, которая тебя ожидает, если ты не будешь участвовать!

Понедельник, 10 января

Мы встретились у подножия холма. Все прикрепили перчаточные уши под береты и нацепили солнечные очки. Когда мы поднимались на холм всей компанией, Рози так хохотала, что чуть там же не описалась!

8.55Мэбз реально впечаталась в дерево, потому что ничего не видела в темных очках. Ой, как мы смеялись!

Приближаясь к воротам школы, мы заметили Хитон Ястребиный Глаз, сидевшую в засаде. Мы запихнули уши под береты, но очки не снимали.

Хитон Ястребиный Глаз недовольно поджимала губы и пристально оглядывала нас, когда мы проходили мимо. Она сказала:

— Это что за ерунда? Я ответила:

— Это для профилактики снежного дальтонизма, миссис Хитон.

Она вздохнула:

— Как жалко, что глупость не поддается профилактике!

По-моему, это было некорректно со стороны педагога, работающего с современной молодежью. Но я ей этого не сказала.

Вторник, 11 января

20.25

БЛ сегодня возвращается; и у котят прорезались глазки!!! Они та-акие лапочки, и, как я объяснила Джас, «теперь они видят и смогут драться, как следует».

21.00

Робби пришел ко мне, как только вернулся. Насколько это клево?

Когда он подошел к двери, папа позвал меня, а потом они с мамой миллион лет старались поднять брови так, чтобы выглядеть «мудрыми». И при этом казаться современными и ладить с молодежью, что нелепо!

Папа завел разговор про Кивиландию. Я спросила:

— Робби, хочешь пойти погулять? Что-то мне… жарковато.

Отец возразил:

— Там тьма кромешная и минус семь.

Он намеревался еще поговорить, но, как я заметила, мама бросила на него «взгляд современной понимающей мамы», говоривший: «Перестань, Боб, вспомни себя в этом возрасте!» Что физически невозможно для моего папы. Как это меня достает! «Заткнись, не пялься, заткнись, заткнись!» Папа сказал:

— Чтобы к одиннадцати дома была! Ох, как печально и возмутительно! Робби взял меня за руку, и лишь только мы отошли от нашего дома в темноту улицы, он меня поцеловал. Й-ес!