Избранные стихи Черниховского
Шрифт:
И вела б со мной беседу благовонная сосна!
Верно есть, кто понимает говор листьев, шепот вод,
С недозрелой земляникой речи грустные ведет;
Кто целует, сострадая, расщепленный ствол сосны,
Кто поймет качанье дуба, шепот ветра, плеск волны;
Верно есть, с кем чарой ночи рад делиться скромный гриб,
Кто играет с водолюбом, что к пузырикам прилип;
Кто с улыбкой
Глупой ящерице кличет: "Тише, берегись врагов!"
Есть же кто-нибудь, кто в скорби на себе одежды рвет,
Слыша, как топор по лесу с тяжким топотом идет!
Есть же холм уединенный духов и лесных дриад,
Где волшебным, властным словом чародеи ворожат.
Верно есть в глубокой чаще, весь в морщинах, царь лесной, —
Словно дуба векового ствол, расколотый грозой;
На его густые кудри солнце льет лучи, чтоб жечь
Этот мох зелено-серый, ниспадающий до плеч;
Борода его — по пояс, мрачен взор из-под бровей,
Словно сумрака лесного темный взгляд из-за ветвей...
Верно есть меж тонких сосен легкий замок тишины,
Сладкий всем, кого томили жизни тягостные сны...
Верно есть лесные девы, быстрые, как блеск меча,
Смутные, как сумрак леса, легкие, как свет луча.
Стан их гибок и прозрачен; удивленно-грустный взгляд —
Словно мотылек весенний, словно ручеек меж гряд.
В длинных косах, на одеждах — водяных цветов убор...
Их воздушным хороводом заплетен угрюмый бор
В те часы, когда над прудом виснет голубой туман,
А луна, бледна, ущербна, льет на землю свой дурман.
1910
Перевод В. Ходасевича
СМОТРИ, ЗЕМЛЯ
Смотри, земля, как расточительны мы были!
В твое мы лоно — тайник благословенный —семена зарыли...
То не жемчужинки гречихи, не зерна полновесные пшеницы,
Не семя легкое овса, не золотого ячменя крупицы.
Смотри, земля, как расточительны мы были:
Цвет гордый, свежий, лучезарный мы зарыли.
Их поцелуем первым солнце целовало,
Душистой прелестью полны, так скромно венчики скрывались.
Едва лишь до полудня, едва узнав недоуменной боли час,
Еще роса на лепестках, и свет во снах, —они ушли от нас.
Бери, земля! Сынов мы наших лучших отдаем тебе —
Цвет юности, сердцами и делами чисты все.
Их день почти еще не начался.Надежды ждали их.
И
Укрой ты бережно их всех. И семя прорастет.
Сам-сто родится хлеб величия и силы,святыня родины взойдет.
Благословенна жертва. Смертной мукой они нам жизнь купили...
Смотри, земля, как расточительны мы были!
Перевод М. Ялан-Штекелиса
«Говорят: есть земля такая...»
* * *
Говорят: есть земля такая,
Земля, опаленная солнцем...
Где она, земля эта?
Где оно, это солнце?
Говорят: есть земля такая,
Стоит на семи столпах,
Семь звезд, семь планет светлых
Цветут на её холмах.
Земля, где свершилось всё,
О чем человек мечтал.
Каждого, кто на землю эту ступал,
Рабби Акива встречал.
Мир тебе, Акива!
Мир тебе, Акива, рабби!
А где все святые наши,
Где великие Макаби?
Отвечал каждому Акива,
Отвечал Акива, рабби:
Весь народ Израиля свят,
И ты, мой друг, — Макаби!
Перевод А.Воловика
Песня в исполнении Ярдены БарКохба и хора "Банот БарОн", музыка Наоми Шемер
ДОЧЬ РАВВИНА И ЕЕ МАТЬ
— Ах, мама, мамочка! Опять
тот рыцарь здесь — взгляни!
И днем он тут, и ночью — тут,
вон — прячется в тени!
— Ах, доченька! Стряслась беда
с тобою и со мной!
Поверь, в несчастный день тебя
увидел этот гой!
— Сказал он, мама: "Проклял Бог
Израиля детей.
На этом свете и на том
вы — мерзость средь людей!"
— Ах, детонька! Пусть сгинет тот,
кто Бога оскорбил!
А ты — раввина дочь, твой род
всегда почтенным был.
— Ах, мама, мамочка! Сказал
мне рыцарь молодой:
"Околдовала ты меня.
Я нынче сам не свой".
— Ах, доченька! Беда, беда!
Меня терзает страх.
Куда бежать нам от него?
Мы у него в когтях!