Избранные произведения

Джами Абдуррахман

От внешнего очистись; всё вниманье

Зерцалом погрузи в лучи познанья.

От обольщения женского уйди,

На лик прекрасный больше не гляди.

Что есть красавица? Полна изъянов

Картина эта, в мареве обманов.

И ни пола, ни пазуха у ней

Не чисты, не свободны от страстей.

Как можешь ты безумью предаваться?

Как можешь ты, забыв себя, влюбляться?

Ты, страсти поддаваясь, суть души,

Основу сил своих не сокруши.

Ты из-за страсти сам с собой в боренье;

Душе служить иль страсти — ты в сомненье.

Высокий был сужден тебе удел,

Лучом звезды в зените он блестел.

Но, низкой страстью сорван с тверди звездной,

Он падает во тьму, влекомый бездной».

РАССКАЗ О ПЕТУХЕ И МУЭДЗИНЕ

Раз петуху промолвил муэдзин:

«Часы намаза знаешь ты один.

Ты в срок всегда поешь и не собьешься.

Ни на мгновение не ошибешься.

Тебе бы, друг, при мудрости такой,

На небе петь — высоко над землей!

Доколь тебе средь куриц величаться

И в каждой свалке мусорной копаться?»

Петух сказал: «Пришлось мне низко пасть...

Меня сгубила чувственная страсть.

Когда свое пристрастье победил бы,

Как я тогда высоко воспарил бы!

В курятнике бы райском, не земном,

Беседовал с небесным петухом!»

ОТВЕТ САЛАМАНА МУДРЕЦУ

Был Саламан овеян словом знанья,

Как неким облаком благоуханья.

Ответил он: «Платону равен ты

И Арасту — в кругу твоей черты.

В столетьях десять солнц ума блистало,

Одиннадцать с твоим приходом стало.

Я строго следовал твоим путем,

Покорным был твоим учеником.

Запомнил всё, чему я научился,

С твоею мудростью душой сравнился.

Но знаешь ты, не можешь ты не знать,

Что вне меня возможность выбирать.

Деянья наши дара не превысят,

А дар от воли нашей не зависит.

И от того, что

мной совершено,

Мне отрешиться право не дано.

Пусть в наших действиях исток несчастий,

Вернуть свершенное не в нашей власти».

РАССКАЗ О СТАРИКЕ И ЕГО СЫНЕ

Шел некто с сыном-юношей сам-друг,

А ослик их тащил тяжелый вьюк.

Они дорогой ноги в кровь разбили.

Большие горы путь им преградили,

Отвесной обрываясь крутизной;

Под кручей море пенилось волной.

Над бездною, что душу устрашала,

Опасная тропинка пролегала.

Казалось — там никто не мог пройти,

Там лишь змея могла бы проползти.

А что с тропинки узкой той срывалось,

Глубокой бездной моря поглощалось.

Пошел тропинкой ослик и упал.

«О боже! — сын в смятенье закричал. —

Осел упал, с ним наши все пожитки..

Спаси его и возмести убытки!»

— «Молчи, сынок, — сказал старик отец, —

Нам не вернет его и сам творец.

Будь тверд, мужайся духом благородным,

Не помышляй о выборе свободном».

САЛАМАНУ ОПОСТЫЛЕЛИ МНОГОЧИСЛЕННЫЕ УПРЕКИ, ОН ОСТАВЛЯЕТ ШАХА И МУДРЕЦА И ВМЕСТЕ С АБСАЛЬ ИЗБИРАЕТ ПУТЬ БЕГСТВА

Он слушал их, всем сердцем их любя,

Молчал, но был от горя вне себя.

Упрек несет ущерб душе свободной,

Упреков дух не терпит благородный.

«Как быть теперь?» — он голову ломал

И многие решенья принимал.

Со всех сторон свое обдумал дело,

И мысль о бегстве твердо в нем созрела.

И паланкин для дальнего пути

Велел он верным слугам припасти.

Чем дом тесней, тем лучше для досуга,

Когда в объятьях милая подруга.

РАССКАЗ О ЗУЛЕЙХЕ, КОТОРОЙ ПРИ ВИДЕ ЮСУФА КАЗАЛАСЬ ПРОСТОРНОЙ ТЕМНИЦА

Разлуку Зулейха была не в силе

Сносить, когда Юсуфа заточили.

И каждый вечер из дворца в тюрьму

Она стремилась к другу своему.