Как придумать японский язык
Шрифт:
* * *
Сказалось дикое воспитание...
Наконец появились наши дамы.
Не знаем, как там и что было, но у нас челюсти отпали. Я не побоюсь этого слова. Ина в новом изысканном платье. Аки в набедренной повязке...
– Мальчики, а вот и мы! Извините, Аки отказалась от одежды. Еле-еле уговорила ее надеть набедренную повязку. Так, что принимайте нас такими, какие есть...
Что тут началось!
После того, как мы сели за стол, как у
Пришлось убрать все столы и стулья. Все угощения разложить на травке. Правда, тарелки и ложки с вилками мы для себя оставили. А гостье предоставили возможность есть руками.
Мы скинули с себя костюмы, оставшись в одних плавках. Ина тоже скинула платье. Только после этого наша гостья успокоилась и позволила уговорить себя присесть к нашему столу. Вернее не столу, а наброшенному на землю куска пленки, на которой и лежали все закуски.
Получился пикник на природе.
* * *
Хорошо бы увидеть не скрывающийся свет!..
Мы пили вино, соки, смеялись. Вспоминали, как похитили Аки. Ина рассказывала, как они двадцать дней жили в пещере. Как подружились с нашей гостьей. Как учили новый язык, на котором уже Аки начинала говорить простейшие фразы.
Я продекламировал свои новые танка, например такое:
ЦУКИ КАГЭ ВА
ИРУ ЯМА НО ХА МА
ЦУРАКАРИКИ
ТАЭНУ ХИКАРИ О
МИРУ ЁСИ МО ГАНА!
Грустно, что всегда
За зубцы высоких гор
Прячется луна…
Хорошо бы увидать
Не скрывающийся свет!
* * *
Как мы назовем наш новый язык?..
– Кстати, как мы назовем наш новый язык?
– спросил Уно.
– Да, и правда! Давайте придумаем название. Предлагаю язык назвать по имени островов, там, где мы находимся.
– Эй, "Дядя", поройся в картах, скажи, как называется эта группа островов, где мы находимся?
Информ долго копался в своей электронной памяти, потом произнес своим электронным голосом:
– Островам название не присвоено.
– Ура! Сейчас мы присвоим! Уно, как мы назовем эти острова?
– Веселые острова!...
– Ну, нет. Скоро здесь будет новый цивилизованный мир. У меня есть предложение. Давайте назовем острова в честь нашей хинки Ины! Она первая заговорила с представительницей коренного населения на новом языке! Пусть острова называются - Инайские. Тогда язык будет - инайский!
– Да здравствуют Инайские острова и инайский язык!
– Провозгласили мы с Уно тост.
Ина удивленно смотрела на нас. Давай отнекиваться. Но мы ее не слушали. Решение принято большинством голосов,
* * *
Мертвое утро хоронит падающий снег...
Потом Ина спела песенку на инайском языке. И когда только она успела сочинить ее:
– Синдэ ита аса ни томураи но юки га фуру
Хагуре ину но тообоэ гэта но отокисиму
Ингана омоса мицумэте аруку
Ями о дакисимэру дзяномэ но каса хитоцу
Иноти но мити о юку онна
Намида ва тоони сутэмасита...
Вот перевод этой песенки:
– Мертвое утро хоронит падающий снег
Вой бродячих псов и стук гэта ломает тишину
Я иду придавленная небесами
Обнимаемая ночной тьмой, с деревянным зонтиков в руке
Ступая по тропе женской жизни, поливая землю слезами по пути..
Красивая песенка! Не правда ли?
018. Неудачный побег Аки.
Аки и Уно решили искупаться...
Аки сидела рядом с нами, смотрела на нас, ничего не понимая, лакомилась виноградом, переводя взгляд то на нас, то на лес, на озеро. Ее любопытству не было предела. Она впервые в жизни видела все это. Надо отдать ей должное, вела себя сдержанно, хотя любого бы на ее месте привели в замешательство наш вид, одежда, наша еда, тарелки с ложками, наши обычаи...
Когда речь зашла о языке, мы захотели пообщаться с Аки.
Как всегда, начал Уно:
– СУМИМАСЭН! АКИ САН, КЁ: ВА АНАТА НО СЭЙКАЦУ НИ ЦУЙТЕ ХАНАСИ МАСЁ:! (Извините, Аки сан, давайте поболтаем о том как вы живете!)
– ЮККУРИ ХАНАСИТЭ КУДАСАЙ! НАНИ О ХАНАСИМАСИТА КА? ВАТАСИ ВА ВАКАРИМАСЭН ДЭСИТА. ( Говорите медленнее, пожалуйста. Что вы сказали? Я не поняла) - ответила дикарка на чистейшем новом языке.
Я тут же вмешался:
– Уно, спроси что-то попроще...
Уно смутился, потом исправился:
– АКИ САН! ОЁГУ КОТО ВА ИЙ ДЭС КА? (Аки сан! Как насчет того, чтобы поплавать?)
– ХАЙ, ВАКАРИМАСИТА! ХАСИТТЭ ДЭСЁ НЭ! ( Отлично! Побежали!)
Они оба вскочили, схватились за руки побежали к озеру купаться. Уно, кажется, понравилась Аки.
* * *
Стой! Ты куда?!..
Мы с Иной остались на берегу, продолжая начатую беседу... Нет, не о своем задании. Мы болтали на отвлеченные темы, иногда заглядывая в глаза друг другу, пытаясь соприкоснуться мыслями. Это были первые попытки узнать что-то. Ведь мы познакомились буквально несколько дней назад и ничего не знали о каждом. Волею случая оказались в одной команде. К чему это приведет?