Из книги "Из разных авторов и лет"
Шрифт:
Я ещё забавляюсь с молодыми и дерзкими; в моей власти -
Сделать так, чтобы альпинист оступился и
сорвался со скал;
Приливом выбросить пацанов, захлебнувшихся от счастья;
Помочь любителю погонять, чтобы свою колдобину отыскал;
Впрочем, порою могу обождать, пока человек не возмужал -
Прежде чем выдать ему назначение, я люблю пошутить:
Кого - ишемическою болезнью, а кого и опухолью наградить.
Я отношусь терпимо к различным
Поборы, налоги, кредитный рейтинг, общественные амбиции
Мне вовсе не интересны. Однажды мы встретимся разом
Вопреки лекарствам, лжи докторов и смиренным лицам
Гробовщиков, предлагающих, пока недорого, поторопиться:
Почтенная дама из Уэстчестера и пьяница с улицы Бауэри
Будут отплясывать под мой барабан, нисколько не лицемеря.
КОЛЫБЕЛЬНАЯ
Спи, голову прижав, любовь моя,
К такой неверной человеческой руке;
Сгорает время в лихорадке дней,
Недолговечно, мимолётно счастье,
И непосредственность, и красота детей -
Всё эфемерно, кроме льда могилы;
Но пусть хотя бы только до рассвета
Спит на руках моих живое существо,
Виновный, грешный, смертный - ничего
Я не встречал прекраснее на свете.
Душа и плоть не признают границ:
Любовникам, которые лежат
Опутанные чарами на склоне,
В беспамятстве пресыщенном своём,
Венера шлёт предвидение смерти,
Симпатии таинственный обман,
Надежду сладкую на вечную любовь;
В то время как среди снегов и скал
Анахорет, инстинктами томимый,
Испытывает чувственный восторг.
Уверенность и верность испарятся -
С ударом колокола в полуночный час
Уйдут в протяжный, приглушённый звон;
И светские, бездушные безумцы
Поднимут бесконечно скучный крик
О том, что каждый фартинг на счету,
Что ужас, картами предсказанный, грядёт
И ждёт оплаты, но не этой ночью;
Пусть мысли, шёпот, поцелуи, взгляды -
Всё наше пусть останется при нас.
Дыханье смерти, полночь, красота -
Всё преходяще, пусть же до рассвета
Ласкает мягко ветер голову твою,
И пусть наполнен будет день грядущий
Волненьем сердца и сияньем глаз.
Мир смертных находя вполне терпимым,
В сухой тиши полуденного зноя,
Забыв про полунощные невзгоды,
Вдруг обретёшь источник благодатный -
В обычной человеческой любви.
Charles Bukowski
(1920 - 1994)
Чарльз Буковски - американский
Я ВСТРЕТИЛ ГЕНИЯ
сегодня в поезде я встретил
гения -
шестилетний пацан,
он сидел рядом со мной
в поезде, который ехал
вдоль побережья,
а когда мы остановились у океана,
он посмотрел на меня
и сказал:
не впечатляет!
и тогда я впервые понял,
что это действительно
так.
СИНЯЯ ПТИЦА
синяя птица, живущая в моём сердце,
хотела бы вырваться,
но я чересчур с ней жесток,
твержу - оставайся на месте, я никому
не позволю увидеть
тебя.
синяя птица, живущая в моём сердце,
хотела бы вырваться,
но я опаиваю её виски и окутываю
сигаретным дымом,
и ни шлюхи, ни бармены,
ни продавцы бакалейных лавок
никогда не узнают, что
она -
здесь.
синяя птица, живущая в моём сердце,
хотела бы вырваться,
но я чересчур с ней жесток,
я говорю -
оставайся внутри, или ты хочешь всю грязь
выставить напоказ?
хочешь угробить всё
что я сделал?
хочешь сорвать продажу моих книг
в Европе?
синяя птица, живущая в моём сердце,
хотела бы вырваться,
но я чересчур умён, я разрешаю ей вылетать
лишь изредка ночью,
когда все вокруг уже спят.
я говорю ей, что знаю - она со мной,
поэтому не надо
печалиться.
затем я впускаю её назад
и она негромко поёт
у меня внутри - я не могу позволить ей
умереть.
и мы засыпаем вместе,
связанные
нашим
тайным сговором.
и этого вполне достаточно,
чтобы заставить кого угодно
заплакать, но я -
не плачу,
а вы?
ДЕВУШКА В МИНИ-ЮБКЕ,
ЧИТАЮЩАЯ БИБЛИЮ ЗА МОИМ ОКНОМ
воскресенье, я наслаждаюсь
грейпфрутом, глядя в окно - на русскую