Из замка в замок

Селин Луи Фердинанд

Время шло… дни сменяли ночи… наступили настоящие холода… как-то к нам зашел Марион… и сообщил, что Бишлонн уехал… как это могло случиться, я ничего не знал… он мне ничего не сказал… он уехал в Пруссию на операцию… ну и ладно! я сообщил ему о Миллере, о своих неприятностях с Кляйндинст, о кознях против меня… он со мной согласился, мои опасения ему были вполне понятны… как министру информации… Марион взирал на будущее без особого оптимизма… он понимал, что мы все по уши в дерьме…

***

Я вам уже рассказывал о герре Фрухте и его неприятностях с туалетами… но была еще и мадам Фрухт… фрау Фрухт располагалась на той же площадке что и мы, в комнате 15… о, это была не просто комната 15!.. настоящие апартаменты, с ванной, столовой, курительной… я вам еще о ней не рассказывал… о фрау Фрухт.. я ее лечил… все-таки я делал ей уколы… менопауза… лекарства я доставал у "проводников".. из Базеля… и тем не менее, она нас недолюбливала!.. фрау Фрухт!.. боже мой, нет!.. так же, как ее Юлиус!.. мы инфицировали их отель и т.д… отвратительные Franzosen!.. катились бы мы отсюда ко всем чертям!.. сама же она вовсю кутила с охранниками из Замка!.. хотя те тоже все были французами!.. три-четыре охранника у каждого министра… они и составляли ей компанию, эти аппетитные мальчики… обед, ужин… franzosen атлетического сложения, настоящие свиньи!.. они-то ни в чем себе не отказывали, мадам! киряли по-черному!.. нажирались до усрачки!.. оргии обезумевших хрянцузов! эти охранники имели доступ к провизии, предназначавшейся для обитателей Ловена… рейнские вина лились рекой, шнапс… даже абсент!.. не хуже, чем у Петэна!.. у фрау была самая что ни на есть острая форма менопаузы с приливами жара и бешенством матки… муж, по-видимому, находился у нее под каблуком, небольшие сеансы порнушки позволяли

ему отвлечься от бесконечных баталий вокруг его толчка… отдохнуть от столкновений у бачка… бош есть бош!.. видите ли, всегда и везде есть люди, которые хотят развлечься, если бы завтра земля вдруг начала превращаться в пепел, строительный мусор и хаотичные скопления протонов, все равно в каком-нибудь горном ущелье можно было бы обнаружить кучу маньяков, которые продолжают перепихиваться, сосать, обжираться, кирять и с остервенением дебоширить!.. пир во время чумы!.. нечто подобное происходило и в Ловене… я это знал! и совсем рядом с нами, это я тоже знал… на нашей площадке… я знал… но предпочитал не говорить об этом никому… даже Лили… так же, как и о комнате 36!.. о подобных вещах лучше помалкивать… на саму площадку фрау Фрухт никогда не выходила… она всегда спускалась в пивную по своей "винтовой" лестнице, ведущей от ее спальни в кухню… в ее комнату тоже никто не входил кроме этих жлобов, охранников… они выполняли при ней роль массажистов… и они действительно массировали эту даму!.. я сам видел отметины от массажа, отпечатки ладоней, пальцев!.. она вся была исполосована этими массажами!.. а своих служанок!.. она тоже массировала! на свой манер!.. а ля schlag**{Удар (нем.)}! служанок и кухарок!.. им предлагали подняться в 15-ую "на ковер"! бац! хрясь!.. вне зависимости от возраста!.. так было нужно! чтобы лучше убирали лестницу!.. чтобы не били в ресторане посуду!.. бум!.. хлоп! по заднице! по спине!.. они еще и жеманничали?.. р-р-раз! хрясь!.. "а ну, задери юбку!.. выше!.. выше!" девушка это или старуха!.. фрау Фрухт было все равно!.. плеткой!.. как у фрау Раумниц!.. нечто подобное я видел позже в тюрьме… плетка в кругу светских дам, служанок и тюремщиц вполне обычное явление… хотя все это и несколько странно, конечно!.. нет лучше способа, чтобы вправить кому-нибудь мозги и избавить от комплексов! я сам видел тех, кто, заливаясь слезами, выходил из комнаты 15! тех, кому мозги уже вправили… вас это не возмущает? вы считаете, что это не такой уж и большой порок, хотя, конечно, розги это уже слишком?.. а каково тем, кого хлещут?.. во всяком случае порок тут был замешан, и большой!.. это уж точно… я еще не говорил об этом… насколько наша лачуга была жалкой, настолько, раз уж об этом зашла речь, апартаменты Фрухтихи утопали в роскоши: повсюду муслин, подушки, пуфы, меха, кресла, обитые бархатом… а благовония и духи!.. Фрау Фрухт без остановки опрыскивала ими свою кровать, обои и кресла… один флакон лаванды!.. другой! гелиотропа!.. жасмин! можно было подумать, что это "Шабанэ"! уверяю вас, так оно и было… Шабанэ и Пайяр*{Шабанэ – публичный дом в Париже на одноименной улице, известный своей роскошью и декором. Пайяр – название знаменитого парижского ресторана.} в одно и то же время!.. жри и ебись одновременно!.. умопомрачительные кутежи!.. и сколько поэзии!.. все эти запахи "жасмина" были так сильно перемешаны с едкими запахами обильной жратвы, жаркого, куриц, фазанов в вине, что от этого было невозможно устоять на ногах… а там, напротив, на нашей же лестничной площадке – дверь сортира… фрау Фрухт и сама очень хорошо вписывалась в свой будуар, воланы, фруфру и прочие изыски… посмотрели бы вы на эту старушку… стать, глаза, сиськи, все на месте!.. пеньюары, кружева, ворохи лент, обалдеть! зеленые, розовые, белые кимоно!.. полные шкафы тряпок!.. шелковые чулки и подвязки!.. менопауза менопаузой – а фрау Фрухт не собиралась ретироваться!.. взбучки служанкам, мои гормональные уколы и охранники поддерживали в ней жизненный тонус!.. на уровне!.. я специально делал постную рожу… косил под дурачка… мол, я ничего не замечаю… иногда нам от нее кое-что перепадало, Лили, мне и Беберу… небольшая тарелка лапши время от времени… а на остальные мне было плевать!.. о, особой добротой она не отличалась!.. возможно, она была Мессалиной, но и прижимистой содержательницей харчевни тоже!.. чаще всего ее служанкам доставалось за то, что они тащили ее Stamgericht и уносили его своим матерям и женихам… или еще хуже!.. на вокзал!.. я думаю, это был всего лишь предлог!.. предлог, чтобы их высечь?.. заставить их всех вопить!.. своеобразный стриптиз? объявите о сеансах бичевания! в Оперу сбежится народа больше. чем на Фауста или знаменитых певцов!.. для порока все предлоги хороши! а таких как она, надо было еще поискать… простите, но ее апартаменты и будуар это еще не все!.. видели бы вы ее харю!.. таких вы не найдете даже на Площади Бланш и у самых последних блядей из Леса**{Имеются в виду Площадь Бланш в районе бульвара Клиши и Булонский Лес – имеющие дурную славу места в Париже, где собираются проститутки и прочие асоциальные элементы.}… знаете, я еще помню прошлые времена, когда встречались женщины по-настоящему страстные, знающие свое дело, с пышущими жаром телами… это было еще до автомобиля… так что, насколько я могу судить, фигура у нее была очень даже ничего… как только я входил в ее комнату, она сразу же ложилась, готовилась к уколу… снимала с себя все, кимоно, шелковые чулки… я должен был ее хорошенько ощупать, тщательно осмотреть… intus et exit**{Внутри и снаружи (лат.)}… для ее возраста у нее была неплохая кожа… довольно крепкие мускулы, никакого воспаления клетчатки, никакой мышечной атрофии… ей бы быть крестьянкой, орудовать лопатой, пахать… сиськи тоже были еще очень и очень… но рожа, пардон!.. как у самых что ни на есть последних "вокзальных шлюх"… рот глотательно-всасывающий, даже хуже, чем у Лукума!.. такой рот был способен заглотить тротуар и общественную уборную вместе с ее посетителями, их органами и говном в придачу!.. а глаза?.. прямо испепеляющие!.. два огнедышащих вулкана страсти… внушающие ужас!.. я делал ей укол… но, о господи, я все время был начеку!.. я не сомневался, что ее благоверный все сечет… откуда – я не знал… вокруг было полно всевозможных драпировок и занавесок! но я в этом не сомневался!.. вместе с тем я должен был быть предельно любезен!.. нельзя сказать, что она со мной заигрывала… однако в ней было столько естественной "страстности", что этого и не требовалось… сделав укол и убрав шприц… я кидаю ей пару слов на прощание… и тут вдруг она хватает меня за руку, вцепляется в меня!.. как была, вся голая… о, но главное – это не ее нагота!.. главное – ее глаза, два горящих угля… они меня пугают, но все равно!.. я заглядываю ей в глаза, дабы узнать, что ей надо… не собирается ли она меня насиловать?.. нет!.. нет!.. я облегченно вздыхаю!.. она хочет, чтобы я наклонился к ней поближе! еще поближе!.. и выслушал ее!

– Ihre Frau!.. tanzerin!.. he?.. schon*{Ваша жена!… танцовщица! э? красивая (нем.)}!.. красивая! красивая! barizerinne!**{Балерина (нем.)} ya?.. ya?.. hein? schone beine! стройные ноги?

– О да!.. да!

Я с ней абсолютно согласен!.. мне нечего возразить!

– Sie! Sie**{Она! Она! (нем.)}! вы? одолжить мне?.. hier!.. hier!.. schlafen mit!.. спит со мной! willst du? ты хочешь? хочешь?

Это был настоящий вулкан, обжигающее пламя!.. она вся изнывала от страсти!.. так ей этого хотелось!.. хотелось Лили!..

Gross ravioli willst du haben!.. schon!.. schon{Ты получишь большие равиоли!.. хорошие! (нем.)}..

Она демонстрирует мне равиоли, которые я получу!.. громадное блюдо равиолей! чудовищных размеров!

– Хорошо! хорошо! фрау Фрухт!.. я с ней поговорю!

И тут, я сам поражаюсь своему хладнокровию, я хватаю ее за задницу и обнимаю! хлоп! прямо за жопу!.. за ляжки!.. оп!.. мол мы свои люди! договоримся!

Не стоит ее обижать… а то еще подумает, что я не хочу приводить к ней Лили… тогда нам не миновать Сиссена!.. а как же!.. всякое может быть… и тут меня осеняет, я на мгновение задумываюсь! а вдруг это все специально подстроено! ловко!.. они с муженьком просто решили от нас избавиться! козни! мораль!.. меня уличают в сводничестве и выставляют за дверь!.. и Лили, как неразборчивую в средствах авантюристку, тоже… я доверяю своему инстинкту, сужу по глазам… в данном случае взгляд мне доверия не внушал… страсти-мордасти?.. ля-ля-ля-фа!.. конечно, она была развратна, эта Фрухтша! таких, как она,. я видел множество! тысячи!.. с шилом в заднице! ну и что? бешенство матки не делало их менее злобными и одержимыми ненавистью!.. возможно, она действительно хочет заполучить Лили… может быть… а потом, добившись своего!.. в Сиссен!.. "гнусная пара".. аморалисты вон из Ловена!.. я старый маразматик, но соображаю быстро!.. даже очень!.. и слава Богу, черт бы ее побрал!.. слава Богу!.. я стараюсь, чтобы мой уход из ее комнаты не выглядел слишком поспешным!.. чтобы она не подумала, будто я убегаю! я еще раз хлопаю ее по ляжкам. бедрам, спине, промежности… так!.. так! я отрабатываю по "полной программе"! на все сто!.. всерьез!.. пусть она считает меня своим соучастником, который без ума от подобных штук! пусть не сомневается, что я приведу к ней Лили zu schlafen mit!.. а как же, обязательно!.. я незаметно исчезаю… и никому… никому… даже Лили… ни звука!.. я никому ничего не говорю… и все-таки, мне кажется несколько странным, почему Фрухтша

себе столько позволяет… возможно она получила специальные директивы из Замка? от Раумницев?.. а может быть, ей стало известно., что через несколько часов нас всех постигнет участь Ульма?.. кто-то ее предупредил?.. из Берлина, может быть? или из Швейцарии? мол, скоро вся эта комедия закончится, все эти заоблачные фантастические хороводы Ф.Р.А. и грозы, которых никто уже не боится… все! и мы вслед за Дрезденом будем заживо зажарены в пламени, стерты с лица земли!.. наш час настал?.. может быть, пылкая фрау Фрухт знает об этом?.. раз так, то ей нечего терять!.. tanzerin… barizerine… очень может быть?

****

– В кухне и в пивной полно солдат!

– Каких?.. французов?.. фрицев?

Спрашиваю я…

– Фрицев с офицером!

– Да?.. с кем именно?..

– Они поднимаются сюда!

И действительно, я открываю дверь и вижу… как они наводят порядок… порядок на лестничной площадке… вокруг нашей комнаты… и туалетов… они выгоняют всех прочь! ну-ка, живо!.. очистить помещение! этаж быстро пустеет!.. они явились, чтобы меня арестовать?.. это первое, что мне пришло в голову… а где же их офицер?.. ах, вот и он!.. я же его знаю!.. и очень хорошо!.. это Oberarzt**{Главный врач (нем.)} Франц Трауб… главный врач больницы… еще бы, мне его не знать! а как он прикинут, черт возьми!.. просто обалдеть!.. сбоку кортик! кожаный ремень, френч, железный крест!.. серые галифе с безукоризненной стрелкой… кремовые перчатки… он явился ко мне при полном параде… а точно ко мне? гмм!.. на площадке ведь больше никого нет… пусто!.. только его эскорт… два или три отделения солдат… ладно!.. подождем, что он скажет… он приветствует Лили, снимает свою фуражку, кланяется… протягивает руку мне… я приглашаю его в комнату, усаживаю на стул… на другом сидит Бебер… у нас всего два стула… любимое занятие Бебера – прыгать со стула на стул!.. Бебер недружелюбно поглядывает на оккупанта… вероятно, он находит его наглецом! я тоже смотрю на них, оберартца Трауба и Бебера… кто же первым прервет затянувшееся молчание?.. раз уж я у себя, значит мне и карты в руки… я прошу его извинить меня… за то, что не могу оказать ему достойный прием!.. за беспорядок в комнате!.. и т.д… и т.п… он мгновенно отвечает мне по-французски… "на войне как на войне!" и жестом показывает, что все это, мол, не имеет никакого значения!.. мелочи!.. как бы отметая все это рукой в сторону… ладно!.. вступительная часть окончена!.. хорошо! перейдем к главному… он явился меня арестовать?.. вот что меня больше всего интересует!.. к чему это скопище жандармов перед нашей дверью?.. Менетреля повязали при схожих обстоятельствах… за ним тоже пришел врач в сопровождении эскорта… Менетрель и сам тоже был врачом… этот Трауб типичный холодный немец… он, наверняка, ненавидит французов!.. впрочем, как и все боши… не больше, чем остальные! нас французов тут все "особенно недолюбливают", и все местные боши считают своим долгом продемонстрировать нам эту свою особенную нелюбовь!.. за то, что мы тут! где нас быть не должно! за то, что мы их компроментируем!.. они ведь все слушают Бибиси… все обитатели Зикмарингена! донг! донг! донг! вот Бибиси и формируют их представления!.. о нас и Петэне!.. о наших именах, нашем гражданском статусе, наших преступлениях! четыре… пять раз в день! им внушают, что нас всех необходимо повесить!.. Петэна первого! как только сюда придут французские войска!.. оп! и готово! три-четыре раза в день им делали промывку мозгов! настоящие французы! которых тут все так ждали! частнейшие и благороднейшие маки! Бриссон, Мальро, Робер Кемп, полковники армии Леклерка!.. а мы -то мерзавцы, которые позорят настоящую Францию! и которых они, бравые немцы, давно должны были прикончить! ибо мы злоупотребляем их гостеприимством!.. а потом предадим их так же, как предали Францию! таким, как мы, пощады быть не должно!.. так вероятно считали и те, кто ограбил мой дом на улице Норвэн*{Селин опять говорит о доме, где он жил на Монмартре на углу улиц Жирардон и Норвэн.}!.. как раз в это время они пропивали остатки моего имущества!.. настоящая месса Фюальдеса*{см. выше прим. к стр.} – это Бибиси!.. в течение всего времени, пока его убивают, звучит музыка!.. и на бошей это производило впечатление!.. четыре-пять передач в день!.. как они ждали армию Леклерка! ах, мы грязные чесоточные ленивые пожиратели Stam'а! их Stam'а! вот придут сенегальцы и заставят нас выблевать их Stam! вместе с нашими внутренностями!.. они разрежут нас на куски!.. утопят в собственной крови!.. и тогда жители Зикмарингена будут отмщены!.. естественно, этот оберартц Трауб тоже слушал Бибиси!.. нас связывали с ним исключительно деловые отношения, не более… само собой разумеется, он бы предпочел иметь дело с кем-нибудь из "сынков"… мне он всегда во всем отказывал, всегда… как и Кляйндинст… серная мазь, ртутная мазь, морфий… никогда ни грамма!.. Lieder! Lieder**{Песни! Песни! (нем.)}!.. а ведь этот человек фактически жил за мой счет! мне отмотали на полную катушку… в том числе и за то, что я принимал его больных! он же упорно игнорировал моих пациентов в Fidelis… мне приходилось тащить их всех на себе вместе с его больными!.. он согласился принять Коринну Люшэр после длительных уговоров и то при условии, что это только на один рентгеновский снимок!.. он не хотел, чтобы "освободители" заподозрили его хоть в малейшем соучастии…

Но тогда, что значит этот визит?.. брюки со стрелкой и кортик!.. а свастика? и весь этот эскорт? на лестничной площадке было не протолкнуться… я ничего не понимал… наконец он заговорил…

– Коллега, я пришел кое о чем вас попросить…

Он говорит по-французски почти без акцента… четко, кратко… он объясняет мне, что у него есть один больной, точнее раненый, прооперированный немецкий солдат… и что он был бы мне очень признателен, если бы я его посмотрел… в результате взрыва мины у солдата оторвало член… а этот раненый немец был женат и хотел бы заполучить искусственный член… но такие члены, члены-протезы, продаются только во Франции!.. это единственное место во всей Европе, где их можно достать… Трауб мог бы и сам обратиться в Женеву, в Красный Крест… но было бы гораздо лучше, если бы в Женеву написал я, якобы желая помочь раненому пленному французу… якобы! только якобы!.. ведь Красный Крест был голлистским… как и французские пленники!.. я, естественно, тоже голлист!.. ну так как?

– Разумеется! разумеется!

Разумеется! хотя это и смешно!.. курам на смех!.. а что мне оставалось?.. разумеется, я на все был согласен!..

Ах, и еще одно!.. это еще не все!.. он не сразу решается продолжить… несколько секунд колеблется…

– Да вот еще! я уже поставил в известность мсье де Бринона о том, что я был вынужден запретить членам Милиции… вход в больницу…

Почему?.. да они гадили прямо в ванную!.. писали дерьмом на стенах! "Да здравствует Адольф!".. конечно, сам Трауб все понимал! "война есть война!" но персонал?.. санитарки?..

– Нужно же было что-то придумать коллега? нужно!.. я уже дал знать мсье де Бринону…

О, разумеется!.. он поступил абсолютно правильно!..

– Вы тоже так считаете, коллега?

Теперь – главное!.. собирается он все-таки меня сейчас арестовывать? или нет?.. боши настолько коварны, что даже намереваясь отправить вас на эшафот. будут продолжать вас обхаживать… "выкурите вашу сигаретку!.. lieber herr!.. bitte sehr**{Милостивый государь! Пожалуйста! (нем.)}!.. пожалуйста!.. вот спичка!" нет!.. судя по всему, это еще не эшафот.. он хочет поговорить со мной о де Бриноне!.. о его простате… "мсье де Бринон обратился ко мне… он испытывает сильную боль… когда мочится… конечно, можно было бы его прооперировать!.. но здесь?.. в этих условиях?.." ко мне Бринон тоже обращался… я ему ответил точно так же, как и Трауб… "когда вернемся!" эта магическая фраза действовала на всех успокаивающе, и я часто повторял ее в ответ на просьбы о помощи!.. когда вернемся!.. с таким же успехом можно было бы сказать: "когда вернемся на Луну!".. куда мы могли вернуться? что нас ждало в будущем?..

Вдруг Трауб меняется в лице… прямо у меня на глазах!.. совершенно неожиданно!.. он начинает говорить со мной совсем иначе… только что он говорил со мной как бы шутя, и о де Бриноне, и о ванной… теперь он говорит со мной совершенно серьезно… и снова о простате! но на сей раз о своей!.. о его собственной простате!.. "разбираюсь ли я в этом?.." о, немного!.. самую малость… у него неприятности… он часто мочится, как и Бринон… "сколько раз за ночь?.. а днем?" интересуюсь я… "пять… шесть раз…"

– Можете меня осмотреть?

– Конечно!.. прошу вас, снимите брюки!..

Он встает, подходит к дверям и что-то говорит часовым… видно, что присутствие Лили его смущает… Лили тоже направляется к дверям… "смотри внимательно, чтобы никто не зашел!".. вот теперь он может снять штаны… мы остаемся вдвоем… не считая Бебера… наедине это совсем другой человек… он расслабляется и, можно сказать, дает волю своим чувствам… сидя передо мной за столом! он вдруг признается мне!.. как ему все это обрыдло!.. все! абсолютно все!.. его больничка это сущий ад!.. дрязги, непримиримая борьба между различными службами! врачи, хирурги, сестры милосердия!.. все друг друга закладывают, обвиняют во всех смертных грехах!.. еще хуже, чем у нас!.. каждый норовит упрятать другого за решетку!.. за что угодно!.. предательство!.. спекуляция!.. он был со мной предельно откровенен, решил отвести душу… но ничего нового он мне не сообщил… копните немного Кремль… палату Лордов… Фигаро… Юманите… посмотрите, что там творится внутри! во всех этих партиях, замках… монастырях… больницах… там за кулисами… все те же людишки… утомительные в своем навязчивом стремлении закладывать, арестовывать, убивать и пытать друг друга…