Избранные произведения в одном томе

Гарднер Лиза

Он взглянул на Марион. Сестра тоже не была такой спокойной, как притворялась. Каждый раз, когда она подносила сигарету к губам, ее пальцы дрожали. Подождав мгновение, она протянула ему пачку, и Джей Ти быстро прикурил. Они сидели, пуская дым в потолок.

— Как твои дела? — спросил он, чтобы хоть что-то спросить.

— Отлично. Думаю подать на Роджера в суд и все у него отобрать. А там есть чем поживиться. Старые деньги. Что еще нужно бедной женщине?

— Нанеси ему материальный урон, — предложил Джей Ти небрежным голосом. — Могу помочь тебе поджечь

его дом. Все-таки я кое-что понимаю во взрывчатке.

— Правда? Так прямо и взорвать?.. А почему бы нет? Интересное предложение.

— Марион, ты специально обученный профессионал. Только подумай, до чего ты можешь его довести. Отличный пример для сотен женщин, которых предали мужья.

Кончики ее губ горько приподнялись. Джей Ти продолжал держать в руке сигарету, чтобы не было повода сделать очередную глупость и взять ее за руку.

— Я рад, что ты приехала, — неожиданно добавил он.

— А почему ты пригласил меня? — Марион больше не улыбалась. Сейчас сестра была сама невозмутимость, но было заметно, что она нервничает.

— Потому что мне нужна была информация, и я знал, что ты можешь ее добыть.

— И нет никаких других причин?

— Никаких. А почему ты приехала?

— Потому что я хочу поймать Бекетта.

— И никаких других причин?

— Никаких.

— Мы оба врем, Марион.

Женщина отвернулась, но он успел заметить беззащитность в ее глазах.

Его физическое напряжение усилилось.

— В следующий раз Бекетт тебя убьет, Джей Ти, — она кивнула на его руку. — Ты не смог взять его с двумя здоровыми руками; что же ты будешь делать с одной?

— Стрелять быстрее, чем он.

— Не валяй дурака. Забирай Тесс и уезжай из Массачусетса. Специальный агент Куинси — один из лучших. Он обо всем позаботится. — Она на секунду замолчала. — Думаю, что я попытаюсь предложить свои услуги. ФБР все еще со скрипом ставит женщин-агентов на дела, связанные с применением насилия против личности, но у меня сейчас не так много текущих дел. А люди им нужны. Может быть, я смогу договориться.

— Ты думаешь, что сможешь взять Бекетта? — Джей Ти постарался, чтобы его голос звучал равнодушно.

— Я специально обученный профессионал.

— Знаю, Марион, но и я тоже. Тебя учили следовать правилам. А там, где был я, правила отсутствовали начисто. Бекетт хорошо знает систему работы полиции. Он может вас просчитывать и думает так же, как и вы. А вот таких, как я, ему встречать еще не приходилось.

— Ну конечно, Джей Ти. Ты крепкий орешек, и лучшим доказательством твоей крутизны служит твоя рука.

— И я, и Тесс выжили. Никто больше не может сказать этого о себе.

Марион отчаянно покачала головой.

— Ты невероятно самонадеян. Если бы ты встретился с Господом Богом, то первое, о чем ты его спросил бы, было: а что ты делаешь в моем кресле?

— После того как Тесс придет в себя, все будет нормально.

— Откажись, Джей Ти. Выйди из игры. Ты всегда хорошо бегал, так докажи это.

— Нет, — лицо десантника потемнело.

— Почему?

—

Да потому, что этим я легче всего выведу тебя из себя, почему же еще? Марион, черт возьми, я подписался выполнить работу. И я пытаюсь ее выполнить. Разве не этому ты меня всегда учила? Разве не этого ты всегда хотела? — Он резко подался вперед. — Мне нужен Бекетт. И он нужен мне мертвым.

— Чтобы ты мог быть уверен, что ты самая большая, самая крутая и самая отвратительная скотина во всей округе?

— Нет, — ответил Диллон, достаточно разозлившись, чтобы сказать ей правду. — Чтобы Тесс спокойно спала по ночам. Чтобы к ней вернулась ее дочка. Чтобы эти два человека могли жить нормальной жизнью. Ведь мы с тобой не очень стараемся, чтобы наладить наши собственные жизни?

— Не понимаю, о чем ты.

— Нет, Марион, понимаешь, — он ударил кулаком по столу. — И я это знаю. Я вижу это по твоим глазам. И я знаю, что ты приехала именно поэтому, так же как и я только поэтому попросил тебя приехать.

Внезапно ее лицо изменилось. В нем появилось столько ярости, что у Джей Ти перехватило дыхание. Он уже встречался с такой злобой и ненавистью.

— Он все оставил тебе, сукин ты сын, — прошипела Марион. — Он все оставил тебе.

Джей Ти ничего не соображал. Он просто сидел и смотрел на сестру.

— Ты его ненавидел. Ты ушел из дома, швырнув всё ему в физиономию, и опозорил фамилию, став первостатейным неудачником… и львиную часть своего состояния он все-таки оставил тебе! Эмме достается фонд, который будет оплачивать ее походы по магазинам, пока она окончательно не развалится. Мой будущий ребенок тоже получит такой фонд. А все остальное достается тебе. Сукин ты сын, сукин сын, сукин сын, сукин сын!

Ее лицо больше не было неприступным — оно было измученным и выглядело невероятно истерзанным. Рука Джей Ти стала дрожать. Теперь все карты лежали на столе, и ему было гораздо больнее, чем он ожидал.

— Мне не нужны деньги. Я их не приму. Забери их себе.

— Он оставил их тебе, черт бы тебя побрал. Поэтому тебе, по крайней мере, надо вступить во владение ими!

— Нет, Марион. Он был сукиным сыном, и его завещание доказывает это еще раз. Возьми все. Ты… ты их заслужила.

— Уж не хочешь ли ты сказать, что я их заработала?

Мир прекратил свое вращение. Джей Ти никак не мог сосредоточиться на эмоциях, чувствах и воспоминаниях, которые переполняли его.

— Так ты помнишь, — прошептал он еле слышно. — Ты все помнишь.

— Нет! — немедленно возразила сестра. Но ни он, ни она сама в это не поверили.

— Марион… — Джей Ти вытянул руку, женщина немедленно отодвинулась. — То, что он сотворил с тобой, было совершенно неправильно, — снова раздался его шепот. — Боже мой, он ведь изнасиловал тебя…

Ее лицо исказилось гримасой, но он уже не мог остановиться. Это должно быть сказано. Другого пути он не видел.