Избранные комедии

Плавт Тит Макций

Эргасил

Есть по-своему хочу!

Гегион

Ладно, уступлю.

Эргасил

Мальчишкой уступать ты всем привык.

Гегион

Чтоб тебя сгубили боги!

Эргасил

А тебе… благодарить

За известие благое надо было бы меня.

870

Я решил с тобой поладить.

Гегион

Поздно вспомнил, уходи.

Эргасил

Если б я пришел пораньше, мог бы ты меня прогнать;

А теперь узнай, какую радость я принес тебе.

Только что в порту я видел: городской пришел корабль,

А на нем Филополем твой, жив, здоров и невредим.

875 Там же и элейский пленник, и Сталагм, твой беглый раб,

Тот, что у тебя второго сына маленьким украл.

Гегион

Выдумки.

Эргасил

Пускай святая Сытость так меня всегда

Любит, так пускай украсит милым именем своим.

Как его я видел.

Гегион

Сына моего?

Эргасил

Иль моего

880 Гения.

Гегион

И с ним элейца?

Эргасил

Аполлон свидетель мне. 46

Гегион

И Сталагма, кем похищен младший?

Эргасил

Корою клянусь.

Гегион

И давно…

46

Курсивом набраны слова, в оригинале написанные по-гречески.

Эргасил

Клянусь Пренестой. 47

Гегион

Здесь?

Эргасил

Клянусь Сигнеею.

Гегион

Верно?

Эргасил

Фрусии он свидетель.

47

Стр. 221, ст. 882. Клянусь Пренестой… — Комический эффект клятв парасита состоит в том, что он по-гречески клянется италийскими

городами, которые называются дальше «варварскими» (с точки зрения грека Гегиона). Поводом для шутки служит созвучие в первой клятве: Кора — божество (Персефона) и город в Италии.

Гегион

Да?

Эргасил

Клянусь Алатрием.

Гегион

Что за клятвы городами варварскими?

Эргасил

Таковы

885 Города, как угощенье у тебя.

Гегион

Чтоб ты пропал.

Эргасил

Что ж, когда ты мне не веришь, хоть я правду говорю.

Но скажи, Сталагм до бегства племени какого был?

Гегион

Был он родом сицилиец.

Эргасил

А теперь цепийцем стал:

Убежавши, он случайно как-то с цепью связь завел,

А потом, чтоб род продолжить, с ней вступил в законный брак.

Гегион

890 Нет, скажи мне, это правда, ты не шутишь?

Эргасил

Не шучу.

Гегион

Боги, если это правда, снова я на свет рожден.

Эргасил

Вот как, ты еще не веришь, когда так поклялся я.

Наконец, коль мало клятвы, Гегион, отправься в порт,

Сам увидишь.

Гегион

Это верно. Ты уж здесь распорядись.

895 Все расходуй, не стесняйся, ключником оставлен ты.

Эргасил

Если плохо справлюсь с делом, лечь под палки я готов.

Гегион

Постоянным будешь гостем, если правду ты сказал.

Эргасил

Гостем, чьим?

Гегион

Моим и сына.

Эргасил

Поручишься в этом?

Гегион

Да.

Эргасил

Ну, а я тебе ручаюсь, что вернулся сын домой.

Гегион

900 Постарайся не ударить в грязь лицом.

Эргасил

Счастливый путь.