Свет луны туманнойСеребрит леса.И стихают странно,Где-то замирая,Птичьи голоса.Нежная, родная!И под ветром мрачным,Тихо и лениво,Над прудом прозрачнымСкорбною листвоюНаклонилась ива.Погрусти со мною!Помечтаем вместе,С высоты небеснойК нам доходят вестиМира и прощенья.Это миг чудесный!Это миг забвенья!
381. ТЕНЬ ДЕРЕВЬЕВ…
Тень деревьев, склоненных над ручьем неживым,Умирает, как призрак, как дым,А в кустах, наклонившись над зеркалом вод,Соловей,
засыпая, поет.Расскажи мне, прохожий, этот вечер, скорбя,Заставляет скорбеть и тебя;И как жалобно плачут средь ночной тишиныИ твои безнадежные сны?
382. РУКА ПЕЧАЛЬНАЯ ЛАСКАЕТ ПИАНИНО…
Рука печальная ласкает пианино,И звуки льются медленной волнойИ в пахнущей ее духами маленькой гостинойЛетают тихо надо мной.Какой напев знакомый, но забытыйТак ласково баюкает меня?Окно в уснувший сад полуоткрыто.И звуки тихо, плача и звеня,Как будто умирают на закате дня…
Сердце тихо плачет,Точно дождик мелкий,Что же это значит,Если сердце плачет?Падая на крыши,Плачет мелкий дождик,Плачет тише, тише,Падая на крыши.И, дождю внимая,Сердце тихо плачет.Отчего — не зная,Лишь дождю внимая.И ни зла, ни боли!Всё же плачет сердце,Плачет оттого ли,Что ни зла, ни боли?
6
Тихо идет дождь над городом. А. Рембо (франц.). — Ред.
384. БЕДНЫЕ ДОБРЫЕ ПОМЫСЛЫ…
Бедные добрые помыслы, снова я вижу вас, снова,Крепкая вера и грусть о растраченной силе былого,Разум суровый с печальной и нежно-покорной душой,Строгая бдительность эта и сердцу внушенный покой.Все вы! Покуда идете вы медленно, робко и вяло,Шли бы вы бодро, но теплая ночь ваши очи застлала.Все вы идете за самой неловкой, и светом луны,Белым и сладостным светом, вы, бедные, все смущены.Все вы как овцы, что только что вышли из хлева на волю:Тихо одна за другой, опустив свои головы, в полеЖмутся они и ступают, пугливо взирая кругом,Тихо проходят, не зная куда, за своим вожаком.Он остановится — все они тотчас, не зная причины,Кротко застынут, сложив свои морды друг другу на спины.Бедные овцы, ваш пастырь не я, я не вижу пути,Это Иной и Достойный — Он знает, куда вас вести.Он вас держал взаперти, но настанет минута, и стадоВыпустит Он, и своею рукой поведет куда надо.Овцы, идите за Ним, и под блеянье ваших сердецБуду я псом пастуха моих бедных и добрых овец.
Артюр Рембо
385. СОН НА ЗИМУ
Ей
Зимой уедем мы в вагоне розовом и скромном Среди подушек голубых,Нам будет хорошо, и в каждом уголке укромном Гнездо для наших ласк шальных.Ты глаз закроешь, чтоб не видеть в этот час вечерний За окнами больших теней,Чудовищных кривляний их и всей противной черни, Больших и маленьких чертей.Ты станешь, может быть, еще смущенней и краснее,Когда, твою щеку ужалив, побежит по шее Мой поцелуй, как паучок.Ты скажешь: «Поищи его», — склонив свою головку,И мы начнем искать того, кто так умно и ловко Ужалил лучшую из щек.
Когда ребенок, полный красной муки,Оплакивает сказок белый дым,Две старшие сестры, закинув руки,К кровати маленькой идут за ним.Ведут к окну, раскрытому широко,Где листья моет вечер голубой,И с нежностью, особенно жестокой,Скользят в кудрях, обрызганных росой.Он слушает, как сестры дышат ровно,В дыханье их сокрыт цветочный мед.И иногда одна из них любовноЕго тем ароматом обдает.И в тишине трепещут их ресницы,Исходит свист из их прилежных уст.Когда ж их взор добычей насладится,Под острыми ногтями
слышен хруст.Он чувствует вино сладчайшей лени,Под ласками сестер не плачет он,Обвеян негой медленных движенийИ словно погружаясь в тихий сон.
7
Искательницы вшей (франц.). — Ред.
Франсис Жамм
387. ПОЛЕЗНЫЙ КАЛЕНДАРЬ
В марте (знак Овена) начинают сеятьКаротель, капусту и пахучий клевер.Боронить кончают и в садах навозомУдобряют землю, подстригают лозы.Для животных зимний корм окончен, в селахМатери прилежно лижут пухлых телок.День на час и пятьдесят минут длиннее,И, когда по вечерам едва темнеет,Козьи пастухи, отставши на опушке,Надувая щеки, что-то трубят в дудки,И овчарка, стадо коз оберегая,Машет поднятым хвостом и громко лает.В марте вербное выходит воскресенье.В детстве мне давали в этот день печенье.Я к вечерне шел послушный, молчаливый…Перед службой мать мне говорила:«У меня на родине цветут оливы…Под оливами Христос тогда молился…И за ним пришла толпа. В ИерусалимеЛюди, плача, повторяли божье имя,И его осленок семенил ногамиПо дороге, густо устланной ветвями.Злые нищие кричали от восторга,Потому что веровали в бога,Женщины дурные делались другими,Оттого лишь, что он ехал перед ними…И его за солнце люди принимали…Он умерших воскрешал… Его распяли…»Тихо плачу я, сжимая зубы,Вспоминая о вечерней службе,Как держал кадильницу я в сельском храмеВ крестном ходе, меж хоругвями, крестами,И как тихо слушал я кюре седого,Говорившего нам о страстях Христовых.Будет хорошо тебе с подругой в марте.На лугу, где вы найдете темные фиалки,Вы в тени увидите барвинок, раньшеЦвет его любил Руссо, и одуванчик…Курослепы, лютики, густые кашки,Золотые или белые ромашки.Анемон, жонкильи, снежные нарциссыВас заставят думать о швейцарских высях!Плющ, полезный для страдавших астмой…Если у подруги тонкие колени,Для твоей любви прекрасен свет весенний.Плечи нежные покажутся светлее,С головы до ног ее простое телоБудет как ручей, разлитый в бедрах, белый.От любви уставши, можно на охотеНесколько бекасов подстрелить в болоте.Друг, от городской работы утомленный,Я зову тебя в приют мой скромный.Мы не будем спорить об искусстве, жизни,Но, взглянув в окно на черный сад, на горыИ на стадо коз, идущих мимо,Ты прочтешь хорошие стихи, в которыхМне расскажешь о своей любимой.
388. «Кто-то тащит на убой телят…»
Кто-то тащит на убой телят,И они на улице мычат.Пробуют, веревку теребя,На стене лизать струю дождя.Боже праведный, скажи сейчас,Что прощенье будет и для нас.Что когда-нибудь у райских вратМы не станем убивать телят.А напротив, изменившись там,Мы цветы привесим к их рогам.Боже, сделай, чтоб они, дрожа,Меньше б чуяли удар ножа.
389. «Я читал романы, сборники стихов…»
Я читал романы, сборники стихов,Писанные умными людьми в Париже.Ах, они не жили у моих ручьев,Где бекас, купаясь, шелестит и брызжет.Пусть они приедут поглядеть дроздов,На пруду опавшие сухие листья,Маленькие двери брошенных домов,Ласковых крестьян и уток серебристых,И тогда, с улыбкой трубку закурив,От тоски своей излечатся, наверно.Слушая глухой пронзительный призывЯстреба, повисшего над ближней фермой.
390. МОЛИТВА, ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ ЗВЕЗДУ
Боже, дай мне одну золотую звезду,Может, в ней для души я спасенье найду.Если ты не захочешь отдать ее мне,Без обиды, без жалобы всё я снесу.Если гибель в звезде — подари ее мне,Как дают бедняку золоченое су.Я плетусь, как осел… Вспоминаешь ли ты,Как ребенком я клал остролистов кустыПеред яслями в храме, где мать моя встарьУбирала розетками нищий алтарь?Если в этой звезде я спасенье найду,Подари мне одну золотую звезду,Потому что мне надо сегодня ееПоложить на замерзшее сердце мое.