Как Это Сказать По-Английски?
Шрифт:
Рождество — Christmas
уехать на каникулы — to go for a holiday
украсть — to steal чувствовать себя хорошо — to feel well
УРОК 30 «ЭТО ДЕЛАЕТСЯ КАЖДЫЙ ДЕНЬ»
«ЭТО ДЕЛАЕТСЯ КАЖДЫЙ ДЕНЬ»
«ЭТО ДЕЛАЕТСЯ КЕМ-ТО (МНОЙ, ТОБОЙ) КАЖДЫЙ ДЕНЬ»
«ЭТО ОБЫЧНО ДЕЛАЕТСЯ ЧЕМ-ТО (КАРАНДАШОМ, ЧЕРНИЛАМИ)»
«ЭТО ДЕЛАЮТ КАЖДЫЙ ДЕНЬ»
Чем отличаются друг от друга ПЛФ
Для того чтобы понять, чем отличаются друг от друга два ПЛФ: «Я ДЕЛАЮ ЭТО» и «ЭТО ДЕЛАЕТСЯ МНОЙ», надо вспомнить, что такое подлежащее и дополнение, и разобраться в понятии «грамматический залог».
ПОДЛЕЖАЩЕЕ — это главный член предложения, который обозначает предмет и отвечает на вопросы именительного падежа «кто?» и «что?», одновременно отвечая и на общий вопрос: о ком (о чем) говорится в предложении.
Мама любит кофе. В предложении говорится о маме, которая любит кофе.
Папа работает на телевидении. В предложении говорится о папе, который работает на телевидении.
ДОПОЛНЕНИЕ — это второстепенный член предложения, который обозначает предмет и отвечает на вопросы косвенных падежей.
Дополнения бывают прямые и косвенные. Прямое дополнение отвечает на вопросы винительного падежа («что?», «кого?»)
Я люблю (что?) кофе. Я люблю (кого?) детей.
ЗАЛОГ — это грамматическая категория, обозначающая отношение действия к субъекту (то есть подлежащему) и объекту (то есть дополнению). Существует два вида залога:
Действительный — английское название этой грамматической категории: active voice
Страдательный — passive voice
Действительный залог используется для того, чтобы описать, что делает подлежащее. Страдательный залог используется для того, чтоб описать, что происходит с подлежащим. Другими словами, подлежащим в active voice является активный персонаж, который сам совершает действие.
Папа строит дом. На вопрос именительного падежа «кто?» отвечает слово «папа».
Подлежащим в passive voice является пассивный персонаж, на который направлено действие.
Дом строится папой. На вопрос именительного падежа «что?» отвечает слово «дом».
То, что в действительном залоге было дополнением, в страдательном залоге становится подлежащим.
То, что в действительном залоге было подлежащим, в страдательном залоге становится дополнением.
В предложениях: «Папа строит дом» и «Дом строится папой» на самом деле говорится об одном и том же. Эти два предложения отличаются только залогом, как и ПЛФ «Я ДЕЛАЮ ЭТО» и «ЭТО ДЕЛАЕТСЯ МНОЙ».
Итак, ФОРМУЛА PASSIVE VOICE — BE + V3
Чаще
а) неизвестно,
б) не важно, кто является причиной действия.
В магазинах довольно часто крадут деньги (мы не знаем, кто это делает).
Money is stolen in the shops quite often.
Комнаты в этом отеле убирают каждый день (нам не важно, кто это делает).
Rooms in this hotels are cleaned every day.
Когда же мы хотим сказать, ЧТО или КТО является причиной действия, в английском языке используется предлог by:
Воздух в городе загрязняется выхлопными газами автомобилей.
The air in town is polluted by exhaust gas.
Спокойствие города нарушается пьяными.
The calm of the town is broken by the drunk.
Когда мы хотим сказать, ЧТО является орудием действия, в английском языке используют предлог with:
Хлеб обычно режут ножом.
Bread is usually cut with a knife.
За образование вопросительной и отрицательной форм глаголов в страдательном залоге отвечает глагол to be (см. урок 2).
Хлеб обычно режут ножом?
Is bread usually cut with a knife?
Хлеб обычно не режут ножом.
Bread is not usually cut with a knife.
Страдательный залог в русском языке передается четырьмя грамматическими способами:
a) неопределенно-личным предложением (подлежащее отсутствует, сказуемое стоит в 3-ем лице множественного числа действительного залога):
1. О ней много говорят.
2. Их часто обсуждают в кулуарах.
3. Его никогда не приглашают на званные обеды.
b) глаголом, оканчивающимся на «СЯ»:
4. Столы обычно делаются из дерева.
5. Шикарные дома редко строятся на окраине города.
6. Яблоки часто продаются на рынке.
c) кратким страдательным причастием:
Этот стол сделан моим папой.
Эти столы сделаны из дерева.
Идиомы в этой книжке расположены в алфавитном порядке.
d) страдательным оборотом, в котором сказуемое образовано сочетанием глагола «быть»(«бывать») с краткой формой страдательного причастия:
10. Такое эгоистичное поведение часто бывает вызвано комплексом неполноценности.