Избранные комедии
Шрифт:
Собакой ей бы лучше быть: остра чутьем.
Леэна
Ответьте, чей там голос? Отзовись!
Федром
Надо б нам позвать старуху. Пойти, что ль?
Постой, подойди к нам, Леэна.
Леэна
Кто же ты, сударь мой?
Федром
Винодатель прекрасный Либер.
115
Он тебе пить несет, он смягчит зев сухой.
Леэна
Где же он, где, скажи?
Федром
(указывая на факел)
Вот, смотри на свет.
Леэна
Так скорей, я молю, шаг ко мне ты приблизь.
Федром
Здравствуй!
Леэна
Где ж здравье тут, если я пить хочу!
Федром
Так пей же!
Леэна
Больно долго!
Федром
120 Бабушка, на же, возьми!
Леэна
Будь, мой голубчик, здоров!
Палинур
Ну, скорей, в прорву лей, промывай яму ей, торопись же!
Федром
Тсс… не след грубо с ней говорить.
Палинур
Ну, так грубо я с ней поступлю.
Леэна
(совершая возлияние)
Чуть-чуть от чуточки дам тебе, Венера, хоть и жалко:
Влюбленные, млея, на пире пьянея, вино тебе льют, не жалея,
125 А мне не каждый день дают подобные богатства.
Палинур
Погляди, как негодница тянет в себя и как жадно глотает несмешанный сок!
Федром
Я пропал! И не знаю, что ей говорить.
Палинур
Да начни хоть с того, что ты мне говоришь.
Федром
130 Ну, а что же?
Палинур
Да вот и скажи, что пропал.
Федром
Пропади ты совсем.
Палинур
Ей
Леэна
А!
Палинур
Ну как, хорошо?
Леэна
Хорошо!
Палинур
А по мне, хорошо бы тебя на рожон насадить.
Федром
Замолчи же!
Палинур
(указывая па Леэну)
Молчу. Изогнулась совсем, словно радуга: быть, видно, ливню.
Федром
Не пора ль мне сказать?
Палинур
Что сказать?
Федром
Что пропал.
Палинур
Ну, так что ж, говори.
Федром
Слушай, бабушка, эй!
Вот что знать ты должна: я пропал, бедный я!
Леэна
Мне же, наоборот, прекрасно!
135 Как же так? Что с тобой? Вправду, что ль, гибнешь ты?
Федром
Да, затем, что лишен я того, что люблю.
Леэна
Федром, не плачь, прошу тебя!
Ты заботься о том, чтоб пьяна я была, — хоть сейчас приведу то, что любишь, сюда.
Федром
Коль мне будешь верна, уж поставлю тебе не невинный из
Злата, а винный кумир.
140 Будет он памятник глотке твоей.
Леэна вошла в дом.
Кто на свете найдется счастливей меня, если буду я с нею, Палинур?
Палинур
Да, клянусь, коль влюбленный ни с чем, он ужасные терпит мученья.
Федром
Это вовсе не так: я уверен, ко мне парасит прибежит и сегодня ж
Деньги мне принесет.
Палинур
Расхрабрился же ты! Ждешь того, что нигде не найдется.
Федром
145 А что, если к дверям подойду и спою?