Избранные комедии
Шрифт:
Ликон
Коль не публичной, площадной не хочешь ли?
Куркулион
И площадной не надобно. Не нравится
Мне здесь ни площадное, ни публичное.
Но указать, кого ищу, коль сможешь мне,
405 Заслужишь благодарность превеликую.
Меняла нужен мне, Ликон.
Ликон
А ты скажи,
Тебе зачем он? Да откуда
Куркулион
Скажу: От Терапонтигона-Платагидора, воина.
Ликон
Ей-ей, знакомо имя: как пишу его,
410 Четыре я таблички заполняю сплошь.
Но для чего Ликона ищешь?
Куркулион
Послан я
Таблички передать ему.
Ликон
Ты кто таков?
Куркулион
Его раб бывший:
Многомочным прозванный.
Ликон
Ну, здравствуй, Многомочный! Что ж так прозван ты?
Куркулион
415 А вот: усну коль спьяну, так одежу всю
Мочу я много — тем и многомочен я.
Ликон
Ну, так другого поищи пристанища:
Нет места у меня для Многомочного. Но тот, кого ты ищешь, я.
Куркулион
Ужели ты
420 Ликон, меняла?
Ликон
Я.
Куркулион
Усердно кланяться
Велел Терапонтигон и вручить тебе
Таблички эти вот.
Ликон
Да мне ли?
Куркулион
Подлинно. Возьми, смотри печать. Что, знаешь?
Ликон
Как не знать:
Со щитником, слона перерубающим.
Куркулион
425 Что здесь написано, о том просить велел;
Коль угодить желаешь, так исполни все.
Ликон
А дай-ка я взгляну, что здесь написано.
Куркулион
Изволь.
(В сторону.)
Мне только б унести, что надобно.
Ликон
(читает письмо)
«Приятелю
430 Терапонтигон-Платагидор нижайший свой
Поклон».
Куркулион
(в сторону)
Вот он и мой: уж заглотнул крючок.
Ликон
(продолжает читать)
«Прошу тому, кто явится с табличками
К тебе, — отдать здесь купленную девушку,
При каковой ты сделке был посредником;
435 И золото и платье, как условлено:
Владельцу — деньги, девушку — подателю».
(К Куркулиону.)
А где ж он сам? Что ж не идет?
Куркулион
Скажу тебе:
Три дня прошло, как прибыли из Индии
Мы в Карию. Из чистого там золота
440 Червонного он хочет ставить статую
В семь пядей: о своих деяньях памятник.
Ликон
Что так?
Куркулион
Скажу: ведь Персов с Пафлагонцами, Карийцев и Арабов всех с Синопцами,
Критян, Сирийцев, Родос вместе с Ликией, И Объядэнию, и Опиванию,
445 Кентавробитвию, и Односисию,
Ливийский край, и всю Гроздодавитию, 54
И половину всех других народностей
Себе он в три недели покорил один.
Ликон
О-о-о!
Куркулион
Что же тут такого?
Ликон
Да когда б они
450 В загоне, как цыплята, были заперты,
И то за целый год не обойти бы их.
54
Стр. 265, ст. 442-447. В перечислении Куркулиона перемешаны страны реальные, мифические — в комическом перетолковании (Односисия — страна амазонок, по преданию выжигавших себе одну грудь) — и просто вымышленные.
Что им ты послан, верю: эдакий мелешь вздор!
Куркулион
Да нет, еще скажу, коль хочешь.
Ликон
Некогда. Пойдем, исполню то, зачем приехал ты.
На сцену выходит Каппадок.
455 А вот и сам он. Сводник, здравствуй!
Каппадок
Добрый день!