Избранные комедии

Плавт Тит Макций

Ты сам

590 Тиндар, нет в Элиде больше с этим именем раба!

Тиндар

Ты опять в глаза мне тычешь рабством, когда это плен?

Аристофонт

Больше сдерживаться силы нет.

Тиндар

(Гегиону)

Слыхал? Беги скорей.

Он каменьями швыряться станет, если ты его

Не велишь схватить.

Аристофонт

Ужасно!

Тиндар

На

глаза-то посмотри:

595 Словно угли! Будет дело: пятна по лицу пошли.

Черной желчью он страдает.

Аристофонт

Как бы черною смолой

Пострадать тебя заставил Гегион, не будь он слеп!

Тиндар

Вот уж бредить начинает, мучат призраки его.

Гегион

Не связать ли в самом деле?

Тиндар

Право, сделаешь умно.

Аристофонт

600 Если б только камень в руки! Я бы выпустил мозги

Этой дряни, что клевещет, будто я сошел с ума.

Тиндар

Слышишь, слышишь, ищет камня.

Аристофонт

Гегион, на пару слов. Подойди ко мне.

Гегион

Оттуда говори, мне слышно все.

Тиндар

Ну конечно, и не думай подходить: ведь он тебе

605 Нос откусит.

Аристофонт

Я безумным в жизни не был, Гегион.

И сейчас в рассудке здравом; все он про болезнь налгал.

Если ж ты меня боишься, прикажи связать; свяжи

Только и его при этом.

Тиндар

Сам он хочет, так его

И вяжи.

Аристофонт

Уж погоди ты, самозванный Филократ,

610 Снова Тиндаром сегодня сделаешься у меня.

Ты чего мигать мне вздумал?

Тиндар

Я мигаю?

Аристофонт

(Гегиону)

При тебе!

Гегион

Подойду-ка я поближе.

Тиндар

Что ты, что ты, Гегион!

Все равно ведь мало толку ты найдешь в его речах.

615 Хоть

сейчас его на сцену: сам Аякс перед тобой. 44

Гегион

Ничего, авось не тронет.

(Подходит к Аристофонту.)

44

Стр. 205, ст. 615. Хоть сейчас его на сцену: сам Аякс перед тобой. — Безумствующий Аякс был уже известен римской публике как персонаж трагедий. До нас дошла трагедия Софокла «Аякс»; латинские трагедии на эту тему создали Ливий Андроник, первый римский поэт, и современник Плавта Квинт Энний.

Тиндар

Ну, теперь-то я погиб. Между топором и плахой я попал. Исхода нет.

Гегион

Выслушать тебя согласен. Говори, Аристофонт.

Аристофонт

От меня узнавши правду, как обманут ты, поймешь.

620 Знай, во-первых: ни безумьем, ни другой какой-нибудь

Я не одержим болезнью, если рабства не считать.

Во-вторых: пусть так же верно будет то, что я живу,

Как и то, что он не больше Филократ, чем мы с тобой.

Гегион

Кто же он?

Аристофонт

Кого я сразу назвал, как сюда вошел.

625 Коль окажется неправдой это, я готов тогда,

Не видав родных и дома, жизнь окончить здесь рабом.

Гегион

Что ты скажешь?

Тиндар

Что я раб твой, ты мой господин.

Гегион

Не то,

Был ли ты рожден свободным?

Тиндар

Да.

Аристофонт

Нет, не был, знаю я.

Тиндар

Верно, повивальной бабкой был у матери моей,

630 Что так твердо это знаешь.

Аристофонт

Мальчиком я знал тебя.

Тиндар

Ну, а я тебя так взрослым знаю, вот и квиты мы.

Я в твои дела не лезу, так и ты в мои не лезь.

Гегион

Правда, что он сын Тенсаврохрисоникохрисида?

Аристофонт

Нет, неправда. Я и слышу это имя в первый раз.

635 Теодоромедом звали Филократова отца.