Канонник (русский перевод)

Тимрот Амвросий

Слава, и ныне: Божьему дару соименный / страдалец Христов Феодор / Божественный воистину дар – многочтимую Пречистой Богоматери икону принеся, / граду нашему Костроме вручает; / ее мы с неизреченной радостью, как небесное сокровище, принимая, / играем духовно и ликуем, / просвещаемые светом Божественного лица Марии Приснодевы, / от Которой воссияло Солнце Праведное – Христос, / просвещающий всякого человека, грядущего в мiр.

Молитва

О премилосердная Госпожа, Царица Богородица, прими смиренное моление наше, и не отринь нас, Заступление и Прибежище наше, и не возгнушайся нами, недостойными, но, как Милосердная, не прекращай молить Рожденного Тобой, да дарует Он нам прощение многих согрешений наших, да спасет нас Ему известными путями.

Помилуй нас, Владычица, помилуй нас, ибо нет нам спасения от дел. Потому с верою взываем Тебе: помилуй рабов Твоих, и сделай, чтобы бесплодное сердце наше приносило плод благих дел. Воззри на нас недостойных, ибо Ты – упование и покров наш, жизнь и свет сердцу нашему. Как Невечерний Свет от чрева Твоего воздвигшая, озари душу нашу, Чистая, и отгони всякую мглу сердца нашего. Даруй нам умиление, покаяние и сокрушение сердечное. Сподоби нас во все дни жизни нашей исполнять волю Сына Твоего и Бога нашего и во всём угождать Ему одному. О Богоматерь, не переставай молить Родившегося от Тебя за всех прибегающих с верою к сему чудотворному образу Твоему и подавай им скорую помощь и утешение в скорбях, и напастях, и страданиях, избавь их от клеветы и злобы человеческой, от врагов видимых и невидимых, и всякой нужды и печали. Спаси отечество наше, город сей и все города и страны от всяких бед и нужд, и сделай, чтобы был милостив к нам Бог наш, отврати всякий гнев Его на нас направленный и избавь нас от угрожающего нам Его праведного наказания. О Боголюбивая Владычица, Ангелов украшение, мучеников слава и всех святых радость! Моли с ними Господа, да сподобит нас в покаянии окончить путь жизни нашей. В час же смерти, Пресвятая Дева, избавь нас от власти бесов и осуждения, и отчёта, и страшного испытания, и мытарств горьких, и огня вечного, дабы, сподобившись славного Царствия Божия, мы величали Тебя и славили воплотившегося от Тебя Христа Бога нашего, – Ему слава со Отцом и Святым Духом, ныне и всегда и во веки веков. Аминь.

Молитва вторая

К кому воззову, Владычица? К кому прибегну в печали моей? К кому принесу слезы и воздыхания мои, если не к Тебе, Царице Неба и земли? Кто исторгнет меня из тины грехов и беззаконий, если не Ты, о Матерь Жизни, Заступница и Прибежище рода человеческого? Услышь стенание мое, утешь меня и помилуй в горести моей, защити в бедах и напастях, избавь от притеснений и скорбей и всяких недугов и болезней, от врагов видимых и невидимых, укроти вражду угрожающих мне, да избавлен буду от клеветы и злобы человеческой; также от гнусных обычаев собственной моей плоти освободи меня. Укрой меня под сенью милости Твоей, да обрету покой, и радость, и от грехов очищение. Твоему материнскому заступничеству себя вверяю: будь мне Матерью и надеждой, покровом и помощью и защитой, радостью и утешением и скорой во всём Помощницей. О, чудная Владычица! Всякий, прибегающий к Тебе, без Твоей всесильной помощи не отходит: потому и я недостойный к Тебе прибегаю, да буду избавлен от внезапной и страшной смерти, скрежета зубов и вечного мучения, но Небесное Царство получить сподоблюсь и Тебе во умилении сердца возглашу: радуйся, Матерь Божия, Покровительница и Заступница наша усердная, во веки веков. Аминь.

КАНОН ИНОЙ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЕ ПРЕД ИКОНОЙ ЕЕ «ФЕОДОРОВСКОЙ»

Тропарь, глас 4

Сегодня радостно ликует знаменитый град Кострома / и вся Российская страна, / созывая к веселию все боголюбивые народы христианские / на преславное торжество Божией Матери / ради пришествия Её чудотворного и многоцелебного образа: / ибо в сей день явилось нам пресветлое великое солнце; / придите, все богоизбранные люди, новый Израиль, / ко источнику цельбоносному, / ибо источает нам неоскудевающие милости Пресвятая Богородица / и избавляет все города и страны христианские / невредимыми от всех наветов вражьих. / Но, о Всемилостивая Госпожа, Дева Богородица, Владычица, / спаси страну нашу, и архиереев, и всех людей Твоего удела от всех бед / по великой Твоей милости, да взываем Тебе: / «Радуйся, Дева, христиан похвала!»

Тропарь иной, глас 4

Пришествием

священной Твоей иконы, Богоотроковица, / обрадованный в сей день Богохранимый град Кострома / как древний Израиль к ковчегу Завета / прибегает к изображению лица Твоего / и воплотившегося от Тебя Бога нашего, / дабы Ты Своим Материнским пред Ним заступничеством / всегда ходатайствовала о даровании всем, / под сень крова Твоего прибегающим, / мира и великой милости.

КАНОН, ГЛАС 4

Песнь 1

Ирмос: Отверзу уста мои, / и они исполнятся Духа; / и слово изреку Царице Матери, / и явлюсь светло торжествующим, / и воспою радостно Ее чудеса.

Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.

Отверзем, люди, уста, / и сделаем ясным язык / в знаменательный день праздника нашего: / явления Божией Матери – чудного Ее образа пришествия, / и воскликнем радостно, воспевая / Ее преславные чудеса.

Откройте врата души / и слух разума, дочери Российские, / выходите навстречу образу Божией Матери, / ибо одевает Она нагих и просвещает темных, / подавая всем верным целебные милости.

Слава: Отвергнем сон лености / и греха тяжесть отложим, / очистив совесть и ум, / войдем во врата Иерусалима прекрасного, Церкви Божией, / и узрим Небесную зарю, чудную икону Божией Матери, / всем подающую обильные милости.

И ныне: Открой недра свои, Божия Церковь, / и прими сокровище – всемирную зарю, / чудную Божией Матери икону: / ибо вот, Она созывает верных, исцеляет болящих, / и прогоняет от людей духов лукавых, / и творит верным преславные чудеса.

Песнь 3

Ирмос: Твоих песнопевцев, Богородица, / – живой и обильный источник, / устроивших духовный праздник, утверди / и в божественной Твоей славе / удостой венцов славы.

Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.

Твоим певцам, Богородица, милости Твои даруй, / сохраняя нас от всех бед и напастей / Твоими материнскими молитвами / к рожденному от Тебя Христу Богу нашему, / да спасет Он души наши от всех наветов вражьих / и подаст нам великую милость.

Твоего образа пришествием, Богородица Дева, / Ты радостью исполнила всё, / небесное и земное Ты соединила, / стала для Ангелов и людей единою Царицей. / Молимся усердно Тебе, Владычица, / посети наши немощи, исцели болезни и душевные и телесные.

Слава: Твой образ, Дева Богородица, / всем в нуждах Скорая Помощница и Защита, / ради обновления нашего к нам пришел, / и свет истинный нам явился, / просвещая омраченных, болящих исцеляя. / Тебя мы, как жизни нашей Заступницу / и твердую ограду христианам, величаем!

И ныне: Твоего образа чудному явлению, Владычица Богородица, / удивились костромские жители, / видя дела преславные и со умилением его лобзая, созывая все роды христианские: / придите, Богом избранный народ, духовно возвеселитесь, / воспевая Христа Бога, / даровавшего нам такое многоценное сокровище, / христианам твердую ограду.

Господи, помилуй, трижды.

Иной кондак, глас 8

Благодарения принося Тебе, Божия Родительница, / за всё, чем Ты благодетельствовала граду нашему, / мы, рабы Твои, из глубины души взываем к Тебе и умоляем: / «Не переставай, Владычица, материнскими молитвами к Сыну Твоему и Богу нашему / подавать всё благое и спасительное всем, / с верою и любовью взывающим Тебе: / Радуйся, Дева, христиан похвала!»

Седален, глас 3

В сей день явила Ты нам чудную икону Твою, Матерь Божия, / её дивным пришествием всех людей Своих возвеселила, / ибо даровала твердое оружие против врагов, / граду Твоему Костроме и всей Российской стране / великая похвала и утверждение!

Песнь 4

Ирмос: Сидящий в славе / на престоле Божества, / на облаке легком, / пришел Иисус божественнейший, / носимый непорочной рукою, / и спас взывающих: / «Слава, Христе, силе Твоей!»