Избранное
Шрифт:
Выбор Жильбера в качестве одного из главных персонажей триптиха мог быть подсказан Виньи книжкой Лойсона «Стеллино», но не исключено и влияние Нодье. Нодье, который был другом Виньи, опубликовал в 1826 г. произведения Жильбера с предисловием, где излагал биографию поэта.
290 «Но разожгли во мне вы пламя дарованья...» — цитата из раннего стихотворения Жильбера «Несчастный поэт», представленного на конкурс в . Академию.
296 Я сравнивал ее с Памелой, затем с Клариссой, минутой позже — с Офелией, а через несколько часов — с Мирандой.— Памела, Кларисса — заглавные
299 ...вашим Пантеоном, дважды деканонизованным вашей канонадой...— Пантеон — архитектурный памятник в Париже, первоначально задуманный как церковь св. Женевьевы. Строительство велось с 1764 по 1780 г. архитектором Суффло, а с 1780 по 1789 г. архитектором Ронделе и было завершено в 1819 г. Во время революции был превращен в Пантеон великих людей, а в 1806 г. возвращен католическому культу. После революции 1830 г. Пантеон стал называться «Храмом Славы», вновь был католической церковью с 1851 по 1870 г., а с похорон В. Гюго (1885) стал усыпальницей великих людей.
Святая Женевьева — христианская святая, покровительница Парижа. Считается, что ее молитвы спасли Париж от нашествия гуннов под предводительством Атиллы. Похоронена на холме св. Женевьевы, где в настоящее время находится Пантеон.
303 Он запел, как Оссиан.— Легендарный воин и бард кельтов Оссиан жил, по преданию, в III в. В 1765 г. шотландский поэт Дж. Макферсон опубликовал двухтомник стихотворных произведений, выдав их за переводы якобы найденных им песен Оссиана. Издание сопровождалось обширнейшим ученым предисловием профессора Блэра, который объявлял Оссиана Гомером северных народов. Кельтологические исследования XIX в. постепенно внесли ясность в проблему «Оссиана»: из традиции кельтского народного эпоса Макферсон заимствовал имена своих героев и отдельные незначительные сюжетные подробности. На этом материале он создал свои эпические поэмы в соответствии с теми представлениями, которые составила себе предромантическая критика о народном творчестве кельто-германского «севера». Гомер и Библия, в особенности ритмическая проза псалмов, послужили основным источником эпического стиля Макферсона вместе с отдельными стилистическими оборотами, подхваченными из кельтской фольклорной традиции. Небывалый успех подделки объясняется тем, что в «Оссиане» предромантическая литература воссоздала «готическую» старину по своему образу и подобию.
«Битва при Гастингсе».— См. примеч. к драме «Чаттертон».
Трагедия «Элла».— Трагедия является подражанием Шекспиру. Ее герой, англосакс Элла, властитель Бристоля, в день свадьбы должен покинуть Берту, свою любимую жену, чтобы отразить набег датчан. Во время его отсутствия Кельмонд, влюбленный в Берту, похищает ее. Ночью в лесу, пользуясь одиночеством, Кельмонд делает попытку обольстить Берту и победить ее сопротивление. Берту спасают датчане, разбитые Эллой и спасающиеся в лесу. Кельмонд убит, Элла, узнав о похищении Берты, кончает самоубийством, Берта умирает над трупом мужа.
«Сэр Уильям Канинг».— Имя Канинга было известно Чаттертону по могильной плите в церкви св. Марии Редклифф. Чаттертон представлял его себе как богатого купца, мэра Бристоля, благородного мецената, покровителя Раули. В его «красном доме», который существовал и во времена Чаттертона, разыгрывались якобы драматические «интерлюдии», сочиненные Раули. Канинг принимает деятельное участие в постройке церкви св. Марии (1432). По его поручению Раули собирает художественные памятники старины. Канинг женат на прекрасной и добродетельной Джейн Хэтуэй. После ее смерти король Генрих VI подыскивает ему другую жену, но Канинг, верный своей первой
Поэма «Турнир».— Герой поэмы сэр Симон де Буртон побеждает всех своих соперников, в том числе таинственного «неизвестного рыцаря», и, выполняя данный обет, строит церковь в честь девы Марии, своей покровительницы. По объяснению Чаттертона, на месте этой древней церкви 1294 г. впоследствии была воздвигнута церковь св. Марии Редклифф. Генрих II—Генрих II Плантагенет (1154—1189).
...выучиться языку пятнадцатого века.— Чаттертон родился в старинном торговом городе Бристоле. Он происходил из бедной мещанской семьи: его предки более ста лет служили могильщиками на кладбище церкви св. Марии Редклифф. Детство Чаттертона связано с этой церковью, в подвалах которой был найден сундук со старинными рукописями. По иллюминованным буквам этих пергаментов мальчик научился читать.
У него был талант к рисованию. В кладовой, где хранился сундук, он устроил мастерскую и стал копировать на обрезках пергамента черты и буквицы, изображать старинные постройки, рыцарские замки, гробницы и т. д. Одновременно он писал стихи и сочинял документы на вымышленном «староанглийском» языке. Исследования позднейших филологов выяснили метод работы Чаттертона: на основании существовавших в его время словарей к Чосеру он составил свой собственный словарь для перевода с современного английского языка на средневековый. Словарь этот был полон ошибок, соответствовавших уровню тогдашней науки и недостаточным знаниям самого Чаттертона. Диалект Бристоля, содержащий ряд архаизмов, в значительной степени облегчал Чаттертону понимание средневековых текстов, но вместе с тем и являлся источником новых заблуждений.
Св. Тургот (ум. в 115 г.) — аббат монастыря в Дюнальме, советник короля Малькольма III, шотландский политический деятель. Виньи располагает его в истории на век раньше.
...стал писать на полусаксонском-полуфранцузском наречии, как писал король Гарольд герцогу Вильгельму.— Виньи сильно преувеличивает достоинства Чаттертона как стилизатора. На самом деле Чаттертон даже не всегда понимал смысл архаизмов, которые вставлял в свои тексты.
304 ...лорд Чэтем, лорд Норт, сэр Уильям Дрейпер, судья Блэкстоун... считают монаха Раули ровней Гомеру.— Уильям Питт, граф Чэтем (1708—1778), английский политический деятель; лорд Норт (1732—1792) —английский политический деятель, премьер-министр в период войны с Америкой (1775—1782); судья Блэкстоун — очевидно, известный английский юрист Уильям Блэкстоун (1723—1780); Уильям Дрейпер (1721 —1787) —генерал, увлекавшийся литературой и прославившийся резкой полемикой, которую он вел против таинственного Юниуса (см. примеч. к стр. 315).
306 Софи Уэстерн, Том Джонс — герои романа английского писателя Генри Филдинга (1707 —1754) «Приключения Тома Джонса Найденыша» 1749).
...выбирать между манерой Гераклита и Демокрита.— Гераклит — древнегреческий философ (середина VI — ок. 475 г. до н. э.). Прозван «темным» за сложное выражение мыслей. Его мизантропия и мрачный пессимизм вошли в пословицу.
Демокрит — древнегреческий философ (ок. 470 — ок. 380 г. до н. э.). Цель жизни Демокрит видел в блаженстве, но блаженство он определял как внутреннее спокойное состояние души, независимое от внешних благ. Существует легенда, согласно которой Демокрит постоянно смеялся над человеческой глупостью, а Гераклит постоянно оплакивал ее.