Измененное время (сборник)
Шрифт:
Зорге
Хрю-хрю.
Пельше
Ты замолчишь? Вы поэт, ваше высочество. Но что характерно: там есть один друг Горацио, приятель Гамлета, и он про вас, принц, говорил в таком духе, что, так сказать, кипя отвагой, вы, младший Фортинбрас (кланяется), ваше высочество, дальше буквально цитирую, набрал себе якобы с норвежских побережий ватагу беззаконных удальцов, то есть нас (артисты кланяются), за корм и харч
Зорге
Причем, смотрите, корм и харч — не одно ли это и то же?
Пельше
Это для слога. Мой принц, должен вас предупредить, они тут все в замке Эльсинор говорят как бы стихами. Это ужас!
Куусинен
Это называется словобесие. Грех, одним словом.
Фортинбрас
За корм и харч для некоего дела, а дальше?..
Пельше
Дальше совсем чудно: где нужен зуб; и то не что иное…
Фортинбрас
Зуб? И то не что иное — это как? Как понимать?
Пельше
Это он опять не справился, этот Горацио, со стихами. Цитирую: где нужен зуб, и то не что иное, так понято и нашею державой, как отобрать с оружием в руках путем насилья сказанные земли, отцом его утраченные.
Фортинбрас
А смысл верный, да? Отобрать какие земли я, кипя отвагой, набрал себе с норвежских побережий вас, остолопы?
Актеры кланяются.
Пельше
Сказанные. Сказанные земли.
Фортинбрас
Они не хотят говорить, что это украденные у меня земли.
Пельше
Обманом выманенные!
Зорге
Это разве дело, когда нашего доброго старого короля Фортинбраса убивают в драке! И за это еще занимают войсками половину нашей родины! Мы отомстим проклятым датчанам!
Пельше
Ты не понимаешь смысла: датчане тогда были много сильнее и уже стояли у наших побережий. Когда наш король Фортинбрас вызвал на дуэль этого урода, короля Гамлета-старшего, и предложил ему половину страны в качестве утешительного приза, этот дурак клюнул на удочку и с радостью согласился, ведь наш Фортинбрас был уже старенький, царство ему небесное. И Фортинбрас дрался и погиб как герой! Стоять смирно!
Все обнажают головы.
Вольно! А если бы старый Фортинбрас не вызвал на поединок короля Гамлета, то Дания и так захватила бы Норвегию, но уже всю, целиком. Погибли бы многие наши!
Зорге
Ну да, мы же сражались бы!
Пельше
А так без крови, только ценой собственной жизни, старый Фортинбрас спас половину страны. Он герой. Смирно, я сказал! Вольно.
Все надевают шапки.
Фортинбрас
Стало
Куусинен
Вы правы, он подавился. Но он просто переел перетертых рябчиков, дубина. Увлекся. С тех пор как он, по собственному выражению, стал «мяу-мяу», он увлекался жратвой и питьем. Перетертые рябчики — опасная вещь.
Фортинбрас
Значит, молодой Гамлет будет королем? Это худо.
Пельше
Да что вы, мой принц. Да никогда.
Зорге
Да упаси Бог.
Пельше
Да ни в жизни.
Куусинен
Мы же на месте, слава тебе Господи.
Пельше
Мы действуем. Стараемся.
Зорге
Я его все время пугаю. Вою за окном.
Пельше
Потом он не выходит к завтраку и плетет всем придворным, что ночью на него опять катилась голова с волосами. Всем придворным с жаром рассказывает.
Фортинбрас
А это что было?
Пельше
А это я был в тулупе мехом наружу, лицом внутрь. Куусинен меня толкнул, я выкатился. А потом укатился обратно. Зорге в полном рыцарском облачении и с привязанной бородой выл за окном, покачиваясь на канате. Он же еще у нас в университете связался с канатными плясунами и выучился у них кое-как, шут гороховый. Кончай швыряться шишками, ты!
Зорге
И сегодня утром Гамлет рассказывал всем, как на него катилась гигантская голова, вся в волосах, а покойный папа кивал за окном, стоя в воздухе с огнем в руке. Все, кстати, чистая правда.
Пельше
А доктора приняли преувеличенно добрый вид и предложили немедленно послать за монахами, чтобы изгонять беса. Гамлет возражает.
Куусинен
Он возражает, да. Проткнул самого активного врача шпагой и сказал, что ему померещилась в животе у доктора крыса. Помяните мое слово, Гамлет добром не кончит!
Зорге
А конечно. Гамлет вообще на все их слова так отвечает: и слух мой не насилуйте и вы.
Пельше
И слух мой не насилуйте и вы. О-па!
Зорге (сопровождая собственную реплику телодвижениями)
Ой, они здесь такие смешные!
Фортинбрас
Значит, версия об отравлении через пищу не прошла. Ладно. Попробуем иначе. Скажем, протяните канат под крепостью, где-нибудь между деревьями близко к крепостной стене, чтобы канат сверху не просматривался, и пусть Зорге является каждую полночь как бы на стене в кирасе короля Гамлета, опять-таки с бородой и со свечой в руке.