Избранные комедии
Шрифт:
Эротия, Килиндр.
Входит Килиндр.
Эротия
Забирай корзину, деньги — вот три нумма, на тебе.
Килиндр
220 Ладно!
Эротия
Закупи на рынке. Чтоб хватило на троих, —
И не больше
Килиндр
Кто такие эти три?
Эротия
Я, Менехм и Щетка.
Килиндр
Щетка? Вас тут десять человек!
Щетка ведь легко заменит в этом деле восьмерых.
Эротия
Я сказала, кто такие, думай сам об остальном.
Килиндр
225 Ладно, все почти готово! Хоть за стол…
Эротия
Скорей.
Килиндр
Сейчас.
Менехм II, Мессенион.
Менехм II
Для морехода нету большей радости,
Мессенион, по мненью моему, чем вдруг
Увидеть с моря землю.
Мессенион
Больше, право, есть —
Родную видеть землю после странствия.
230 Позволь спросить: мы в Эпидамн зачем пришли?
Иль к каждой мы должны причалить пристани?
Mенехм II
Ведь знаешь ты, я брата-близнеца ищу.
Мессенион
Ну, сам подумай: как же нам найти его?
Шестой уж понапрасну год скитаемся.
235 Испанию, Иллирию, Массилию,
Все море и всю Грецию Великую,
Италии морские берега мы все
Объездили. Булавку если б ты искал,
Наверное, булавку мы давно б нашли.
240 Ведь мертвого мы ищем средь живых людей,
А был бы жив он, так давно б нашли его.
Менехм II
Ну, ладно. Но кого-нибудь сыскать хочу,
Кто б мне наверно мог сказать, что умер брат.
Тогда сейчас же прекращу я поиски,
245 А иначе не брошу их, покуда жив,
Ведь ты понять не можешь, как он дорог мне!
Мессенион
Совсем
Коль мы не изучаем географии.
Менехм II
Довольно шуток. Слушаться! Не то смотри,
250 Ведь все равно по-твоему не будет.
Мессенион
Вот!
Угодно ли услышать? Знай, мол, кто таков.
Что ж, раб я, знаю, ясно ведь и сказано!
Конечно, так, а все же не могу смолчать.
Менехм, послушай: вот я в кошелек взглянул,
255 Осталось ведь немного вовсе денег-то.
Ой, берегись, растратим все в пустых мечтах
До братца твоего добраться как-нибудь.
Ведь здесь народ-то, в Эпидамне, — прямо страх!
Развратники и пьяницы последние
260 Отсюда все; воришки, прихлебатели
И кляузники, право! Говорят еще,
Что здесь гетеры самые бедовые.
Ох, Эпидамн — погибель всем. 60 Ох, страшно мне —
На горе в этот город мы заехали!
Менехм II
265 Остережемся. Дай-ка кошелек сюда.
Мессенион
Зачем?
Менехм II
А страшно за тебя, коль правда все.
60
Стр. 304, ст. 263. …Эпидамн — погибель всем. — В оригинале обыгрывается созвучие названия города Epidamimm и латинского слова damnum — ущерб, убыток, вред.
Мессенион
Чего же страшно?
Менехм II
Горе мне доставишь ты.
Ведь у тебя большая слабость к женщинам,
А я во гневе лютый зверь; так вот оно
270 Вдвойне спокойней, если кошелек со мной:
И не растратишь, и побит не будешь ты.
Мессенион
Что ж, очень рад. Вот сохраняй. Пожалуйста.
Килиндр, Менехм II, Mессенион.
Килиндр
Провизию недурно закупил, ей-ей.
Гостей отличным угощу я завтраком…
275 Но что я вижу! Тут Менехм! Быть битым мне!
С припасами вернуться не успел еще,
А гости перед дверью. Подойду к нему.
Привет Менехму.
Менехм II